MMG BBS ちと修正 >>177 >例）　■　デジタルカメラ "Ixus"の公式サイト は、■　Sonyのデジタルカメラ "Ixus"の公式サイト の方がよい気がする。。。。んー ■　カルビーのスナック菓子「おいしい」の公式サイト　（懲りずにカルビー） しかもSonyじゃないし。Canonだ。 「おいしい」はかっぱえびせんのぱくりモノだけじゃなくて、 ポテトチップスなどLiwayway Merketing Corpの菓子製品全体を表してる ブランド名ですね。あれ？じゃ銘柄じゃないのか。でもブランド の訳は銘柄、商標、、、やべぇ混乱してきた。。。 っと、いい加減仕事に集中するよ（笑） 訳語についてここで一つ一つ討議するのも非効率 だと思うので、明日辺りか忙しければ次回ミーティング で一度に全カテ突き合わせませう。 取り敢えず異論が出なかったモノについて、あっちのスレッドに貼っておきました。 今、問題になっているのは「自動車メーカー」の英訳語と、個別商品名の説明文フォーマットのみですね。 いや異論が無い訳じゃない（笑） 銀行の「の公式サイト」はやっぱウザイよ〜 とか意見はあります。今討議する余裕がないｽﾏｿ。 ミーティングで話すのが良いと思うのだけど、 早く決めたいと言う事であれば、今夜（無理かも）か明日午後に カテゴリ一覧にワタシの案を書いてメールで送りますので、 それを元にして討議させて頂きたいです。 さて、昼飯＆銀行に逝ってきまつ。 あ、他にも異論があったんでつね。失礼致しました。 ミーティングだと、具体的な例を参照するのが難しいというのがありますので できればオンラインでやりたいですね。 一気にやるのはイエロー的にも厳しいと思いますので 取り敢えず企業カテゴリだけ決めましょう。 取り敢えず急ぎませんので、ゆっくりと。 あ、銀行、お疲れさまです。 > ミーティングだと、具体的な例を参照するのが難しいというのが > ありますのでできればオンラインでやりたいですね。 実際の記述した感じを確認すると言う事もありますね。なるほど了解です。 > 金融 　：　Official site of "銀行名"、「銀行名」の公式サイト 金融 　：　Bank "銀行名"、銀行「銀行名」かな。でもかぶっちゃうか… > 服飾 　：　国名+apparel brand "ブランド名"、国名+アパレルブランド > 「可能な場合はカタカナ表記ブランド名」 異論なし > 外食 　：　料理の種類の"店舗名"、料理の種類の「店舗名」 異論なし > 家電 　：　家電の種類 + maker "メーカー名"、家電の種類 + メーカー > 「メーカー名（カタカナ可能な場合はカタカナ）」 例えば家電のMatsushita Electoric...と携帯電話のPanasonic Mobile... と会社自体が分かれているなら「家電メーカー」「携帯電話メーカー」と 具体的に記述出来るけど、Siemensが携帯電話メーカーじゃ失礼でしょう（笑） サブカテ名の存在意義もあるので、"Electrical equipment manufacturer" 「電機メーカー」辺りが良いと思う。 ＃漏れの辞書（プログレ和英中）、製造業はみんなmanufauturer。。。 > 都市型テーマパーク 　： 現行のUrban Theme parkで良いかと > 都市型ショッピングモール 　：　Shopping mall "モール名"、 > ショッピングモール「モール名」 異論なし > 食品製造 　：　食品の種類 + メーカー "メーカ名"、食品の種類 + > メーカー「メーカー名」 家電同様あまり具体化しにくいものもあるので、"Food industry"「食品加工業」てな感じで。 > インターネット通信事業 　：　"Internet service provider"、 > インターネットサービスプロバイダー「可能な場合はカタカナ表記」 異論なし > ホテル 　：　Hotel "ホテル名"、ホテル「ホテル名」 異論なし > 運輸 　：　？ Airline「航空会社」、Shipping company「船会社」など種類別に > 特定業種組合 　：　説明のみ英和、和英 異論なし > 書籍 > 出版 　：　Book pubulishing "出版社名"、書籍出版「出版社名」 異論なし > 販売 > 小売・販売 　：　業種"店舗名"、業種「店舗名」　例）　スーパーマーケット >「シューマート」 異論なし。漏れはスーパーマーケットをスーパー、デパートメント・ストアをデパートと略してるけど、フル・スペリングにすべきかな？ > 燃料 　： メラルコはここから外すべきかな。含めるのならカテ名を「エネルギー」 辺りにした方が良いかと。 > 自動車 　：　Automobile manufacturer (or maker) "メーカー名" 、 > 自動車メーカー「可能な場合はカタカナ表記」 異論なし こんなところですかね。 漏れはカタカナ表記ではショッピング・モール、テーマ・パーク、 と言うように単語毎に「・」（←コレ何て言うんだっけか） を入れ 区切っているのだけど、そちらはどうしますか？ 上の異論無しを整理して、あっちのスレッドに載せ直します。 私がフライングして載せちゃったレスはアボーンします。 「・」は難しいですね。入った方がいい場合とそうでない場合がありますね。 細かくやっていくと語源の問題になって 「スーパー・マーケット」か「スーパーマーケット」か、悩みそうだし。 あと、細かい所なんですが 日本語説明記述の場合も、カタカナ表記にならず、アルファベット表記の場合は"　"にしましょう。 一部アルファベットで、残りがカタカナという場合もあると思いますが、それは「」で。 例1）　ウェブサイトホスティング会社「Coms.ph」 　　　　　　　　　　↓ 　　　 ウェブサイトホスティング会社 "Coms.ph" 例2）　インターネット・サービス・プロバイダ「ベルテル iDSL」（一部がアルファベット） でも、「インターネットサービスプロバイダー」は一瞬窒息しそうな 長さだと思う。辞書の表記に合わせる程度で良いんじゃないですか？ ちなみに、政府機関系では「and」がある時には入れてますね。 >>192 ラジャー ＃アンカー付ければ同じレスにならないな（笑） >>193 なるほど。 じゃあアルク様に聞いて、分かち書きしてあったら「・」を入れましょう。 って、だんだんマニアックなルールになってきましたね（Ｗ この作業を終えたら、サーチエンジンのクオリティーが格段に上がると思うので 今は辛抱。。。。。 ちなみに「・」は、「中黒（なかぐろ）」と読みます。性格が悪そうな記号です。 面倒なのでスレッドごと削除しちゃいました。新しいの立てます。 >>196 ﾜﾗﾀ。すげぇ〜ネーミング（爆） ちなみに、今、問題が残っているのは 「金融」「家電」「都市型テーマパーク」「運輸 」「販売 」「燃料」ですね。 【解決でしょう】 「金融」：　銀行名のみ日本語表記（英語はタイトルに任せる） 「販売 」：　（和）「スーパー」、「デパート」、「コンビニ」等の略称を使用 「運輸」：　現行のもので充分でしょう。 【提案】 「燃料」：　カテゴリ名を「ガソリン」にして、メラルコを「その他」に飛ばす。 「家電」：　（英）Appliance maker "　"　（和）家電メーカー「」　※"manufacture"はどうも長い。 【検討事項】 「都市型テーマパーク」は、大きめのカテゴリなので、今は保留にしましょう。 というのは、 今後「都市型ショッピングモール」と並んで「工業団地型」というサブカテゴリができそうな予感がするからです。 「都市型ショッピングモール」も、「モール本体」と、「モール型テーマパーク」を類別する必要が出てきそうなので、 このカテゴリは、暫く放置で。 数もそんなにないですし。 あ、追加。 「家電」に関して、一の商品に明らかに特化している場合は、そのように記載したほうがいいですね。 >>199 > 「燃料」：　カテゴリ名を「ガソリン」にして、メラルコを「その他」に飛ばす。 > 「家電」：　（英）Appliance maker "　"　（和）家電メーカー「」　※"manufacture"はどうも長い。 異論なし >>200 ノキア、ソニーエリクソンは携帯電話メーカー、 エプソンはプリンタ・メーカー ・・・ブラザーはどうするべや（笑） てな具合でつね。 >>201 「明らかに」特化している場合でいいと思います。 あと、特化してそうな複数の名前を挙げてもいいと思います。 現行だと「コンピュータ関連機器、ミシン製造 「ブラザー」ですね。 特化型は、こういう感じで良いんじゃないでしょうか。 広範囲型は、 「家電」：　（英）Appliance maker "　"　（和）家電メーカー「」 で。 おっと、 > 「燃料」：　カテゴリ名を「ガソリン」にして、メラルコを「その他」に飛ばす。 軽油やLPガスも扱ってるので燃料のままでいいと思う。 >>203 あ、そうか。じゃあ、燃料のママでメラルコだけクビにします。 んーカテゴリいじり熱再燃。 1.　「PC・ネット・モバイル」はいらない気がする。WWW以外は企業・法人とほぼ同じで独自性なし。 2.　「メディアとニュース」もいらない気がする。「オンラインニュース」以外は企業・法人とほぼ同じで独自性なし。 3.　「非営利団体」もいらない気がする。他のカテゴリの下位に組み込むことで充分機能する。 上記3店は、もう少し長期的な課題なので、 今度会ったときに話しましょう。 だいぶ、頭の中がまとまってきました。 >>199 マニラ周辺地域の工業団地のサイト数はこんなもんです。 ルソン島全域としてスービック、クラーク辺りを入れても 10いかないっぽい。 カレーライス ( ﾟдﾟ)ｳﾏｰ _,..................,____ 　　　 _,,...-‐'''"￣　　　　　　　　 ￣~`''ｰ-.､_ 　　　　　　　,,r‐'" 　　　　 ,r-ｰ､..,,,,r''""ﾞ`ヽr-､,､_　　 　~`ｰ、 　　　　　,r''" 　　　　r'~ﾞヾ'"　　　　　　　　　　"　 ヽ,_ 　　 　 ﾞヽ, 　　 　,r" 　　 　 ,r"~　　　　　　　　　　　　　　　　　　`'ヽ,､_ 　　 ﾞ:、 　　 ,i" 　　　 r'"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ''j 　 　 ﾞ:, 　　,! 　　 　,i'"　　　_,,,,,,,,_　　　　　　　　　_,,,.___,.,　 __,､,　　 "ヽ,　 　 l, 　　|　　 　,r'.;:'"~:::"::::::::::::::~`''''ｰ―::::'''''"::::::::::::::::~~::::::::ﾞ''"`ｰ:'''':､　 　| 　　i, 　 ,r'::r:::::ヾ;::::::::::ヾ;;;;;ｿ::､::ｿ:::::(;;;;ｼ:::ヾ::::::,r':,r､:::::::::::::::::::::::::::ﾞi 　 ,! 　　 ﾞi　 !;:::::ヽ'''::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ｼ:ヾｼ:::::::::::::::〉::::::::'''''ｼ:::::::::::::::::ﾉ　,:' 　　　ﾞi、 ﾞi､:::::::::〈:::::::::ヾ:::::::::::::::::::::::`ｰ''"::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,r" ,r' 　　　　ﾞヽ、ﾞヾ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ｰﾐ;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::,,r'" ,r' 　　　　　　ﾞヽ､~ﾞヾ;:::::::::::::::::::::く:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,,,r''",,r''" 　　　　　　　　 `ｰ-ﾆ_ｰ--､::::::::::::::::::::::::::::::::::::_,,,,,,r‐'二.:r''" 　　　　　　　　　　　　 ~ﾞ`''''ｰ---ﾞ二二二~--―''''"~ ｽﾞﾚﾀ...orz 交通関連のサイトで経路を「地域情報」カテに入れてみたいのだけど、 コレは有り？ 【フィリピン国鉄】 カロオカン→マニラ→パサイ→パラニャーケ→モンテンルパ→プロビンス 【北ルソン高速道路】 カロオカン→バレンズエラ→プロビンス 【バス】【船】はターミナルの所在地と言う具合で。 上記の方法が有りとすると、現在の1サイトの登録出来るカテ数が 10の仕様では、「プロビンス」に地域別のサブカテが出来た時に 足りなくなりますね。登録カテ数を10以上に増やす事は可能かしらん？ >>209 面白い発想だと思いますが、 具体的にどういう感じになるのか、イメージがしにくいです。 >【フィリピン国鉄】 >カロオカン→マニラ→パサイ→パラニャーケ→モンテンルパ→プロビンス というような「流れ」を登録で再現すると言うことでしょうか？ 取り敢えず、実験的に登録してもらっていいと思います。 その際、私が何らかのサブ・カテゴリを作る必要があるのであれば、 どこに、何というカテゴリを作成するのかを教えて頂ければ、作業します。 （もちろん、イエロー本人が行って頂いても結構です。） >登録カテ数を10以上に増やす事は可能かしらん？ これは、管理室でできます。 Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示