|
登録用ルール・テンプレ |
-
新規スレッド立てるほどでもないので、
表記方法のルールもまとめちゃいますね。
では、以下から同意の得られたルールを貼っていきます。
-
服飾 ： （英）国名+apparel brand "ブランド名" （和）国名+アパレル・ブランド 「表記ブランド名」
外食 ： （英）料理の種類の"店舗名" （和）料理の種類の「店舗名」
都市型ショッピング・モール ： （英）Shopping mall "モール名" （和）ショッピング・モール「モール名」
食品製造 ： （英）"Food industry "メーカ名" （和）食品製造「メーカー名」
インターネット通信事業 ： （英）"Internet service provider" （和）インターネット・サービス・プロバイダー「プロバイダ名」
ホテル ： （英）Hotel "ホテル名" （和）ホテル「ホテル名」
特定業種組合 ： 説明のみ。英和、和英
出版 ： （英）Book pubulishing "出版社名" （和）書籍出版「出版社名」
自動車 ： （英）Automobile manufacturer "メーカー名" （和）自動車メーカー「メーカー名」
-
日本語説明記述における企業名は、極力カタカナで表記しましょう。
カタカナ表記した場合は " "ではなく「」でこれを区切りましょう。
カタカナ表記にするのが困難で、アルファベット表記の場合は" "にしましょう。
一部アルファベットで、残りがカタカナという場合は、「」で。
例1） ウェブサイトホスティング会社「Coms.ph」
↓
ウェブサイトホスティング会社 "Coms.ph"
例2） インターネット・サービス・プロバイダ「ベルテル iDSL」（一部がアルファベット）
-
カタカナ表記の英語は、単語の区切れ目に「・」を入れましょう。
単語の区切れ目の基準は、スペースアルクで検索して分かち書きがあるかないかです。
例） "Internet service provider" →「インターネット・サービス・プロバイダ」
-
サイト名、説明文ともに、文頭のみ大文字で表記し、続く単語の頭文字は小文字で。
＃ 固有名詞、頭文字省略（例：MMDA）などは除く。
＃ サイト名は、固有名詞でもあるが、同一サイト内でも表記が揺れている場合があるので、MMGのルールで統一。
-
製品が家電一般に及ぶ場合は、下記のテンプレートを使用
> 「家電」： （英）Appliance maker " " （和）家電メーカー「」
明らかに1つ、あるいは幾つかの商品に特化しているメーカーの場合は、その製品を列挙。
> 例1） 携帯電話メーカー「 」
> 例2） プリンタ、周辺機器メーカー「 」
-
説明文：(和) 2ちゃんねるスレッド「スレッド名」
（英） Thread "スレッド名翻訳（適当）" on Japanese mega BBS "2CH"
キーワード： 大人な場合は、下記をコピペ「夜遊び ナイトライフ night life 風俗 カラオケ KTV」
-
説明文： （和）2ちゃんねるの「 」板。マニラの情報も
（英）Board " " on Japanese mega BBS "2CH". Including Manila topic.
キーワード： 大人な場合は、下記をコピペ「夜遊び ナイトライフ night life 風俗 カラオケ KTV」
-
AFGHANISTAN: [AF]
´AND ISLANDS: [AX]
ALBANIA: [AL]
ALGERIA: [DZ]
AMERICAN SAMOA: [AS]
ANDORRA: [AD]
ANGOLA: [AO]
ANGUILLA: [AI]
ANTARCTICA: [AQ]
ANTIGUA AND BARBUDA: [AG]
ARGENTINA: [AR]
ARMENIA: [AM]
ARUBA: [AW]
AUSTRALIA: [AU]
AUSTRIA: [AT]
AZERBAIJAN: [AZ]
-
BAHAMAS: [BS]
BAHRAIN: [BH]
BANGLADESH: [BD]
BARBADOS: [BB]
BELARUS: [BY]
BELGIUM: [BE]
BELIZE: [BZ]
BENIN: [BJ]
BERMUDA: [BM]
BHUTAN: [BT]
BOLIVIA: [BO]
BOSNIA AND HERZEGOVINA: [BA]
BOTSWANA: [BW]
BOUVET ISLAND: [BV]
BRAZIL: [BR]
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY: [IO]
BRUNEI DARUSSALAM: [BN]
BULGARIA: [BG]
BURKINA FASO: [BF]
BURUNDI: [BI]
-
CAMBODIA: [KH]
CAMEROON: [CM]
CANADA: [CA]
CAPE VERDE: [CV]
CAYMAN ISLANDS: [KY]
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC: [CF]
CHAD: [TD]
CHILE: [CL]
CHINA: [CN]
CHRISTMAS ISLAND: [CX]
COCOS (KEELING) ISLANDS: [CC]
COLOMBIA: [CO]
COMOROS: [KM]
CONGO: [CG]
CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE: [CD]
COOK ISLANDS: [CK]
COSTA RICA: [CR]
C?E D'IVOIRE: [CI]
CROATIA: [HR]
CUBA: [CU]
CYPRUS: [CY]
CZECH REPUBLIC: [CZ]
-
DENMARK: [DK]
DJIBOUTI: [DJ]
DOMINICA: [DM]
DOMINICAN REPUBLIC: [DO]
-
ECUADOR: [EC]
EGYPT: [EG]
EL SALVADOR: [SV]
EQUATORIAL GUINEA: [GQ]
ERITREA: [ER]
ESTONIA: [EE]
ETHIOPIA: [ET]
-
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS): [FK]
FAROE ISLANDS: [FO]
FIJI: [FJ]
FINLAND: [FI]
FRANCE: [FR]
FRENCH GUIANA: [GF]
FRENCH POLYNESIA: [PF]
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES: [TF]
-
GABON: [GA]
GAMBIA: [GM]
GEORGIA: [GE]
GERMANY: [DE]
GHANA: [GH]
GIBRALTAR: [GI]
GREECE: [GR]
GREENLAND: [GL]
GRENADA: [GD]
GUADELOUPE: [GP]
GUAM: [GU]
GUATEMALA: [GT]
GUINEA: [GN]
GUINEA-BISSAU: [GW]
GUYANA: [GY]
-
HAITI: [HT]
HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS: [HM]
HOLY SEE (VATICAN CITY STATE): [VA]
HONDURAS: [HN]
HONG KONG: [HK]
HUNGARY: [HU]
-
ICELAND: [IS]
INDIA: [IN]
INDONESIA: [ID]
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF: [IR]
IRAQ: [IQ]
IRELAND: [IE]
ISRAEL: [IL]
ITALY: [IT]
-
JAMAICA: [JM]
JAPAN: [JP]
JORDAN: [JO]
-
KAZAKHSTAN: [KZ]
KENYA: [KE]
KIRIBATI: [KI]
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF: [KP]
KOREA, REPUBLIC OF: [KR]
KUWAIT: [KW]
KYRGYZSTAN: [KG]
-
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC: [LA]
LATVIA: [LV]
LEBANON: [LB]
LESOTHO: [LS]
LIBERIA: [LR]
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA: [LY]
LIECHTENSTEIN: [LI]
LITHUANIA: [LT]
LUXEMBOURG: [LU]
-
MACAO: [MO]
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF: [MK]
MADAGASCAR: [MG]
MALAWI: [MW]
MALAYSIA: [MY]
MALDIVES: [MV]
MALI: [ML]
MALTA: [MT]
MARSHALL ISLANDS: [MH]
MARTINIQUE: [MQ]
MAURITANIA: [MR]
MAURITIUS: [MU]
MAYOTTE: [YT]
MEXICO: [MX]
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF: [FM]
MOLDOVA, REPUBLIC OF: [MD]
MONACO: [MC]
MONGOLIA: [MN]
MONTSERRAT: [MS]
MOROCCO: [MA]
MOZAMBIQUE: [MZ]
MYANMAR: [MM]
-
NAMIBIA: [NA]
NAURU: [NR]
NEPAL: [NP]
NETHERLANDS: [NL]
NETHERLANDS ANTILLES: [AN]
NEW CALEDONIA: [NC]
NEW ZEALAND: [NZ]
NICARAGUA: [NI]
NIGER: [NE]
NIGERIA: [NG]
NIUE: [NU]
NORFOLK ISLAND: [NF]
NORTHERN MARIANA ISLANDS: [MP]
NORWAY: [NO]
-
OMAN: [OM]
-
PAKISTAN: [PK]
PALAU: [PW]
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED: [PS]
PANAMA: [PA]
PAPUA NEW GUINEA: [PG]
PARAGUAY: [PY]
PERU: [PE]
PHILIPPINES: [PH]
PITCAIRN: [PN]
POLAND: [PL]
PORTUGAL: [PT]
PUERTO RICO: [PR]
-
QATAR: [QA]
-
RザNION: [RE]
ROMANIA: [RO]
RUSSIAN FEDERATION: [RU]
RWANDA: [RW]
-
SAINT HELENA: [SH]
SAINT KITTS AND NEVIS: [KN]
SAINT LUCIA: [LC]
SAINT PIERRE AND MIQUELON: [PM]
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES: [VC]
SAMOA : [WS]
SAN MARINO: [SM]
SAO TOME AND PRINCIPE: [ST]
SAUDI ARABIA: [SA]
SENEGAL: [SN]
SERBIA AND MONTENEGRO: [CS]
SEYCHELLES: [SC]
SIERRA LEONE: [SL]
SINGAPORE: [SG]
SLOVAKIA: [SK]
SLOVENIA: [SI]
SOLOMON ISLANDS: [SB]
SOMALIA: [SO]
SOUTH AFRICA: [ZA]
SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS: [GS]
SPAIN: [ES]
SRI LANKA: [LK]
SUDAN: [SD]
SURINAME: [SR]
SVALBARD AND JAN MAYEN: [SJ]
SWAZILAND: [SZ]
SWEDEN: [SE]
SWITZERLAND: [CH]
SYRIAN ARAB REPUBLIC: [SY]
-
TAIWAN, PROVINCE OF CHINA: [TW]
TAJIKISTAN: [TJ]
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF: [TZ]
THAILAND: [TH]
TIMOR-LESTE: [TL]
TOGO: [TG]
TOKELAU: [TK]
TONGA: [TO]
TRINIDAD AND TOBAGO: [TT]
TUNISIA: [TN]
TURKEY: [TR]
TURKMENISTAN: [TM]
TURKS AND CAICOS ISLANDS: [TC]
TUVALU: [TV]
-
UGANDA: [UG]
UKRAINE: [UA]
UNITED ARAB EMIRATES: [AE]
UNITED KINGDOM: [GB]
UNITED STATES: [US]
UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS: [UM]
URUGUAY: [UY]
UZBEKISTAN: [UZ]
-
VANUATU: [VU]
Vatican City State see HOLY SEE
VENEZUELA: [VE]
VIET NAM: [VN]
VIRGIN ISLANDS, BRITISH: [VG]
VIRGIN ISLANDS, U.S.: [VI]
|
|
