フィリピン ニュース＠MMG掲示板(その80) NNANewsHeadline（10/28） ・海外居住地の魅力度、比は８位：対人関係や受け入れ環境に強み ・ＪＴＢ、基本情報セミナーを東京で開催 ・アルソンズ、発電事業で７千万ドルの融資契約 ・配電メラルコ、１〜９月は支出削減で５％増益 ・電力公社が値上げの見通し、労働者補償対応で ・27日為替：＄１＝44.800ペソ（↑） ・商銀ＢＤＯ、１〜９月の純利益は８％減 ・センチュリー、マカティのビル所有権50％取得 ・アヤラ系電子ＩＭＩ、来年の投資額は２千万ドル ・タイ消費財大手サハ、フィリピン進出を計画 ・たばこ最大手、韓国とパキスタンへの輸出停止へ ・ウーバー利用の無認可タクシー、締め出しへ ・中銀がインフレ予想を下方修正、来年は4.4％ ・貧困意識率55％、ルソン地方で悪化＝調査 ・〔クラクション〕バギオの公設市場に「自由の女神像」 http://news.nna.jp/free/news/free_asia_php_daily.html 10月28日のマニラ新聞から ■　台風ヨランダ(30号） 政府、被災地の住宅再建事業に計190億ペソを支出すると発表。復興加速へ 台風ヨランダ（30号）の被災地復興支援で政府は27日までに、住宅再建事業に計１９０億ペソを支出すると発表した。11月８日で台風上陸から１年を迎える被災地では、予算支出の遅れが原因で住宅再建が進んでいないとの指摘があるが、政府の支出決定で復興に加速がつくと期待される。 http://www.manila-shimbun.com/20141028.html 10月28日のマニラ新聞から ■　警備態勢強化 内務自治長官、各地域や商業施設に合わせた警備態勢を首都圏警察に指示 ■　セブ成田直行便 セブパシ航空、2015年３月26日から成田とセブを結ぶ直行便を就航すると発表 ■　補助金不正流用 検察側、略奪罪で起訴されたレビリア上院議員の資産差し押さえを申し立て ■　米軍地位協定 上院外交委員長らが訪問米軍地位協定（ＶＦＡ）の破棄を求める合同決議案提出 ■　公共墓地清掃 首都圏開発局が首都圏内の公共墓地の清掃を開始。国家警察は警備体制強化 ■　現金支給事業 墓地内の路上生活者も現金支給事業の対象と大統領報道官。移住計画は検討中 ■　貧困実感調査 前回と同じ55%が「貧しい」と回答。「食事が貧しい」は前回より増え43％ ■　窃盗被害 首都圏マカティ市の路上で、日本人男性(51)が少年２人組に財布を盗まれる ■　ドイツ人拉致 国軍参謀総長、解放の事実を危機管理委の市民団体に知らせなかったとして謝罪 ■　爆発騒ぎ 首都圏ケソン市のフィリピン大ディリマン校で爆発物騒ぎ。中間試験が一時中断 ■　建設現場火事 マカティ市ロックウェルで建設中の高層コンド地下から出火。作業員３人が負傷 ■　地震 北スリガオ州沖、東サマール州沖で地震発生。スリガオ市で震度３を観測 http://www.manila-shimbun.com/20141028.html 「新氏族的メシア使命完遂のための世界連合礼拝」を開催 (中和新聞) 天暦（閏）9月3日（陽暦10月26日）、韓国・清平の清心平和ワールドセンターで、「VISION 2020勝利！ 新氏族的メシア使命完遂のための世界連合礼拝」が、約3万人の教会員らが集う中、盛大に開催されました。 今回の連合礼拝には、タイとフィリピンで430家庭を祝福結婚に導いた氏族メシア代表家庭、日本の伝道実績優秀者や初期宣教師らが参加したほか、この模様は全世界にインターネット中継されました。... http://ucnews.info/201410273904 セブ・パシフィック航空、東京/成田〜セブ線に週4便就航 来年3月26日から (Traicy) セブ・パシフィック航空は、2015年3月26日より、東京/成田〜セブ線を就航すると発表した。週4便を運航する。 同路線は、フィリピン航空が毎日1便を運航しており、東京/成田を午後に出発するスケジュールとなっている。 機材はエアバスA320型機を使用する。 ■ダイヤ 5J5063　東京/成田（12：05）〜セブ（16：25）／火・木・土・日 5J5062　セブ（05：55）〜東京/成田（11：20）／火・木・土・日 ... http://www.traicy.com/archives/8582409.html 日本など11カ国・地域、台湾からの一部食品輸入禁止 (中央社フォーカス台湾) 廃油や飼料用油などが食用油に混入する問題が多発していることを受け、日本を含む11カ国・地域が、一部の食品について台湾からの輸入を禁止していることが27日、杜紫軍経済部長（経済相）の話で分かった。 台湾からの一部食品の輸入を禁止しているのは、日本、中国大陸、香港、マカオ、マレーシア、シンガポール、フィリピン、... http://japan.cna.com.tw/news/aeco/201410270004.aspx エルエスエム／フィリピンでソフト開発事業を開始 (ＬＮＥＷＳ) エルエスエムは海外事業の拡大に伴い、フィリピンでソフト開発事業を開始したと発表した。 フィリピンではWeb開発、オープン系のソフトウェア開発を中心に進めていく。 エルエスエムの開発センターは中国に続き、海外2拠点目だが、業務内容、開発言語内容によって両開発センターを使い分けていく。... ... ■会社概要 社名：JAPAN LOGISTICS CYBERSPACE INC. 住所：Unit 207 Liberty Plaza, 102 H.V. Dela Costa Street, Salcedo Village, Makati City, Metro Manila, Philippines 事業内容：ロジスティクスシステム販売・流通ソリューション構築・オフショア開発・ECソリューション... http://lnews.jp/2014/10/g102716.html フィリピンと日本の国会議員連盟、29日発足 中国に対抗 (日本経済新聞) 中国の活発な海洋進出に対抗して「国際法による問題解決」を訴えるため、日本とフィリピンの国会議員による議員連盟が29日、正式発足する。次世代の党の平沼赳夫党首のほか、自民、民主、維新、みんなの各党の所属議員が参加する。ベトナムやインドネシアの議員にも参加を呼びかける方針だ。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS27H0Z_X21C14A0PP8000/ 介護職員確保へ数値目標、厚労省 賃上げ・資格緩和 (日本経済新聞) 厚生労働省は27日、高齢化で人手不足が見込まれる介護職員を確保するための対策作りに着手した。高齢化がピークを迎える2025年時点の需要に応じ、国全体の数値目標を定める方針だ。人手不足の原因とされる低賃金など処遇の改善策に加え、資格要件を緩和して高齢者らの参入促進や外国人の活用も検討する。サービスの品質維持と人員の確保をどう両立するかが大きな課題だ。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASDF27H17_X21C14A0EE8000/ 女性連れ去り未遂で少年３人を逮捕 群馬県警 (産経ニュース) 群馬県警は２７日、女性を車で連れ去り、わいせつな行為をしようとしたとして、わいせつ目的略取未遂の疑いで、群馬県高崎市の男子高校生（１８）、フィリピン国籍の１９歳と１５歳の少年２人＝いずれも群馬県玉村町＝を逮捕した。... http://www.sankei.com/affairs/news/141028/afr1410280003-n1.html ボクシング・大成ジムが興行 １１月、三田市総合文化センター (神戸新聞) ボクシング元東洋太平洋ウエルター級王者の丸元大成さん（３８）が主宰する大成ジム（兵庫県三田市中町）が１１月１日、ジム所属プロ選手６人のノンタイトルマッチ「三田から世界へ４」（神戸新聞社など後援）を、市総合文化センター・郷の音ホール（同市天神１）で開く。 メーンは、東洋太平洋バンダム級のランキング入りが有望視される松岡輝選手（１９）＝神戸市北区。同級１０位のフィリピン人選手、リチャード・プミクピックと対戦する。... http://www.kobe-np.co.jp/news/sanda/201410/0007454334.shtml 女子の恋を応援！ラブリ、ラジオ初冠番組で“恋愛カウンセラー” (サンケイスポーツ) 日本とフィリピンのハーフモデルでタレントのラブリ（２４）が、パーソナリティーを務めるＦＭ−ＦＵＪＩ「Ｌｏｖｅｌｉｚｍ」（日曜後４・０）で新たな一面を見せている。... http://www.sanspo.com/geino/news/20141028/oth14102805030005-n1.html 栽培技術習得へ海外研修生42人 オイスカが入所式 (沖縄タイムス) アジア・太平洋を中心に農村開発などを展開する公益財団法人オイスカは２２日、浦添市の県中央卸売市場で海外からの農業研修生４２人の入所式を開いた。研修生は３年間、県内農家の元で農業技術を学ぶ。 県の「海外研修生受入による農業農村活性化事業」の一環で、農業担い手の育成や県産農産物の販路拡大などが目的。オイスカがインドネシアやフィリピン、スリランカの農業従事者から研修生を募集した。 ... http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=88343 コーヒー豆時計って何？　ユ・ジェソク着用で販売サイト“麻痺” (innolife.net) ... ユ・ジェソクが着用した時計はコーヒー豆時計で、製品を購入すると合計金額の30％がモンゴルの孤児院と人身売買搾取虐待、フィリピン台風被災地支援に使われると伝えられた。コーヒー豆時計の価格は約40ドル(約4万円)で、主にオンラインサイトで購入でき、オフライン店舗でも購入できる。 ... http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=190542 イタリアで再び人種差別発言。サンプドリア会長がインテル会長に謝罪 (footballista) ... 彼はイタリアサッカー界に非常に多くのものをもたらしてきたのだから。私自身も悲しいよ。彼には『あのフィリピン人を追い出せ』と言ったんだが……」と発言。 番組司会者がトヒルはインドネシア人だと指摘すると、「奴をかばうんじゃない。あいつはイタリカサッカーの象徴を汚したんだ」とまくし立てていた。 しかしこの発言から数時間後、フェッレーロはクラブの公式WEBサイト上で謝罪。「トヒル氏やインテルの幹部、フィリピンの人々に対して敬意を欠くつもりはなかった。... http://www.footballista.jp/news/19678 <意訳>パッキャオ、香港メディアの前でワークアウト (GMA News) (画像) 10月27日 (月)、フィリピンのボクシング・チャンピオン、そしてサランガニ (地名)（出身の）下院議員でもあるマニー・パッキャオが香港メディア陣にトレーニングを公開した。パッキャオは、マカオのベネチアンズ・コタイ・アリーナで11月23日に行われる米国のクリス・アルジェリとのWBO世界ウェルター級防衛戦に先立ちツアー中。... http://www.gmanetwork.com/news/photo/71221/pacquiao-at-hk-media-workout <原文> Pacquiao at HK media workout (GMA News) Filipino boxing champ and Sarangani Rep. Manny Pacquiao trains during a media workout in Hong Kong on Monday, October 27. Pacquiao is on tour ahead of defending his WBO World Welterweight title on November 23 against Chris Algieri of the US at the Venetian's Cotai Arena in Macau ... <意訳>米国の駆逐艦艦長が解任。スービックでカヌーに衝突 (GMA News) 米国海軍によれば、今月初旬フィリピン国内で同船舶がカヌーに衝突した件で、先週末、米国の誘導ミサイル駆逐艦艦長が任を解かれた。 米国海軍のニュース・リリースによると、任を解かれたのは、ジョン・ブラッドフォード。前方展開誘導ミサイル駆逐艦"USS Stethem (DDG 63)"艦長。 駆逐艦艦隊 "(CDS) 15"のシャン・バーン大佐は「ブラッドフォードの指揮能力に対する信頼の喪失」により10月24日、ブラッドフォードを解任したと海軍は述べた。 同海軍によれば、事故は10月13日、海軍船舶がスービック湾を航行中、19フィート (※5.7912メートル WikiPedia換算)の木製船舶に衝突したというもの。 米国海軍は「負傷者はいない。本件の調査は未だ進行中。」と述べた。 http://www.gmanetwork.com/news/story/385297/news/regions/us-destroyer-s-commander-sacked-after-hitting-canoe-in-subic <原文> US destroyer’s commander sacked after hitting canoe in Subic (GMA News) The commander of a US guided-missile destroyer was relieved over the weekend, following an incident where the vessel hit a canoe in the Philippines earlier this month, the US Navy said. In a news release, the US Navy said Cmdr. John Bradford was relieved as commanding officer of the forward-deployed guided-missile destroyer USS Stethem (DDG 63). Capt. Shan Byrne, commander of Destroyer Squadron (CDS) 15, relieved Bradford last Oct. 24 due to "loss of confidence in Bradford's ability to command," the Navy said. According to the Navy, the incident involved the destroyer hitting a 19-foot wooden vessel while the US vessel was underway from Subic Bay last Oct. 13. "No one was injured. The investigation is still in progress," the US Navy said. ※　文脈的に"commander"を艦長と訳。中尉か中佐かも。 ※　"sacked" "relieved"を「解任」と訳。ニュースの続きを読むと別の任務に就いているようなので、海軍自体をクビではない。 軍隊用語は難しい。。。 アジア通貨動向（27日）＝総じて上昇、ルピア小幅高 (ロイター) ... ＊０４３０ＧＭＴ（日本時間午後１時３０分）現在のアジア新興国通貨の対米ドル相場は以下の通り。 ＊Previous dayは各通貨のオンショア市場引け値。ただし円とシンガポールドルは前日ＮＹ市場引け値。 Currency Latest bid Previous day Pct Move Japan yen 107.99 108.16 +0.16 Sing dlr 1.2745 1.2755 +0.08 Taiwan dlr 30.380 30.413 +0.11 Korean won 1052.30 1057.50 +0.49 Baht 32.40 32.41 +0.02 Peso 44.75 44.81 +0.13 Rupiah 12057.00 12062.00 +0.04 Rupee 61.21 61.31 +0.16 Ringgit 3.2715 3.2790 +0.23 Yuan 6.1155 6.1172 +0.03 ... http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL4N0SM1FP20141027 アジア株式市場サマリー 27日 (ロイター) ... 総合株価指数（マニラ） 　大引け　　　　　7103.54 0.01安 　高値　　　　　　7123.05 　安値　　　　　　7080.55 　前営業日終値　　7103.55 ... http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL4N0SM2VW20141027 <意訳>スワル発電所から油流出。700の養殖網に脅威 (GMA News) (動画) パンガシナンの石炭燃料で稼働するスワル発電所からの油流出で、この地域の700もの養殖網が脅威にさらされている。 月曜日の早朝から、住人たちは油の分厚い膜と死んだ魚に驚かされている。... http://www.gmanetwork.com/news/story/385437/news/regions/oil-spill-from-sual-power-plant-threatens-700-fish-cages <原文> Oil spill from Sual power plant threatens 700 fish cages (GMA News) An oil spill from the coal-fired Sual power plant in Pangasinan is threatening some 700 fish cages in the area. The sight of thick oil and dead fish startled residents in the area since early Monday morning, ... "Sual" を 「スワル」と表記。多分「ワル (wa-lu)」 の "w"は「わたり」の発音で、「スアル」でいいかも。 <意訳>マライア・キャリー、マニラに到着。フィリピン愛をツイート (GMA News) (動画) 世界的 ポップ・スーパースターの マライア・キャリー が火曜日のパサイ市でのコンサートを控え、月曜日早朝、フィリピンに到着した。 午前3時にニノイ・アキノ国際空港に到着したキャリーは、「信じられない」ほどの歓迎に感謝を表し、フィリピンの人たちを「とっても」愛してると語った。 NAIA (ニノイ・アキノ国際空港)で歓声を送ったファンと支持者について、自身のインスタグラム・アカウントで 「キャリー・ウェービング」 動画をファンのために投稿 ... http://www.gmanetwork.com/news/story/385299/showbiz/mariah-carey-arrives-in-manila-tweets-love-for-pinoys <原文> Mariah Carey arrives in Manila, tweets love for Pinoys (GMA News) International pop superstar Mariah Carey arrived in the Philippines before dawn Monday for a concert in Pasay City Tuesday. Carey, who arrived at the Ninoy Aquino International Airport at 3 a.m., thanked Manila for the "incredible" welcome and said she loved Filipinos "much." She was referring to fans and well-wishers who cheered her at the NAIA. A video post on her Instagram account showed Carey waving to fans.... <意訳>マカティのロペス・タワーで火災 (GMA News) 月曜の午後、原因不明の火災がマカティ市のロックウェル・ドライブ沿いのロペス・タワーの一部で発生した。火事は午後2：00の最初の警報でマカティ市政によって報告された。... http://www.gmanetwork.com/news/story/385375/news/metromanila/fire-hits-lopez-tower-in-makati <原文> Fire hits Lopez Tower in Makati (GMA News) A fire of undetermined origin hit part of the Lopez Tower along Rockwell Drive in Makati City Monday afternoon. The fire, was initially reported by the Makati City government at first alarm as of 2:20 p.m ... 《日系進出》日精樹脂、12月に販売現地法人を設立 (NNA News) 日精樹脂工業はこのほど、ラグナ州に販売現地法人を設立すると発表した。12月１日の業務開始を予定しており、射出成形機や金型、周辺機器と関連部品の販売およびアフターサービス業務を行う。フィリピンに進出する日系企業の需要に応えるための措置。販売現法の設立は、11カ所目となる。... http://news.nna.jp/free/news/20141029php004A.html NNANewsHeadline（10/29） ・セブ〜日本路線、週25便に：路線存続への取り組みが課題 ・ＬＲＴ１号線の保守入札が不調、応札がゼロ ・セメント２社が資産売買で交渉、親会社合併で ・データホライゾン、比子会社解散で特損１千万円 ・農業カラタ、養豚強化でオランダ大手と合弁 ・農業省、コーヒー産業促進へネスレと提携強化 ・28日為替：＄１＝44.775ペソ（↑） ・酒造エンペラドール、外銀から365億円の融資 ・メガワールド子会社、ラスピニャスで複合開発 ・リンデンスイーツが改装、２月に再オープンへ ・ＳＭ系量販店セーブモア、来月に東ビサヤ１号店 ・ハラル認証制度の不備、経済統合で不利に ・税関局の９月徴税額、前年超えるも目標届かず ・男女格差ランク、９位に下落もアジア首位 ・〔クラクション〕教会の信用度、政府より高い ・【法律Ｑ＆Ａ】海外の親会社からの借り入れ http://news.nna.jp/free/news/free_asia_php_daily.html 10月29日のマニラ新聞から ■　次期大統領選 アキノ大統領、「正しい解決策ではない」と改憲による再選出馬の可能性を初めて否定 ２０１６年５月の次期大統領選で、アキノ大統領は28日、首都圏マカティ市のホテルで開かれたフィリピン半導体・電子工業会（ＳＥＩＰＩ）総会の席上、これまで取り沙汰されてきた改憲による再選出馬の可能性について「正しい解決策とは思わない」と初めて否定した。これで、大統領選へ向けた今後の政局は、野党陣営からの出馬が有力視されるビナイ副大統領と与党後継候補を軸に展開することが確実になった。 http://www.manila-shimbun.com/20141029.html 10月29日のマニラ新聞から ■　台風ヨランダ（30号） タクロバン市の住宅再建事業で建設予定住居１万4500戸のうち、完成したは約50戸 ■　台風ヨランダ（30号） 国際協力機構、２月から作成してきたハザードマップの完成版を比側に引き渡しへ ■　日系企業誘致 業界の総会で大統領、「多くの日系企業が比進出に興味を持っている」と自信示す ■　官民連携事業 カビテ・ラグナ高速道建設事業で財界団体、再入札実施は投資環境を悪化させると反対 ■　ミンダナオ和平 下院特別委審議で元最高裁判事、バンサモロ基本法案の違憲性指摘 ■　次期上院選 野党陣営の候補として、15人程度が人選対象に。最終的に12人に絞り込みへ ■　邦人強盗被害 観光客の邦人男子学生が３人組に誘われ飲酒、眠り込んだ隙に40万円など奪われる ■　重油流出 ルソン地方パンガシナン州にあるスアル火力発電所から重油が海に流出 ■　役場に空き巣 アルバイ州で、国際協力機構建設の町役場に空き巣が再び入り、現金など盗んだ ■　重機焼き打ち ブキドノン州で、比共産党の新人民軍とみられる武装集団が重機などを焼き打ち ■　事故 南カマリネス州ピリ町で、大型トラックがトラックに追突、トラックの38人が死傷 ■　地震発生 ボホール州でマグニチュード3.4の地震があり、最大震度２記録。人的被害なし http://www.manila-shimbun.com/20141029.html 男女平等指数、日本は142カ国中104位 (日本経済新聞) 世界各国の男女平等の度合いを指数化した世界経済フォーラム（ＷＥＦ）の2014年版「ジェンダー・ギャップ指数」で... アジア太平洋で上位10カ国に入ったのは９位のフィリピンのみ。50位以内にはニュージーランド（13位）とオーストラリア（24位）、モンゴル（42位）が入った。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASDF27H0B_X21C14A0PP8000/ ビザ発給求め給食拒否 名古屋入管で２４人 (中日新聞) 名古屋入国管理局（名古屋市港区）に収容されている外国人が、ビザの発給などを求め、１週間にわたって給食を食べないストライキを続けている。同市中区の民間支援団体ＳＴＡＲＴが明らかにし、２４人に上るという。... 支援団体によると、スト参加者はフィリピン、イラン、ベトナムなど７カ国を国籍とする２０〜５０代の男性。３〜１０カ月間収容されている。... http://www.chunichi.co.jp/s/article/2014102890085509.html アジア太平洋地域 災害統計基準策定へ (河北新報) 来年３月に仙台市で開かれる国連防災世界会議に向け、アジア太平洋地域に共通する災害統計の整備を目指す第１回国連災害統計専門家委員会が２７日、仙台市青葉区の東北大青葉山キャンパスで始まった。２９日まで。 委員会は国連アジア太平洋経済社会委員会と東北大が共催。インドネシア、フィリピンなど１４カ国の専門家ら約４０人が参加した。... http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201410/20141028_13040.html 「フィリピン最後の秘境」から日本人を阻む「英語力の壁」　(日刊アメーバニュース) ... マニラから飛行機で1時間半、安い便なら片道1.5万円以下。東京-マニラの往復も安いときなら4万円程度でとれますから、航空券代は全部で7万円くらい。現地の宿は3000円も出せばエアコン、ホットシャワー付きの快適な宿に泊まれます。美しい海の島に行くツアーが2000円程度、スキューバも1本3000円程度とリーズナブル。4、5日の日程で行っても食事も含めて15万円もかからないはずなので、通常の海外旅行と同じ程度です。... http://news.ameba.jp/20141028-266/ Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示