フィリピンの水道、灌漑事業
【MMGニューストピック】
[水道会社]
「Maynilad マイニラッド」
「Manila Water マニラウォーター」
[ダム]
「ワワ・ダム」
「カリワ・ダム」
[水不足]
「ラ・メサ・ダム、アンガット・ダム水位低下で首都圏断水 2019/03」
「アンガット・ダム」
「シンガポール常設仲裁裁判所の比政府に対する水道2社への賠償金支払い命令」
[日本の企業参入]
「株式会社長大」
「日本工営株式会社」
「映画『セカイイチオイシイ水~マロンパティの涙~』 」
【ニュース見出し】
要訳: セブ市環境天然資源課が市内の淡水化プラントの停止命令を要請
Cease and desist order urged for desal plant
(SunStar) 2024/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
首都圏の水道料金、25年1月に値上げへ
(NNA ASIA) 2024/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
「マニラ首都圏」
要訳: セブ市のガルシア市長は住民から井戸水枯れたとの報告受け、市内マンバリンにある淡水化プラントの調査を命令
Garcia: Probe Mambaling desal plant
(SunStar) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
要訳: セブ市環境天然資源課は市内にある淡水化プラントの排水が海洋の生態系破壊する可能性あるとみて操業停止を検討
Officials eye suspension of desalination plant
(SunStar) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
要訳:1,000万ペソの凝固処理施設により供給水中のヒ素汚染を封じ込め: ラグナ水道局
Arsenic contamination in Laguna water contained, says water district
(INQUIRER.NET) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラグナ州 (Laguna)」
要訳: セブ市政府が使用中のメトロ・セブ水道局のビルのリース計画完了、加えて同水道局によるセブ市への新規水道管敷設で合意
CH, MCWD ink lease deal; water connection slots opened
(SunStar) 2024/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
〔セブ通信〕貯水池整備を計画、洪水対策で
(NNA ASIA) 2024/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「セブ市 (Cebu City)」
要訳: 公共事業高速道路省によるサンマテオ水道供給事業でイポダム周辺のリサール州、ブラカン州の住人3000世帯に80年越しに水道水供給へ
After 88 years, tap water will come to residents near Ipo Dam
(INQUIRER.NET) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「リサール州 (Rizal)」
「ブラカン州 (Bulacan)」
要訳: マイニラッド・ウォーターはリサール州に300億ペソで浄水施設を建設
Maynilad earmarks P30 billion for Rizal water treatment plant
(BusinessWorld) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「フィリピンの水道、灌漑事業」
「カリワ・ダム (Kaliwa Dam)」
「リサール州 (Rizal)」
要訳: セブ市政府は水供給強化のためダム計画の官民連携を視野に
Cebu City LGU eyes PPP for dam project to boost water supply
(PNA.gov.ph) 2024/11/18
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 過剰な地下水組み上げによりセブ市内の淡水源に塩水混入 対策必要: メトロ・セブ水道局
MCWD: Cebu City’s freshwater faces growing saltwater contamination
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化・官民連携 PPP」
「セブ市 (Cebu City)」
要訳: マイニラッド・ウォーターが16億ペソをかけたモンテンルパの水再生施設がまもなく完成
P1.6 billion water reclamation facility in Muntinlupa nears completion
(INQUIRER.NET) 2024/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
要訳: 台風「ペピート」受けてのマガット・ダム放水によりイサベラ州、カガヤン州などで洪水
Floods hit northern Philippines after 'Pepito' forces dam release
(philstar) 2024/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風24号 (亜: マンニー | 比: ペピート)」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「イサベラ州 (Isabela)」
「カガヤン州 (Cagayan)」
要訳: 台風「ペピート」のルソン島上陸でサン・ロケダム放水
San Roque Dam opens gates as ‘Pepito’ hits Luzon
(PNA.gov.ph) 2024/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風24号 (亜: マンニー | 比: ペピート)」
「ベンゲット州 (Benguet)」
「パンガシナン州 (Pangasinan)」
要訳: 過剰な地下水組み上げによりセブ市内の淡水源に塩水混入 対策必要: メトロ・セブ水道局
MCWD: Cebu City’s freshwater faces growing saltwater contamination
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
要訳: 世界銀行、JICAはセブ高速バス計画と都市下水道基本計画の完了を保証
WB, JICA assured Cebu City to complete bus, sewerage projects
(PNA.gov.ph) 2024/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「世界銀行」
「JICA 国際協力機構」
「セブ市 (Cebu City)」
マイニラッド、下水道網の拡張に7億ペソ
(NNA ASIA) 2024/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: セブ市は下水処理施設建設にJICAから10億ペソの融資
Cebu City secures P1B grant from JICA
(The Manila Times) 2024/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「セブ市 (Cebu City)」
下院が修正予算案提出 社会福祉や灌漑予算など増額
(まにら新聞) 2024/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: マニラ・ウォーターは1億4150万ペソをかけアンティポロに汚泥処理施設を建設へ
Razon’s commitment to clean water: MWC to build P141 million septage treatment plant in Antipolo
(Bilyonaryo) 2024/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「リサール州 (Rizal)」
要訳: ビバント・コープの子会社ビバント・ハイドロコアはイスラエル企業ベンチャーウォーターマティック社との合弁水道企業ベンチャーウォーターマティック・フィリピンを解消へ
Vivant Hydrocore opts out of joint venture with Israeli firm
(INQUIRER.NET) 2024/10/11
マイニラッド、下水管272キロを洗浄
(NNA ASIA) 2024/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: ダバオ市水道局は水道水枯渇を住民に警告 10月8日から予測される豪雨でタムガン川が汚濁し浄水生産量減少の可能性
DCWD alerts residents of water supply shortage
(NNA ASIA) 2024/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: ラプラプ市の10世帯以上の住人が下水管を違法に排水システムに接続: 市環境天然資源課
Residents cited for illegal drainage connections
(SunStar) 2024/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラプラプ市 (Lapu-Lapu City)」
フィリピン マニラで水門の建設を含む河川改修事業を受注〜周辺地区の洪水被害軽減し地域経済の発展に寄与〜
(IHI) 2024/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「パシグ川 Pasig River」
要訳: マルコス大統領は12月までのマラウィ市の電力、水道完全復旧を命令
Marcos orders power, water fully restored in Marawi by December
(まにら新聞) 2024/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「南ラナオ州 (Lanao Del Sur)」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: セブ州はシンガポール拠点のインフラストラクチャー・アジアと水道、破棄物処理、再生エネ、交通部門での持続可能な事業計画に合意
Cebu partners with Singapore for sustainable projects
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/09/26
.................................................
【参考リンク】
Infrastructure Asia
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 台風「フリアン」による大雨でイサベラ州のマガット・ダムが放水
Magat Dam in Isabela releases water amid heavy rains due to storm Julian
(INQUIRER.NET) 2024/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年熱帯低気圧 (亜: | 比: フリアン)」
「イサベラ州 (Isabela)」
要訳: マニラ・ウォーターはフィリピン東岸の海底パイプライン事業で大きな進捗
Manila Water makes significant progress on East Bay PH 2 Submarine Transmission Lines Project
(Manila Water) 2024/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マイニラッドはこれまでに2万8千本の水道管漏水を修理 1億9800万リットルを節約
Maynilad plugs 28,000 pipe leaks
(philstar) 2024/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
秦野中・名水ロータリークラブ フィリピンで水支援 マニラで調印式
(タウンニュース) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
「アウロラ州 (Aurora)」
観光部門の水消費、23年は2.2倍
(NNA ASIA) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省と施策、キャンペーンなど」
〔セブ通信〕マクロアジア、淡水化施設を着工
(NNA ASIA) 2024/09/19
.................................................
【参考リンク】
MacroAsia Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラプラプ市 (Lapu-Lapu City)」
要訳: マニラ・ウォーター財団は南カマリネス州ナガ市の水道供給の技術支援
Manila Water Foundation provides tech, water supply support for Naga
(INQUIRER.NET) 2024/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「ラプラプ市 (Lapu-Lapu City)」
マイニラッド、水道管刷新で漏水防止
(NNA ASIA) 2024/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: マルコス大統領は国家灌漑庁を大統領府直下に再編入
Marcos transfers NIA from DA to Office of the President
(Rappler) 2024/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
水利用効率5.6%増、23年
(NNA ASIA) 2024/09/10
メトロパシ、廃水処理で新技術導入を検討
(NNA ASIA) 2024/09/10
.................................................
【参考リンク】
Ecosystem Technologies International Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
要訳: 水位上昇によりブラカン州のイポ・ダム、ベンゲット州のアンブクラオ・ダム、ビンガ・ダムで放水継続 アンフガットダムは通常操業水位に届かず: PAGASA
3 Luzon dams continue to release water
(philstar) 2024/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
「ブラカン州 (Bulacan)」
「ベンゲット州 (Benguet)」
要訳: マニラ・ウォーターがサマール州カルバヨグの3箇所で6080万ペソの水道インフラ建設を計画
Manila Water unit working on 3 Calbayog projects
(BusinessWorld) 2024/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「サマール州」
要訳: プライムインフラは水、電力、廃棄物処理などの事業のためランドバンクから50億ペソの融資
Prime Infra taps LANDBANK for P5-billion loan
(BusinessWorld) 2024/09/06
.................................................
【参考リンク】
Prime Infra
.................................................
【MMGニューストピック】
「ランド・バンク LBP」
JICA、バギオ市の水処理導入へ調査
(NNA ASIA) 2024/08/28
.................................................
【参考リンク】
フジクリーン工業
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの水道、灌漑事業」
「バギオ市 (Baguio)」
要訳: SMグループのホテルは廃棄食品を濾過排水に変換する技術を試験運用
SM group hotel arm invests in food waste conversion technology
(BusinessWorld) 2024/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「パサイ市 (Pasay)」
バルク水供給プロジェクト、強化されたシステムによって安定した供給を実現
(DavaWatch) 2024/08/22
.................................................
【参考リンク】
Apo Agua Infrastructura, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: マニラ・ウォーター子会社がラグナ州の製糖会社カンルバン・シュガー・エステートと14億ペソの大量給水プロジェクトで提携
Manila Water subsidiary enters P1.4-B bulk water partnership
(BusinessWorld) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピンの砂糖業界」
「ラグナ州 (Laguna)」
要訳: 上院22名が水資源省創設を支持
22 senators back creation of Department of Water Resources
(INQUIRER.NET) 2024/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: イロイロ市でメトロパシフィック・イロイロ・ウォーターによる3億3600万ペソの水道管交換事業
Iloilo welcomes P336-M investment to enhance water distribution
(PNA.gov.ph) 2024/08/08
.................................................
【参考リンク】
The Metro Pacific Iloilo Water
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「イロイロ市 (Iloilo City)」
要訳: 2025年までに国家灌漑庁の装備品10億ペソを支出: マルコス大統領
PBBM: Gov’t to roll out P1-B worth of NIA equipment by 2025
(PNA.gov.ph) 2024/08/07
要訳: マニラ・ウォーターは3億6千万ペソのカイェタノ水道管事業を開始 タギグ市75万人の顧客に恩恵
Manila Water’s P360-M Cayetano Line Project to benefit 750,000 customers
(INQUIRER.NET) 2024/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「タギグ市 (Taguig)」
要訳: 海水淡水化装置設置 セブ市の11のバランガイに恩恵
New desalination plant: 11 Cebu City barangays to benefit from it
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
基地転換公社、韓国水資源公社と提携
(NNA ASIA) 2024/08/01
.................................................
【参考リンク】
K-water
水道料金請求で為替変動反映へ
(まにら新聞) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 政府企業顧問局は地方水道事業局によるカガヤン・デ・オロの水道地区接収を支持
OGCC upholds LWUA takeover of Cagayan de Oro water firm
(Rappler) 2024/07/31
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 水道供給COBI社はカガヤン・デ・オロ市への水道供給停止
Water crisis hits Cagayan de Oro as Pangilinan firm cuts supply
(Rappler) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「カガヤン・デ・オロ市 (City of Cagayan de Oro)」
要訳: 台風カリーナによる増水でマガット・ダムの放水開始: 国家灌漑庁
Magat Dam released water, says irrigation exec
(INQUIRER.NET) 2024/07/27
.................................................
【参考リンク】
NIA Accomp - Magat Dam (NIA)
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「イフガオ州 (Ifugao)」
「イサベラ州 (Isabela)」
要訳: 大雨で国家灌漑庁はカビテとバタンガスのダムの水位監視中
NIA-Calabarzon monitors dams in Cavite, Batangas amid bad weather
(PNA.gov.ph) 2024/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「カビテ州 (Cavite)」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: マルコス大統領は農業分野の機械化、水資源開発、灌漑事業を推進
Marcos sets allocation target in machinery, water projects, irrigation
(INQUIRER.NET) 2024/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「【マルコス大統領のSONA: 第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
「フィリピンの農業」
バンサモロ自治地域（Barmm）のほとんどの家庭が水道水にアクセス不可能
(DavaWatch) 2024/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: マイニラッドはラ・メサ・ラグーンを原水貯留池として再利用するため6億8600万ペソの支出
Maynilad spending P686 million to convert La Mesa lagoons into reservoir
(GMA News) 2024/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「ケソン市 (Quezon)」
パナイ島のダム稼働、ルソン外で最大
(NNA ASIA) 2024/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「イロイロ州 (Iloilo)」
要訳: フィリピン全土の灌漑化には今後10年間で年間2000億ペソ必要: 国家灌漑庁
NIA: P200-B needed yearly for unirrigated land in PH
(PNA.gov.ph) 2024/07/13
大統領、イサベラ州のダム早期完成を指示
(NNA ASIA) 2024/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「イサベラ州 (Isabela)」
要訳: 日本大使館はバタンガス州ロサリオに浄水システムを引き渡し
Japan Embassy turns over water purification system in Rosario Batangas
(The Manila Times) 2024/07/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: コルディレラ自治区の11万3千ヘクタールの農地が灌漑完了: 国家灌漑局
113K hectares of Cordillera farmlands already irrigated
(PNA.gov.ph) 2024/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「コルディリェラ行政地域 (Cordillera Administrative Region) CAR 」
DOSTとJST、水の安全保障に向けた研究開発で協力 フィリピン
(SciencePortal ASEAN) 2024/06/28
.................................................
【参考リンク】
国立研究開発法人科学技術振興機構
要訳: メトロパシフィックインベストメント傘下のメトロパックウォーターはフランスのスエズ社と提携しイロイロ市で海水の淡水化施設を建設へ
Metro Pacific Water, French firm to build desalination plant in Iloilo
(BusinessWorld) 2024/06/27
.................................................
【参考リンク】
METROPAC Water Investments Corp.
SUEZ Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「イロイロ市 (Iloilo City)」
アボイティス、太陽光発電で井戸水くみ上げ
(NNA ASIA) 2024/06/26
.................................................
【参考リンク】
Aboitiz InfraCapital
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「フィリピンの太陽光発電」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 公共事業高速道路省がバギオに建設中の4万6千立方メートル貯水池は97%完成 夏季の水供給を確実に
Baguio rain harvesting facility ensures water supply every dry season
(PNA.gov.ph) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「バギオ市 (Baguio)」
草の根・人間の安全保障無償資金協力 「バタンガス州ロザリオ町マバト村における浄水設備整備計画」引渡式
(在フィリピン日本国大使館) 2024/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: サン・ファン市の水かけ祭り2024は水不足により水量制限
Tipid tipid muna: San Juan City to limit use of water in Wattah Wattah Festival 2024
(MANILA BULLETIN) 2024/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
「サン・ファン市 (San Juan)」
衛生プロジェクトに10億ペソ 予算管理省
(まにら新聞) 2024/06/21
要訳: 環境天然資源省は飲料水の価格抑えるため全国の各水道局に自前の20リットルボトル用の給水所持つよう求める
DENR wants water districts to own refilling stations
(INQUIRER.NET) 2024/06/18
クラーク新都市の水道整備、再入札へ
(NNA ASIA) 2024/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「クラーク自由港 | クラーク経済特区 | ニュークラーク・シティー」
要訳: マルコス大統領は国家灌漑局にマガット・ダムの補修工事を指示
Marcos orders Magat Dam rehab
(The Manila Times) 2024/06/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「イサベラ州 (Isabela)」
太陽光かんがい施設完成 比最大規模、竣工式に大統領出席
(まにら新聞) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの太陽光発電」
「フィリピンの農業」
「イサベラ州 (Isabela)」
〔セブ通信〕ビバント、淡水化施設を稼働
(NNA ASIA) 2024/06/10
.................................................
【参考リンク】
Vivant Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳： PAGASAは今週、西ネグロスで人工降雨実施 雨季入りも雨振らず
Cloud seeding in Negros Occidental set this week
(Manila Times) 2024/06/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳： サンボアンガ市では供給減受け水不足
Water rationing continues in Zamboanga due to supply shortage
(Rappler) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンボアンガ市 (Zamboanga)」
要訳: ラグナ州ベイ町は1年以上にわたる断続的な断水で水道LARC社に対する苦情を地方水道局へ申し立て
Laguna town files complaint vs water firm over unreliable supply
(Rappler) 2024/06/05
.................................................
【参考リンク】
LARC: Laguna Water District Aquatech Resources Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラグナ州 (Laguna)」
要訳: 東ミサミス地裁はカガヤン・デ・オロの水道供給守るためCOBIの水道供給停止の仮差止命令
Court issues injunction to protect Cagayan de Oro water supply amid debt row
(Rappler) 2024/06/03
.................................................
【参考リンク】
Cagayan de Oro Bulk Water Incorporated (COBI)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
遠藤大使によるマリア・ロイザガ環境天然資源大臣への表敬
(在フィリピン日本国大使館) 2024/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
AI導入、企業活動にじわり車670台分の炭素削減、漏水検知
(NNA ASIA) 2024/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのAI (人工知能)産業」
要訳: 地方水道事業局はカガヤン・デ・オロ水道局に暫定職員を6ヶ月間配置、延長の可能性も カガヤン・デ・オロ水道局理事は反発
LWUA’s interim officials for Cagayan de Oro water firm face pushback
(Rappler) 2024/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: ドイツの水処理、車載センサー製造、製薬、医療機器などの企業がフィリピンへの投資に関心: PEZA
PEZA attracts German firms
(Malaya Business Insight) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドイツとフィリピン」
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
要訳: カガヤン・デ・オロ水道局の運営、地方水道事業局へ引き渡し 料金未納による断水協議問題受け
LWUA takes over Cagayan de Oro water district
(INQUIRER.NET) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: フィリピン科学技術省と日本国立研究開発法人科学技術振興機構は遠隔地での水道供給について協議
PH, Japan to hold joint research on water concerns
(PNA.gov.ph) 2024/05/28
要訳: セブ市のガルシア市長代行はセブ市高地向けの水供給のためメトロポリタンセブ水道局の掘削作業を承認
Garcia signs excavation permits for water distribution in upland Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: フィリピンの先住民族の水と衛生、教育、医療サービス、経済的機会へのアクセス改善により生活水準が改善: 世界銀行レポート
Philippines Indigenous Welfare Tied to Education, Health, Economy
(MIRAGE) 2024/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「世界銀行」
「フィリピンの先住民、少数民族」
要訳: マニラ・ウォーターはケソン市の下水改善のため2億7100万ペソをかけカラヤアンで下水道プロジェクト
Manila Water’s P271-M Kalayaan sewer projects to improve QC wastewater
(INQUIRER.NET) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「ケソン市 (Quezon)」
BDOブルーボンド調達金 CEMSIなど3社に融資
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「BDO バンコ・デ・オロ」
「フィリピンの社債・債券ニュース」
「SDGsとフィリピン」
要訳: マルコス大統領の介入で水道COBI社はカガヤン・デ・オロ市への水道供給再開
Pangilinan group restores Cagayan de Oro water supply as Marcos steps in
(DavaWatch) 2024/05/17
.................................................
【参考リンク】
COBI: Cagayan de Oro Bulk Water Incorporated
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: バギオの8つの井戸に閉鎖命令 水質汚染検査で陽性反応
8 deep well firms in Baguio ordered closed
(The Manila Times) 2024/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「バギオ市 (Baguio)」
要訳: 東ミサミス州の地裁は水道COBIの水道供給停止に対し3日間の凍結を命令
Court freezes water cutoff by Pangilinan group in Cagayan de Oro for 3 days
(philstar) 2024/05/15
.................................................
【参考リンク】
COBI: Cagayan de Oro Bulk Water Incorporated
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: 水道供給COBI社はカガヤン・デ・オロ市への水道供給停止
Water crisis hits Cagayan de Oro as Pangilinan firm cuts supply
(Rappler) 2024/05/13
.................................................
【参考リンク】
COBI: Cagayan de Oro Bulk Water Incorporated
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: メトロセブ水道局の北部サービスエリアはセブ北部大量水供給プロジェクトを通じ1日7000立方メートルの恩恵
MCWD northern service area to receive more water supply
(SunStar) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
〔セブ通信〕マクロアジア、淡水化施設を着工へ
(NNA ASIA) 2024/05/15
.................................................
【参考リンク】
MacroAsia Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: セブ市と関連バランガイは下水道工事の遅れでセブ市土木公共事業課と契約業者を批判
Officials slam DEPW, contractor over delay in drainage project
(SunStar) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: マニラ・ウォーターのリサール州のダランガン水道橋事業は2024年5月に完工予定
Manila Water’s Darangan bridge pipe-laying project to finish in May 2024
(INQUIRER.NET) 2024/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「リサール州 (Rizal)」
誰もが水を通じて幸せになる仕組みを！持続可能な水資源の確保に向けて
(JICA) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
要訳: 2023年に公共事業高速道路省の実施した太陽光揚水システムはラ・ウニオンの町の300世帯に飲料水提供
Solar-powered water system benefits La Union village
(PNA.gov.ph) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの太陽光発電」
「ラウニオン州 (La Union)」
要訳: 5億ペソの汚職疑惑でブラカン川浚渫プロジェクト中断
P500-M scandal rocks Bulacan river dredging project
(philstar) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「ブラカン州 (Bulacan)」
マルコス政権、洪水対策4700事業を完了
(NNA ASIA) 2024/05/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 環境天然資源省は海水を淡水化し小島にあるバランガイへ供給すること検討
DENR eyes seawater desalination to supply small island barangays
(philstar) 2024/05/08
要訳: マルコス大統領は水関連の問題に取り組む政府組織再編を呼びかけ
Marcos calls for reorganization for effective response to water-related challenges
(まにら新聞) 2024/05/08
要訳: 4000万人のフィリピン国民が清潔な飲料水にアクセスできず: 環境天然資源省
40M Filipinos do not have access to clean and potable water: DENR
(ABS-CBN News) 2024/05/07
要訳: イロイロ市の水道企業サウス・バリバゴ・リソーシズが浄化装置を停止 水道水に塩味
‘WATER QUALITY ISSUE;’ Iloilo City bulk water supplier to shut down treatment plant
(PanayNews) 2024/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「イロイロ州 (Iloilo)
要訳: 財務管理省の10億ペソのプロジェクトによりケソン州、ボホール州、北ラナオなどの75の地域で水へのアクセス: 財務管理相
75 areas to get access to water through P1-B DBM project – Pangandaman
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「ケソン州 (Quezon)」
「ボホール州 (Bohol)」
「北ラナオ州 (Lanao del Norte)」
要訳: JEハイドロ・バイオエナジーコープはカガヤン・デ・オロのバルバル町で500万リットル/日の給水施設を建設中
PROGRESS WATCH: METRO CAGAYAN DE ORO AND NORTHERN MINDANAO
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【参考リンク】
JE Hydro & Bio-Energy Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: メトロ・セブ水道局生産の水の36%が無駄に 盗難、蒸発、誤った計量、不十分なデータ収集、漏水など原因
Wasted water: One-third of the water produced by MCWD is wasted
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: ブラカン州政府は州内の河川の大規模浚渫作業開始
Bulacan: Massive dredging program starts in May
(DredgingToday.com) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラカン州 (Bulacan)」
要訳: 深刻な水不足受けバコロドでプライムウォーターが、イロイロでモアパワーがバランガイに水の分配を実施
Worsening water crisis spurs rationing efforts by private firms in Bacolod, Iloilo
(Rappler) 2024/04/29
.................................................
【参考リンク】
PrimeWater Infrastructure Corp.
MORE Power
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
「イロイロ州 (Iloilo)」
フィリピン州知事が視察来園
(あさはた緑地) 2024/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「カビテ州 (Cavite)」
「日本の地方自治体とフィリピン」
〔ミ島通信〕コタバトかんがい事業、第2期完成
(NNA ASIA) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「コタバト州 (Cotabato)」
要訳: セブ市評議会は土砂積物により貯水率減少のブヒサン・ダムのについてメトロセブ水道局に取り組み求める
City Council urges MCWD to address Buhisan dam desilting
(SunStar) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: セブ州バランバン水道局が住人の一部に供給した水が泥水で住人憤慨
'Muddy water' irks some residents
(SunStar) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: エルニーニョ現象によりヌエバ・エシハ州のパンタバンガン・ダム湖底があらわに 300年前の集落が出現
Severe El Niño resurrects doomed town
(ManilaStandard) 2024/04/27
.................................................
【参考リンク】
Pantabangan Dam (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
「ヌエバエシハ州 (Nueva Ecija)」
要訳: 水道供給COBI社はカガヤン・デ・オロ市による4億ペソの水道料金支払いの締切日（4月30日）を交渉期間中は撤廃との要求を拒否
Pangilinan group: Cagayan de Oro water debt settlement deadline stays
(Rappler) 2024/04/25
.................................................
【参考リンク】
COBI: Cagayan de Oro Bulk Water Incorporated
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: エルニーニョによる干ばつ受けセブ市評議会は民間請負業者による地下水採取活動の規制を国家水資源理事会に要請
Cebu City councilor: Regulate private groundwater extraction
(SunStar) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: アボイティス・インフラはダバオ以外でも大量水供給開発に注力: CEO
Aboitiz InfraCapital focusing on bulk water portfolio dev’t — CEO
(BusinessWorld) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
要訳: ベンゲット州で水不足解消のためファームコネクト社が霧を採取する試み
Benguet firm catches mist to solve water lack
(ManilaStandard) 2024/04/22
.................................................
【参考リンク】
FarmConnect Philippines
CLIMATE TECHNOLOGY: FOG CATCHER & WATER HARVESTING PROGRAM (FarmConnect Philippines)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピン: スタートアップ企業あれこれ」
「ベンゲット州 (Benguet)」
要訳: ラグナ湖飲料水処理場が世界的な賞を受賞
Laguna Lake Drinking Water Treatment Plant wins a global prize
(INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【参考リンク】
Global Water Intelligence/a>
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「ラグナ湖 (Lake Laguna)」
要訳: セブの5万世帯が水不足の影響受ける: メトロ・セブ水道局
Around 50,000 households affected by water shortage in Cebu – water district head
(Rappler) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: セブ市のラマ市長はセブ州ガルシア知事に市の政策に介入しないよう呼びかけ メトロ・セブ水道局巡り州にも影響
Stop meddling with city affairs, Rama tells Gwen
(POLITIKO) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: メトロ・セブ水道局の管理人代行が辞任
MCWD acting general manager resigns
(SunStar) 2024/04/16
要訳: メトロ・セブ水道局で継続的なセキュリティ違反により窓口業務停止
‘Security breach’ renders MCWD frontline services unavailable
(SunStar) 2024/04/16
要訳: メトロ・セブ水道局運営停止、新しいGM代理は施設立入禁止
MCWD on lockdown; new acting GM not allowed to enter
(SunStar) 2024/04/15
.................................................
【参考リンク】
MCWD | Metropolitan Cebu Water District
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: エルニーニョ現象によりオロンガポの水道供給危機: スービックウォーター
Olongapo water supply down due to El Nino, says Subic Water
(INQUIRER.NET) 2024/04/15
.................................................
【参考リンク】
SUBICWATER
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「サンバレス州 (Zambales)」
要訳: カガヤン・デ・オロの水道会社COBI社への水道料未納問題解決せず納付期限迫る
Cagayan de Oro water firms fail to resolve debt dispute as deadline nears
(Rappler) 2024/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: セブ州の3市のバランガイで「深刻」な水不足
Water shortage ‘severely’ hits barangays in 3 cities
(SunStar) 2024/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
ダバオ市水道局、エルニーニョ現象の影響に備えて貯水槽の設置を呼びかける
(DavaWatch) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 監査委員回はマウンテンプロビンス州がブラックリストに掲載された業者に灌漑事業発注と警告
COA: Mountain Province LGU awarded projects to banned firm
(philstar) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マウンテンプロビンス州 (Mountain Province)」
要訳: エルニーニョ現象の影響を受けセブ都市圏水道局は供給量削減
MCWD: Supply dropped, expect less water
(SunStar) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: セブのラマ市長、セブ市水道局、港湾庁創設は真剣
Rama serious about creating water district, port authority
(The Freeman) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
「政府人事 | 組織再編・新設」
「セブ港 Port of Cebu」
要訳: セブ市長は水不足で災害事態宣言
Cebu City mayor declares water crisis
(ABS-CBN News) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
バルク給水プロジェクト、ダバオの住民100万人以上が24時間いつでも飲料水を利用できるように
(DavaWatch) 2024/03/28
.................................................
【参考リンク】
Apo Agua
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 交渉行き詰まりでカガヤン・デ・オロの水道供給停止か
Stalemate in negotiations leaves Cagayan de Oro water supply hanging
(Rappler) 2024/03/25
.................................................
【関連過去記事】
要訳: カガヤン・デ・オロはメトロパシフィックのCOBI社への水道料金未払による危機で 市とCOBIで協議へ
Cagayan de Oro’s water utility seeks arbitration amid billing dispute with Pangilinan group
(Rappler) 2024/03/06
要訳: カガヤン・デ・オロの水不足深刻 ガヤン・デ・オロバルク水道公社への水道料4億3千万ペソ未納で市の水道供給に脅威
Water crisis worsens in Cagayan de Oro as payment dispute threatens city’s supply
(Rappler) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
マニラの水道事業者とコンサルティング契約 横浜ウォーター「海外に貢献したい」
(産経新聞) 2024/03/25
.................................................
【参考リンク】
横浜ウォーター株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
民間諮問委、優先法案3本の早期成立要請
(NNA ASIA) 2024/03/26
要訳: マニラ・ウォーター子会社が新たな下水処理システム稼働
Manila Water subsidiary launches new sewage treatment plant
(INQUIRER.NET) 2024/03/22
.................................................
【参考リンク】
Manila Water Infratech Solutions（MWIS）
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: カガヤン・デ・オロの漏水損失は2022年単年で7億ペソ
Cagayan de Oro leaks cost water district over P700 million in 2022 alone
(Rappler) 2024/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: マニラ・ウォーターは逆洗回収システムの導入により 1日4千万リットルの原水採取可能に 1日20万人の消費量に相当
Manila Water gets additional 40 MLD from backwash recovery program
(INQUIRER.NET) 2024/03/14
.................................................
【参考リンク】
Backwashing (water treatment) (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: エルニーニョ現象による水不足で天然水資源委員会は緊急事態に備え 井戸の利用や節水など
Emergency measures in place to prevent water shortage amid El Niño
(PNA.gov.ph) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
令和5年度日本NGO連携無償資金協力 贈与契約書取り交わし（2案件）
(在フィリピン日本国大使館) 2024/03/14
.................................................
【参考リンク】
特定非営利活動法人イカオ・アコ
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「ボホール州 (Bohol)」
要訳: エルニーニョ現象により水道供給量1日2万5千㎥の水不足: メトロポリタン・セブ水道区
MCWD 25,000 cubic meters ‘short’ daily
(SunStar) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: カガヤン・デ・オロはメトロパシフィックのCOBI社への水道料金未払による危機で 市とCOBIで協議へ
Cagayan de Oro’s water utility seeks arbitration amid billing dispute with Pangilinan group
(Rappler) 2024/03/06
.................................................
【関連過去記事】
Water crisis worsens in Cagayan de Oro as payment dispute threatens city’s supply
(Rappler) 2024/03/05
.................................................
【参考リンク】
Cagayan de Oro Bulk Water, Inc. (COBI)
要訳: カガヤン・デ・オロの水不足深刻 ガヤン・デ・オロバルク水道公社への水道料4億3千万ペソ未納で市の水道供給に脅威
Water crisis worsens in Cagayan de Oro as payment dispute threatens city’s supply
(Rappler) 2024/03/05
.................................................
【参考リンク】
Cagayan de Oro Bulk Water, Inc. (COBI)
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: 首都圏開発庁は首都圏における雨水集水システムの構想発表
MMDA comes up with designs for rainwater catchment system in NCR
(INQUIRER.NET) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: 公共事業高速道路省の治水プロジェクトによりカガヤン・デ・オロで週末の水不足、数千世帯に影響
Weekend water crisis leaves thousands thirsty, dry in Cagayan de Oro
(Rappler) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: マニラ・ウォーターのベンチャー部門がボラカイの上下水道に2021年から2025年にかけて11億ペソを投資
Investing in a sustainable paradise: Razon commits P1.1 billion for Boracay’s water security
(bilyonaryo) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピン ボラカイニュース: 閉鎖とその余波、その後」
ダバオ市水道局、2024年に水道料金20%の値上げ、今年後半にはさらに10％の値上げを実施
(DavaWatch) 2024/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 干ばつ、洪水に対応するため家屋、ビルへの雨水収集システムの設置を「義務化」する時期: ロバート・エース・バーバーズ下院議員
Mandatory rainwater system in houses to reduce flooding sought
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: クラーク・ウォーターはクラーク自由港へのサービス改善のため55億8千万ペソの支出
Clark Water sets aside P5.56B for service improvement in Clark Freeport
(PNA.gov.ph) 2024/02/20
.................................................
【参考リンク】
Clark Water Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「クラーク自由港 | クラーク経済特区 | ニュークラーク・シティー」
要訳: バンサモロ自治政府は少数民族ウピ族の住む北マギンダナオに太陽光発電利用した300万ペソの水道供給計画
Barmm gives water system project to IP community
(SunStar) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「フィリピンの先住民、少数民族」
「フィリピンの太陽光発電」
「北マギンダナオ州 (Maguindanao del Norte)」
要訳: エルニーニョの影響下で農家のコメ作付け継続支援するため農業省は水使用量を削減する戦略技術を採用へ
DA adopts low-water-use strategies amid El Nino, allowing farmers to continue planting rice
(まにら新聞) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンのコメ」
〔ミ島通信〕ダバオ市、水道料金20%引き上げ
(NNA ASIA) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
水資源インフラ44事業に意欲 総額8390億ペソ、財務省発表
(まにら新聞) 2024/02/15
“災害大国”日本とフィリピンが挑むマニラ首都圏の治水事業
(JICA) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「マニラ首都圏」
要訳: アボイティスはタルラックに大量給水システム計画
Aboitiz plans bulk water supply project in Tarlac
(BusinessWorld) 2024/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「タルラック州 (Tarlac)」
要訳: 胃腸炎患者増加でアンヘレス市長は水源調査を指示
Angeles mayor orders inspection of water sources as stomach flu cases surge
(MANILA BULLETIN) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「パンパンガ州 (Pampanga)」
ダバオ市水道水供給事業拡張へ
(まにら新聞) 2024/02/09
.................................................
【参考リンク】
Apo Agua
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 農業相は太陽光灌漑システムの見直しを指示 元農業相のミンダナオに敷設された太陽光灌漑システムが効果的でなかったとの指摘受け
Agri chief orders review of solar-powered irrigation project
(INQUIRER.NET) 2024/02/07
.................................................
【関連過去記事】
要訳: フィリピンは国内の米生産量増のためベトナムの技術を採用へ 太陽光ポンプによる灌漑システム導入に意欲
Marcos: PH to adopt Vietnamese methods to increase local rice production
(INQUIRER.NET) 2024/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの太陽光発電」
要訳: ルソン島のダム水位が標準を下回る: PAGASA
Luzon dams’ water levels below normal – Pagasa
(INQUIRER.NET) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「ルソン島 (Luzon)」
要訳: セブ市は洪水と水供給の解決に向けて巨大集水域建設目指す
Cebu City eyes giant water catchment to solve flood, water supply
(PNA.gov.ph) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: フィリピンは国内の米生産量増のためベトナムの技術を採用へ 太陽光ポンプによる灌漑システム導入に意欲
Marcos: PH to adopt Vietnamese methods to increase local rice production
(INQUIRER.NET) 2024/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「マルコス大統領ベトナム訪問」
「フィリピンの太陽光発電」
マニラウオーター、セブ都市圏と給水契約
(NNA ASIA) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「セブ州 (Cebu)」
人口4千万人、清潔な水飲めず
(NNA ASIA) 2024/01/29
要訳: エルニーニョによりルソン島のダムの数位低下の傾向: PAGASA
PAGASA: Water level in Luzon dams on a decreasing trend
(ABS-CBN News) 2024/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「ルソン島 (Luzon)」
プライム、24年は水道事業5件に着手
(NNA ASIA) 2024/01/23
.................................................
【参考リンク】
PrimeWater Infrastructure Corp.
ダバオ市水道局、バルク給水プロジェクトをフル稼働させても断水が起こると予想
(DavaWatch) 2024/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: バギオ市の深井戸は96%が違法なもの 500以上の深井戸に対し許可得たもの20件 水資源枯渇し安全な水提供するの困難: バギオ水道地区
96% of Baguio deep wells illegal – BWD
(HeraldExpress) 2024/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「バギオ市 (Baguio)」
要訳: 西ネグロスはエルニーニョ現象影響緩和のため水源確保を最大化
Negros Occidental maximizes water sources to mitigate El Nino effects
(PNA.gov.ph) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 貿易産業省はバギオのペットボトルの水価格を監視 急性胃腸炎騒動受けての便乗値上げ警戒
DTI monitoring bottled water prices in Baguio
(philstar) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「バギオ市 (Baguio)」
要訳: マニラウォーターが生徒たちを招待し水資源と環境教育
Manila Water invites schools to participate in Lakbayan program
(INQUIRER.NET) 2024/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「フィリピンの学校教育」
〔ミ島通信〕アボイティス系、給水を開始
(NNA ASIA) 2024/01/15
.................................................
【参考リンク】
Apo Agua
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「ダバオ市 (Davao)」
2023年度「中小企業・SDGsビジネス支援事業」： 68件の採択を決定
(JICA) 2023/12/26
.................................................
【添付資料2】
2023年度中小企業・SDGsビジネス支援事業〜普及・実証・ビジネス化事業（中小企業支援型）〜
(2023年9月1日公示）採択案件一覧
......................
【参考リンク】
株式会社飯田鉄工（株式会社伊予銀行）
株式会社Spectee
フジクリーン工業株式会社
西ネグロスの一括給水プロジェクトの入札が来年初めに決定
Bidding for Negros Occidental bulk water project set early next year
(SunStar) 2023/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
ダバオ市民のためのバルク給水プロジェクト、来年の第1四半期まで延期
(DavaWatch) 2023/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
国民へ節水呼びかけ エルニーニョ現象の影響見越して 科学技術相
(まにら新聞) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: マルコス大統領はモンテンルパの1日1億5千万リットル処理可能なマイニラッド社の浄水場開設を歓迎
President Marcos graces Maynilad treatment plant opening
(philstar) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
要訳: セブ市では漏水などにより毎日2億5千万リットルの水が無駄に
Cebu City faces 250 million liter daily water supply deficit
(The Manila Times) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
国のかんがいインフラ、4月完成へ
(NNA ASIA) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: 首都圏上下水道機構はマニラ首都圏の水道料金値上げを承認
MWSS approves water rate hike in Metro Manila
(philstar) 2023/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
干ばつ被害に備えるため、25億5890万ペソ相当の掘削機などを地方自治体や関係機関に引き渡し
(まにら新聞) 2023/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: セブ市は2024年第1四半期にエルニーニョによる水不足を警戒
Public advised to brace for water shortage
(The Freeman) 2023/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: ポー上院議員は水資源管理省創設を提案
'Too big': Poe pushes for creation of Department of Water anew
(MANILA BULLETIN) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: ブラカン州のサン・ホセ・デルモンテ市は予測できない断水に対する苦情について調査へ
Local execs probe water complaints in Bulacan city
(CNN) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラカン州 (Bulacan)」
首都圏水道局と2社、水源管理で協力
(NNA ASIA) 2023/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
「マニラ首都圏」
ダバオ市のササ、パナカンの一部地域で、緊急断水が相次いで発生
(DavaWatch) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
日立、フィリピンで下水処理場の高度処理化および再生水プロジェクトを受注
下水中の窒素・リンの除去や再生水製造を可能にする日立の膜処理システムとDXソリューションにより、
マニラ首都圏の水質改善と水需要増加への対応に貢献
(株式会社日立製作所) 2023/10/17
.................................................
【参考リンク】
FDC Water Utilities, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリンベスト・デベロップメント」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
水の利用効率5.5%上昇、22年
(NNA ASIA) 2023/10/06
要訳: 国家灌漑局、環境天然資源省は農業、電力、観光に灌漑水利用を最大化する協定に調印
NIA, DENR sign pact maximizing irrigation water utilization for agri, power, tourism
(まにら新聞) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水力発電」
「フィリピンの農業」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
地下灌漑システムの施工、フィリピン国内会議への出席と発表（熱帯島嶼環境保全）
・サトウキビ収穫作業（キビ栽培体系）
(国際農研) 2023/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの砂糖業界」
タムガン川上流のリゾートによる水量・水質への影響は問題なし！ 市の調査で判明
(DavaWatch) 2023/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
多目的ダム建設で事業可能性調査へ
(まにら新聞) 2023/09/21
.................................................
【参考リンク】
Scatec
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「フィリピンの水力発電」
「イフガオ州 (Ifugao)」
要訳: マニラウォーターとアンティポロ自治体はヒヌルガン・タクタク下水処理場建設で提携
Manila Water, Antipolo LGU celebrate partnership with landmark Hinulugang Taktak project
(BusinessWorld) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「リサール州 (Rizal)」
JICA、ダバオ市の下水管理計画を支援
(NNA ASIA) 2023/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: コルドバにイスラ・マクラン・コルドバ社がフィリピン最大規模の海水淡水化プラント まもなく稼働
Philippines biggest desalination plant soon in Cordova
(The Freeman) 2023/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
ダバオの水源タムガン川、上流のリゾートでの利用により水量と水質に悪影響のおそれ
(DavaWatch) 2023/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
カガヤン州で官民連携水道事業入札 民間企業1社が応札
(まにら新聞) 2023/08/28
.................................................
【参考リンク】
M.E. Sicat Construction Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「カガヤン州 (Cagayan)」
要訳: メトロ・セブ水道局は漏水、盗難により3分の一の水道失った 年間1億1千776万ペソの損失: 監査院
COA: Metro Cebu Water District lost a third of water supply to leaks, theft
(Rappler) 2023/08/09
.................................................
【参考リンク】
MCWD | Metropolitan Cebu Water District
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
大統領が洪水被害が続くパンパンガ州とブラカン州を視察、湿地帯の貯水池転換などを指示
(まにら新聞) 2023/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
「パンパンガ州 (Pampanga)」
「ブラカン州 (Bulacan)」
大統領、中部ルソンの洪水対策を指示
(NNA ASIA) 2023/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「パンパンガ州 (Pampanga)」
要訳: アンブクラオ・ダム、ビンガ・ダムが放水へ ベンゲット州の3つのバランガイで洪水の危険
Ambuklao, Binga dams to release water, threatening Benguet’s 3 barangays
(INQUIRER.NET) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「ベンゲット州 (Benguet)」
要訳: ラプラプ市長、飲料水価格調査チームを派遣 飲料水販売業者協会の値上げ要請に 1ガロン（約20L）を10~15ペソから25ペソ
Lapu-Lapu City Mayor Junard Chan to Deploy Team to Check Drinking Water Prices
(PHILIPPINE NEWS) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
パシッグ川開発委を設置 流域の再整備など目指す
(まにら新聞) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
フィリピンにおけるワークショップ（現地セミナーでの発表等）開催及び案件発掘調査実施のご案内（令和5（2023）年10月実施）
(厚生労働省) 2023
アジアにおける汚水管理の課題解決のためAWaP第3回総会を開催！
〜SDGs のターゲット「未処理汚水の割合の半減」に向けた次期活動計画を議論〜
(国土交通省) 2023/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
要訳: 台風「エガイ」により水位上昇 ビンガダムで放水
Binga Dam releases water
(philstar) 2023/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
「ベンゲット州 (Benguet)」
〔ミ島通信〕アボイティス系、年内に水供給開始
(NNA ASIA) 2023/07/25
.................................................
【参考リンク】
Apo Agua Infrastructura Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: バンサモロ政府は国家灌漑庁について監督権限ない 灌漑施設の引き渡しで中央政府と違憲の相違: 司法省
BARMM government has no authority over NIA properties – DOJ
(philstar) 2023/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
アクシオナが浄水施設建設へ
(まにら新聞) 2023/07/21
.................................................
【参考リンク】
ACCIONA
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「ラグナ州 (Laguna)」
要訳: JICAは日本企業による下水処理技術をバギオで導入
JICA launches wastewater treatment technology by Japanese firm in Baguio
(まにら新聞) 2023/07/06
.................................................
【参考リンク】
FujiClean Co. Ltd
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「バギオ市 (Baguio)」
バギオ市水道局、観光客に課税検討
(NNA ASIA) 2023/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「旅行税」
「バギオ市 (Baguio)」
フィリピン共和国・カビテ州産業地域洪水リスク管理計画プロジェクトを受注
(東亜建設工業) 2023/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「カビテ州 (Cavite)」
大統領府はすべての政府機関に対し、水の使用量を10%削減する対策実施を指示
(まにら新聞) 2023/06/14
フィリピン共和国 カガヤンデオロ洪水対策工事（パッケージ2）の竣工式が執り行われました
(東洋建設) 2023/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「東ミサミス州 (Misamis Oriental)」
要訳: 首都圏下水道機構は120億ペソの新たな水資源確保計画 民間企業提案、現在NEDAで審査中
MWSS plans to implement P12 billion new water source project
(philstar) 2023/06/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: 国家水資源理事会は毎秒52立法メートルを首都圏上下水道システムへ供給維持
NWRB maintains 52 cubic meters per second water allocation
(まにら新聞) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: 経済開発庁と韓国国際協力機関は水資源管理計画に合意
NEDA, South Korea ink water resources management project
(まにら新聞) 2023/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
「韓国とフィリピン」
水質浄化のゲームチェンジャーへ、環境修復処理を開始 フィリピン
(SciencePortal ASEAN) 2023/05/23
.................................................
【参考リンク】
SUBICWATER
ラグナ湖の水質悪化で濾過装置などの故障相次ぐ。シンガポールから専門家を招請へ
(まにら新聞) 2023/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「シンガポールとフィリピン」
要訳: マニラ首都圏の水道供給はラグナ湖の問題により影響受ける 水質悪化で藻類がフィルターつまらせる: 首都圏上下水道機構
Metro Manila water supply may be affected by problem in Laguna Lake: MWSS official
(まにら新聞) 2023/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: ボホール州のセビラ町は隣町の水道施設の撤去を要請
Bohol LGU wants neighboring town’s water facility removed
(philstar) 2023/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ボホール州 (Bohol)」
要訳: どうしてこうなった 水道管破裂 セブのカンプタウ町 影響で断水
What happened to the water pipe that burst in Brgy. Kamputhaw?
(CDN) 2023/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: JICAとセブ市、メトロセブ水道局はセブの水質改善する浄化槽管理プロジェクト（20億円）を立ち上げ
JICA, Cebu City, MCWD marks launch of project to improve quality of Cebu water and hygenic environment
(まにら新聞) 2023/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「セブ州 (Cebu)」
大統領が環境天然資源省内に水資源管理局を設置する大統領令第22号に署名
(まにら新聞) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
令和5年度質の高いインフラの海外展開に向けた事業実施可能性調査事業委託費（我が国企業によるインフラ海外展開促進調査）の採択結果について
(経済産業省) 2023/04/27
.................................................
【参考リンク】
日本工営株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府経済産業省とフィリピン」
「日本工営株式会社」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
老朽化のマガットダム、5億ペソで改修工事
(NNA ASIA) 2023/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「イサベラ州 (Isabela)」
山地総領事によるメトロセブ水道区汚泥管理計画をめぐる無償資金協力プロジェクトの贈与契約書手交式出席（2023年4月19日）
(在セブ日本国総領事館) 2023/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: SWS調査: フィリピン国民の67%が水道水利用可能
SOCIAL WEATHER REPORT: 67% of Filipino households have access to running/piped water
(SWS) 2023/04/13
サルセダ下院議員はエルニーニョ現象などによる渇水対策のための大統領令が必要と強調
(まにら新聞) 2023/04/04
要訳: イポ・ダムとラ・メサ・ダムで毎秒1.7立方メートルの漏水 両ダム間繋ぐ水道橋から: マニラウォーター広報
Manila Water says leaks found in aqueducts
(The Manila Times) 2023/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: 国家水資源理事会はマニラ首都圏への水供給配分を増加へ 4月1~15日
NWRB to increase water allocation for Metro Manila household use from April 1-15
(まにら新聞) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
「マニラ首都圏」
サンミゲルが6年で利用水道水21%削減
(まにら新聞) 2023/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
SMプライム、水の再利用を開始
(NNA ASIA) 2023/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
要訳: マルコス大統領は水資源管理室創設の大統領令に署名
Marcos signs EO creating Office for Water Management
(まにら新聞) 2023/03/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
令和4年度草の根・人間の安全保障無償資金協力合同贈与契約署名式
(在フィリピン日本国大使館) 2023/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「バタンガス州 (Batangas)」
令和4年度日本NGO連携無償資金協力 贈与契約書取り交わし
(在フィリピン日本国大使館) 2023/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「ボホール州 (Bohol)」
フィリピン向け無償資金協力贈与契約の締結：汚泥処理施設・機材を通じてセブ都市圏の衛生環境の改善に貢献
【SDGsロゴ】安全な水とトイレを世界中に
(JICA) 2023/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「セブ州 (Cebu)」
1「30年に1度の洪水に対応」 改修工事初公開
(まにら新聞) 2023/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「マリキナ市 (Marikina)」
海外インフラプロジェクトに携わる技術者の実績を認定・大臣表彰！
(国土交通省) 2023/03/02
.................................................
【添付資料】
海外インフラプロジェクトに携わる技術者の実績を認定・大臣表彰！
.................................................
【参考リンク】
株式会社建設技術研究所
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
トップに聞く 「治水インフラで命守る」 建設技研インターナショナル賀来衆治支社長
(まにら新聞) 2023/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
欧商議所、水資源管理の諮問機関設置を支持
(NNA ASIA) 2023/02/16
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
〔ミ島通信〕パナボの工業団地、水道設備を増強
(NNA ASIA) 2023/02/15
.................................................
【参考リンク】
Damosa Land
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの工業団地」
「北ダバオ州 (Davao del norte)」
首都北方のかんがい施設増強、25年完成へ
(NNA ASIA) 2023/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラカン州 (Bulacan)」
マルコス大統領、水資源管理室の設置を承認
(JETRO) 2023/02/15
大統領、水源管理室の設置承認
(NNA ASIA) 2023/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
独自技術で河川浄化 比初の小型泥上車導入 JICA事業
(まにら新聞) 2023/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「ラスピニャス市 (Las Pinas)」
ダバオ市水道局が今年中に水道料金20％引上げを検討、最終目標は60％の値上げ
(DacaWatch) 2023/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 公共事業高速道路省職員6名を汚職で起訴 洪水防止プロジェクト入札で汚職 セブ市検察
Graft charges filed vs 6 DPWH officials
(Manila Times) 2023/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「セブ州 (Cebu)」
最高裁は2.7億ドルの中国借款による2インフラプロジェクトを合憲と判断
(まにら新聞) 2023/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「カリワ・ダム (Kaliwa Dam)」
「中国のインフラ経済協力、投資とその諸問題」
「フィリピンの司法機関」
2022 FIDIC Contract Users' Awards Project of the Year 受賞 〜フィリピン ラメサ第1浄水場更新工事〜
(JFEエンジニアリング株式会社) 2022/12/26
〔セブ通信〕アボイティス、水道事業を提案
(NNA ASIA) 2022/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「アボイティス・エクイティ・ベンチャーズ (AEV)」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: マルコス大統領は国家灌漑管理局長代行を任命
Marcos names new acting head of National Irrigation Administration
(まにら新聞) 2022/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
イスラエル、フィリピンで淡水化・下水処理技術の需要見込む
(FBC) 2022/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラエルとフィリピン」
「セブ州 (Cebu)」
セブ市追加水道事業16日に試運転開始
(まにら新聞) 2022/11/09
.................................................
【参考リンク】
JE Hydro & Bio-Energy Corp.
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 台風「パエン」による灌漑施設の損害は2億ペソ: 国家灌漑管理局
NIA records P200 million damage due to ''Paeng''
(まにら新聞) 2022/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号 (亜:ナルガエ | 比: パエン)」
マルコス大統領、水資源省新設の必要性を提唱
(JETRO) 2022/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
マニラウオーター、無収水率アジアで最低
(NNA ASIA) 2022/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
首都圏水道局、31億ペソで新トンネル建設
(NNA ASIA) 2022/10/05
首都圏の水道料金、ペソ安で来年値上げへ
(NNA ASIA) 2022/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: アジア開発銀行とユニセフは水・衛生・保健改善のためバギオ市を支援
ADB, UNICEF Partner to Help Baguio City Improve Sanitation Infrastructure and Services
(ADB) 2022/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
「フィリピンの美容・ヘルスケア業界」
「バギオ市 (Baguio)」
全国の灌漑事業に官民連携導入へ
(まにら新聞) 2022/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: イロイロ市で9人が胃腸炎により死亡 乳幼児や高齢者を含む約400人が入院 汚染された井戸水が原因: イロイロ市町
Nine die from gastroenteritis in Iloilo City: mayor
(まにら新聞) 2022/09/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「イロイロ州 (Iloilo)」
令和4年度 水道インフラシステム輸出拡大に係る調査・検討等一式
(厚生労働省) 2022
.................................................
【添付資料】
フィリピンにおける Japan Session および案件発掘調査 スケジュール（予定）
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府厚生労働省とフィリピン」
〔セブ通信〕JEハイドロ、来月に給水開始
(NNA ASIA) 2022/08/30
.................................................
【参考リンク】
JE Hydro & Bio-Energy Corp.
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
農業用水管理「しっかり学ぶ」 JICAの外国人研修員、旭川市訪問
(北海道新聞) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの農業」
首都の洪水、原因は排水システム工事
(NNA ASIA) 2022/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「マニラ首都圏」
ダバオ市が廃棄物処理システム改善目指す。JICAと北九州市が協力
(まにら新聞) 2022/08/04
.................................................
【参考リンク】
北九州の知見を活かしてフィリピン・ダバオ市をクリーンにします!!
(JICA) 2022/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 北部ルソン地震による灌漑施設の損害額は2億ペソ以上: 農業省
Damage to irrigation systems from quake surpass P200 million: DA
(まにら新聞) 2022/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「ルソン島北部 マグニチュード7の地震」
要訳: M7の地震で損害を受けた南イロコスの灌漑用施設復旧には45日ほど必要: 国家灌漑管理局
Irrigation structure in Ilocos Sur to take 45 days to repair: NIA
(まにら新聞) 2022/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ルソン島北部 マグニチュード7の地震 (2022/07/27)」
石川総領事による草の根・人間の安全保障無償資金協力引渡式への出席 (南コタバト州及びコタバト州)
(在ダバオ総領事館) 2022/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「南コタバト州 (South Cotabato)」
〔セブ通信〕都市圏の水道料金、23年大幅値上げ
(NNA ASIA) 2022/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
草の根・人間の安全保障無償資金協力 「南コタバト州トゥピ町カブロン村給水システム整備計画」引渡式
(在フィリピン日本国大使館) 2022/07/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 公共事業高速道路省はラ・ウニオンに660億ペソ以上の洪水軽減構造物を建設完了
DPWH completes P66-M flood mitigation structures in La Union
(PNA.gov.ph) 2022/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
比初の治水施設完成、日本支援
(NNA ASIA) 2022/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「カビテ州 (Cavite)」
「JICA 国際協力機構」
マイニラッド、排水の飲料水化を推進
(NNA ASIA) 2022/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: ハンガリー政府は水技術、農業、教育分野の改善のためフィリピン政府と協力関係を強化へ
Hungary looking to improve cooperation with Philippines in water technology, agriculture and education
(まにら新聞) 2022/06/16
2,000人に安全な飲料水を届ける フィリピンでのサステナブルな給水事業を支援
(JTB) 2022/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
要訳: 国家灌漑管理局はブラカンでのブロ・ダム再建を完了 2011年の鉄砲水で崩壊
NIA completes Bulo Dam project in Bulacan
(PNA.gov.ph) 2022/05/21
要訳: ダー農業相は国家灌漑管理局の農業省再編入を歓迎
Dar welcomes NIA return to agriculture department
(まにら新聞) 2022/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
アジア太平洋地域の水問題の解決に向け日本の取組を発信
〜第４回アジア・太平洋水サミットの開催結果について〜
(国土交通省) 2022/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
要訳: アジア太平洋諸国は水の課題に、より大胆に、より賢く対処する必要: アジア・太平洋水サミットにてドゥテルテ大統領
Duterte says Asia-Pacific must be bolder, wiser in addressing water-related challenges
(まにら新聞) 2022/04/25
要訳: フィリピン政府は先進国や国際機関に途上国への気候変動資金の開放を要請: アジア・太平洋水サミット
Philippines urges developed nations, int'l orgs to unlock climate financing to developing nations
(まにら新聞) 2022/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「気候変動とフィリピン」
アジア・太平洋水サミット及び各国首脳との会談等についての会見
(首相官邸) 2022/04/23
アジア・太平洋水サミット首脳級会合 岸田総理スピーチ
(首相官邸) 2022/04/23
アジア・太平洋水サミット及び各国首脳との会談等
(首相官邸) 2022/04/23
斉藤国土交通大臣、中山国土交通副大臣、加藤国土交通大臣政務官が「第４回アジア・太平洋水サミット」に出席します
(国土交通省) 2022/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
第4回アジア・太平洋水サミット【開催期間：2022年4月23日 (土) 〜24日 (日)】
(JICA) 2022/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
〔ミ島通信〕ダバオ市水道局、6割値上げを申請
(NNA ASIA) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: バンサモロ暫定自治区で日本政府による巨大治水プロジェクト最終段階 マギンダナオでの地熱発電水ポンプシステムの引き渡し式に越川大使
Massive water project for BARMM culminates in Maguindanao
(まにら新聞) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マギンダナオ州 (Maguindanao)」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
草の根・人間の安全保障無償資金協力 「マウンテンプロビンス州ナトニン町バナウェル村給水システム整備計画」引渡式
(在フィリピン日本国大使館) 2022/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 越川大使がバンサモロ暫定自治区で行われた5つの貯水池引渡式に参加
Five water systems launched in Mindanao
(まにら新聞) 2022/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
地方の淡水化プロジェクトに650万円の予算 フィリピン科学技術省
(SciencePortal ASEAN) 2022/03/15
フィリピンでの「飲料水配送ステーション」に向けた衛生対策の取り組み
(ホシザキ株式会社) 2022/02/25
.................................................
【参考リンク】
ホシザキ株式会社
Hoshizaki Philippines Official Website
鉱山運営企業、沈泥流出防止でダム建設
(NNA ASIA) 2022/02/03
.................................................
【参考リンク】
Riverbend Consolidated Mining Company
.................................................
【MMGニューストピック】
「環境問題による鉱山閉鎖とその余波」
要訳: 台風「オデット」被災地の水道ラインが「80~90%」復旧: 地方水利事業行政
Around ''80 to 90%'' of water lines affected by ''Odette'' fixed: LUWA official
(まにら新聞) 2022/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ライ」 | 比「オデット」）」
「アジアにおける水環境改善ビジネスに関するセミナー」及び「令和4年度アジア水環境改善モデル事業公募前説明会」の開催について
(環境省) 2022/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
〔クラクション〕ロハス大通り、補修工事で一部閉鎖
(NNA ASIA) 2022/01/14
パシッグ・マリキナ川河川改修 JICA事業が最終フェーズに
(まにら新聞) 2022/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
台風22号被災地では住民に胃腸炎と下痢が広がっている。不衛生な水が原因か
(まにら新聞) 2021/12/29
マリキナ川流域の治水ダム建設 政府断念か
(NNA ASIA) 2021/12/22
灌漑セクター改修・改善事業 (Solsona地区及びMadongan地区) の引渡し式典
(在フィリピン日本大使館) 2021/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
REDCONウェビナー“Partnership for the Framework 2030：Creating an Enabling Environment for Cooperation to Support Developing Countries”にて防災・復興グローバル・アジェンダを紹介
(JICA) 2021/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
国内総取水量、20年は0.8%増
(NNA ASIA) 2021/10/11
19年安全な水にアクセスできる世帯は72.6%に減少していたことを明かに
(まにら新聞) 2021/10/04
イムス川遊水池が落成 カビテ州低平地の洪水被害軽減
(まにら新聞) 2021/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府外務省とフィリピン」
「JICA 国際協力機構」
ブラカン給水事業、23年に第3期開始
(NNA ASIA) 2021/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
全国民、30年までに水道利用 政府計画、1.1兆ペソ投資見込む
(NNA ASIA) 2021/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
フィリピン共和国パッシグ・マリキナ川河川改修事業 (フェーズW) を受注しました
(東洋建設) 2021/09/10
サンミゲル、ブラカン州7地区で給水事業
(NNA ASIA) 2021/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
フィリピンにおける下水処理場建設プロジェクトの受注について
(東芝インフラシステムズ) 2021/08/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「リサール州 (Rizal)」
アジア汚水管理パートナーシップ (AWaP)第二回総会
(国土交通省) 2021/08/18
アジアにおける汚水管理の課題解決のためAWaP第2回総会を開催！
〜SDGs のターゲット「未処理汚水の割合の半減」に向けた活動計画を議論〜
(国土交通省) 2021/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
「3ミリ角」で救える命 紫外線LEDを使う浄水の研究
(AFPBB News) 2021/07/31
.................................................
【参考リンク】
University of San Agustin
日本の拠出で改修を行った灌漑施設をパンガシナン州の農家へ引き渡し
(在フィリピン日本国大使館) 2021/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
FDCUIが淡水化事業受注
(まにら新聞) 2021/07/14
.................................................
【参考リンク】
FDC Utilities, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリンベスト・デベロップメント」
第4回 JAPANコンストラクション国際賞
(国土交通省) 2021/06/23
.................................................
【参考リンク】
株式会社高知丸高
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
〔セブ通信〕ビバント、都市圏で水道事業
(NNA ASIA) 2021/06/23
.................................................
【参考リンク】
Vivant Corporation
水道事情局、浄水場50カ所新設へ
(NNA ASIA) 2021/06/09
〔ミ島通信〕国際労働機関、日本と水道整備
(NNA ASIA) 2021/03/31
.................................................
【参考リンク】
コロナ禍の中で日本の支援によってフィリピンのバンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域に届いた安全な水とディーセント・ワーク
(国際労働機関 ILO) 2020/11/09
内務省、上下水道7460事業を完了
(NNA ASIA) 2021/03/24
「水ビジネスの現状と展望、海外展開に向けた今後の方向性」を取りまとめました
(経済産業省) 2021/03/22
.................................................
【参考リンク】
令和2年度「質の高いインフラの海外展開に向けた事業実施可能性調査事業」
水ビジネス海外展開施策の10年の振り返りと今後の展開の方向性に関する調査
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府経済産業省とフィリピン」
水道インフラ、全国整備に1兆ペソ必要
(NNA ASIA) 2021/03/18
ダバオ市内の水道で砂が混じるトラブルが発生
(DavaWatch) 2021/03/17
サンミゲル、パシッグ川のしゅんせつ開始へ
(NNA ASIA) 2021/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
複合MPIC、東ネグロスで水道事業始動
(NNA ASIA) 2021/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「アジアにおける水環境改善ビジネスに関するセミナー」の開催について
(環境相) 2021/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
プライムウオーター、全国水道区の2割を手中
(NNA ASIA) 2021/01/08
.................................................
【参考リンク】
PrimeWater Infrastructure Corp
各家庭にウォーターサーバーが必要な理由【フィリピン】
(wow ネタ) 2020/12/30
ASEANで2位の高水準 比の水の安全保障
(まにら新聞) 2020/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
環境天然資源省は、来年イポダム周辺に在来種36万5千本を植林する計画発表
(まにら新聞) 2020/12/21
要訳: 環境天然資源省はカガヤン川、マリキナ川の浚渫事業を民間へ委託 河川氾濫防止の為
DENR tapping Filipino contractors to dredge Cagayan, Marikina rivers
(まにら新聞) 2020/12/18
要訳: アジア開発銀行は新型コロナ感染防止に向けた「洗浄+衛生 (Hygine) 健康 (Health)」強化のため200万米ドルを支援
ADB to Help Prevent and Control COVID-19 by Strengthening WASH+H Approach in Projects
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
灌漑セクター改修・改善事業（Quezon地区）の引渡し式典
(在フィリピン日本国大使館) 2020/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: トゥゲガラオ市はマガットダム放流に向け海抜ゼロメートル地帯の住人に避難勧告
Tuguegarao evacuates residents after warning from Magat Dam
(まにら新聞) 2020/11/29
要訳: 水位低下もバストス・ダムが開放さたまま。倒木などが挟まった状態
Bustos Dam gate remains open due to blockage
(GMA News) 2020/11/21
要訳: 国家灌漑管理局は台風「ユリシーズ」上陸時にマガット・ダムの放水を行った理由を調査へ
NIA ready for probe to explain opening Magat Dam during ''Ulysses''
(まにら新聞) 2020/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ヴァムコー」 | 比「ユリシーズ」）」
マギンダナオ州南ウピ市小学校への上水設備の引渡し式典
(在フィリピン日本国大使館) 2020/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「フィリピンの学校教育」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
チコダム建設反対闘争で暗殺された先住民リーダーの記念碑が撤去の瀬戸際に
(まにら新聞) 2020/11/03
700万人に手洗い設備なし 保健省とユニセフが明らかに
(まにら新聞) 2020/10/17
フィリピンの先住民コミュニティーが大空に注目、SOURCE (R)ハイドロパネル技術で太陽光と空気から再生可能な飲料水を生成
(ビジネスワイヤ) 2020/10/09
.................................................
【参考リンク】
SOURCE Global, PBC
Conservation International
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
<ダバオ> 水の安定供給がないバランガイへの対策、ようやく進展か
(DavaWatch) 2020/09/21
スマグ川の水源活用事業、工事再開
(NNA ASIA) 2020/09/18
マイニラッド、カビテ州で浄水場整備
(NNA ASIA) 2020/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: ドゥテルテ大統領は水インフラ事業の評価と承認を迅速化するよう命令
Duterte orders speedy review, approval of water infrastructure projects
(まにら新聞) 2020/08/29
サンミゲル、首都圏の河川しゅんせつを継続
(NNA ASIA) 2020/08/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
ダバオ市水道局、水道料金の値上げ計画の実施時期が見えず
(DavaWatch) 2020/07/18
イロイロ灌漑事業予定通り作業進む
(まにら新聞) 2020/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公共事業・インフラ」
マリキナ川ダム建設などに世銀融資へ
(まにら新聞) 2020/02/12
2019年度第二回「中小企業・SDGsビジネス支援事業」：73件の採択を決定
(JICA) 2020/02/05
.................................................
【添付資料】
2019年度第二回中小企業・SDGsビジネス支援事業〜普及・実証・ビジネス化（中小企業支援型）〜
(2019年10月1日公示）採択案件一覧
(JICA) 2020/02/05
... 多機能フィルター株式会社 9250001009577 山口県 防災・災害対策 法面保護用侵食防止・植生マットの普及・
実証・ビジネス化事業 フィリピン ...
3 日之出産業株式会社 4020001002353 神奈川県 水の浄化・水処理 フィリピン国高度分散菌処理システム普
及・実証・ビジネス化事業 フィリピン ...
.................................................
【参考リンク】
多機能フィルター株式会社
日之出産業株式会社
ラグナ湖の浄水場増設、業者を指名
(NNA ASIA) 2020/02/03
.................................................
【参考リンク】
First Pacific Company Ltd
「悪魔」は詳細にこそ潜む 新省設置法案
(まにら新聞) 2020/01/26
国家かんがい庁、総額20億ペソの事業契約
(NNA ASIA) 2020/01/20
日本支援のかんがい改修完了、パラワン州
(NNA ASIA) 2019/12/05
灌漑セクター改修・改善事業（Palawan地区）の引渡し式典
(在フィリピン日本国大使館) 2019/12/04
現実的な雨水利用を 雨水利用新法案の行方
(まにら新聞) 2019/10/04
首都圏水道料金、ペソ安で10月から値上げ
(NNA ASIA) 2019/10/01
ラグナ湖水源の活用拡大支持、環境相
(NNA ASIA) 2019/09/09
フィリピン・マニラで新水源開発を計画 複合企業、１日３８億リットル供給へ
(SankeiBiz) 2019/09/06
入札公告（水道施設の効率化可能性調査一式（水ビジネスの海外展開と動向把握の方策に関する調査検討業務））
(厚生労働省) 2019/09/06
日立アクアテックがフィリンベストと合弁で海水淡水化などの事業参入へ（時事）
(まにら新聞) 2019/09/03
日立、地場財閥と水処理合弁設立へ
(NNA ASIA) 2019/09/02
フィリピンの大手不動産開発会社フィリンベスト社と日立が
水処理エンジニアリング事業を行う合弁会社の設立について合意
(日立製作所) 2019/08/30
フィリンベストが日立子会社と提携へ
(まにら新聞) 2019/08/26
フィリンベスト、日立系と水処理で合弁
(NNA ASIA) 2019/08/23
ギマラス州ジョルダン町の水道水から大腸菌。２バランガイへの水道供給停止
(まにら新聞) 2009/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「ギマラス州 (Guimaras)」
ココ
投稿者 美山治 : 06:27 | - | |
