フィリピンのお正月
【2025】
令和7年新年祝賀レセプションのご案内
(在ダバオ総領事館) 2024/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
「ダバオ市 (Davao)」
【2024 (旧正月 | 春節)】
フィリピンにある「世界最古のチャイナタウン」で旧正月を祝う...辰年の「火吹き」パフォーマンスは神業
(NewsweekJapan) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
〔クラクション〕春節の中華街、人出150万人
(NNA ASIA) 2024/02/13
要訳: 旧正月、カトリック信者もマニラのトンドにある仏教寺院を訪問
WATCH: For Chinese New Year, even Catholics visit this Manila Buddhist temple
(Rappler) 2024/02/10
.................................................
【参考リンク】
At Seng Guan Temple (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: サラ副大統領は旧正月に寄せて: 愛する人々とともに伝統楽しんで
Duterte on Chinese New Year: Gather with loved ones, enjoy traditions
(INQUIRER.NET) 2024/02/10
要訳: マルコス大統領は旧正月に寄せて: 昨年の成果を振り返り来年訪れる機会を積極的に受け入れて
Marcos’ Chinese New Year message: Reflect on past accomplishments
(INQUIRER.NET) 2024/02/10
要訳: 旧正月に合わせ国家警察マニラ管轄の警官1500名が配備
1,500 Manila cops to be deployed on Chinese New Year
(ABS-CBN News) 2024/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
マニラ中華街、春節に100万人の人出予想
(NNA ASIA) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
20240205【総領事館からのお知らせ】当館休館日（2024年2月9日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: マニラ市ビノンドで旧正月祝うイベント始まる
Manila kicks off Chinese New Year celebrations in Binondo
(Daily Trubune) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: 旧正月により2月9日はノン・ワーキングデーに
February 9 declared special non-working day for Chinese New Year
(philstar) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
【2024年】
ダバオ地方、年末年始の盛り上がりによって5件の花火や爆竹関連の事件を記録
(DavaWatch) 2024/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
7年ぶりの高水準 新年花火負傷者609人
(まにら新聞) 2024/01/07
石川総領事による新年のご挨拶
(在ダバオ総領事館) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 保健省は流れ弾の2人目の死亡者発表 ほか4名も負傷
DOH records second death, more stray bullet injuries
(まにら新聞) 2024/01/06
要訳: ケソン市のゴミ箱問題 年末年始のゴミ捨て場のゴミ回収されず道端に
Garbage problem in Quezon City
(ABS-CBN News) 2024/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
「ケソン市 (Quezon)」
適切な投棄を呼びかけ 新年祝いで大量のごみ
(まにら新聞) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
67万ペソ相当の違法爆竹押収
(まにら新聞) 2024/01/05
〔クラクション〕新年の花火・爆竹、557人死傷
(NNA ASIA) 2024/01/04
要訳: 新年祝賀行事後の花火見学中の司祭に流れ弾、負傷 バギオ市
Priest hit by stray bullet during Baguio City New Year revelries
(philstar) 2024/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「フィリピンの事件」
「バギオ市 (Baguio)」
新年祝賀の花火で新たに1人の死亡が判明。倉庫内で投げ捨てたたばこが引火。指切断などのけが人は計443人に
(まにら新聞) 2024/01/03
要訳: 新年祝賀後のマニラ首都圏の大気状況「健康的ではない」: 環境天然資源省
Post-revelry air quality ‘unhealthy’ in Metro Manila areas
(philstar) 2024/01/02
要訳: フィリピン 2024年初の赤ちゃん誕生 1日午前0時5秒にマニラ市の病院で出生
Manila hospital welcomes New Year baby boy
(philstar) 2024/01/02
「2024年はより良い年に」 大統領年初メッセージ
(まにら新聞) 2024/01/02
要訳: 爆竹関連の負傷231件に
Firecracker-related injuries climb to 231 after New Year festivities
(ABS-CBN News) 2024/01/01
岸田内閣総理大臣の年頭挨拶
(まにら新聞) 2024/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人社会」
越川大使 新年のご挨拶
(在フィリピン日本国大使館) 2024/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: フィリピン郵政公社は2024年の「辰年」切手発行へ
PHLPost unveils 'Year of the Wooden Dragon' stamps to welcome 2024
(ABS-CBN News) 2023/12/31
要訳: 爆竹によって指失った被害者少年含む115名に: 保健省
Boy loses fingers as firecracker injury cases rise to 115
(philstar) 2023/12/31
要訳: 爆竹により聴覚失う 1例目: 保健省
1st case of hearing loss among new firecracker injuries
(philstar) 2023/12/30
爆竹や花火による負傷者の増加を受け保健省は医療施設における警戒態勢「コード・ホワイト」を発令
(まにら新聞) 2023/12/31
要訳: 出入国管理局は1月1日の出国者4万人に増加するとの見通し
BI projects departures to rise post-new year
(まにら新聞) 2023/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ市は新年の自宅での花火大会禁止
Honey Lacuna bans private homes from staging fireworks displays in Manila
(GMA News) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: 2024年1月2日は祝日ではない: 大統領府
Palace: No holiday declaration for January 2
(ABS-CBN News) 2023/12/29
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
20231228【総領事館からのお知らせ】当館休館日（2024年1月1日）のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
SWSの世論調査で、96％の比人が「恐怖より希望を持って新年を迎える」と回答
(まにら新聞) 2023/12/29
.................................................
【参考リンク】
SOCIAL WEATHER REPORT | 96% of Filipinos enter New Year with Hope, the highest since pre-pandemic 2019
(SWS) 2023/12/28
爆竹のオンライン販売に注意 国家警察が警告
(まにら新聞) 2023/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電子商取引 EC」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏のナンバー規制延長を停止 12月25、26日、31日、1日
MMDA suspends expanded coding scheme in Metro Manila
(CNN) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
「フィリピンのクリスマス2023」
要訳: モンテンルパ市はクリスマスと新年の爆竹禁止
Muntinlupa enforces firecracker ban
(philstar) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
要訳: マニラ動物園はクリスマス、新年も開園
Manila Zoo open to visitors for Christmas, New Year holidays
(PNA.gov.ph) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
新年祝いの花火禁止徹底を 内務自治相が地方自治体に呼び掛け
(まにら新聞) 2023/12/22
要訳: クリスマス、新年祝日間のMRT3運航スケジュール発表
LIST: MRT-3 schedule for Christmas, New Year holidays
(INQUIRER.NET) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「MRT3号線」
【2023 (旧正月 | 春節)】
アパレル・化粧品の越境EC意識調査 79.9%が「旧正月」へ向け販売を強化
(ECのミカタ) 2023/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへの越境EC」
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: 出入国管理局は春節でフィリピン離れる外国人に再入国許可性の事前取得を呼びかけ 空港カウンター混雑予想
BI issues reminder for those celebrating Chinese New Year abroad
(PIA.gov.ph) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
〔クラクション〕マニラ中華街、旧正月祭りに60万人
(NNA ASIA) 2023/01/24
要訳: マルコス大統領は旧正月を祝福
Marcos extends Chinese New Year greetings
(まにら新聞) 2023/01/23
活気取り戻す中華街 春節イベントで大盛況 マニラ市ビノンド
(まにら新聞) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
旧正月の縁起グッズに注意
(まにら新聞) 2023/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
〔クラクション〕マニラ市警察、旧正月に3200人配置
(NNA ASIA) 2023/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
【2023年】
環境保護団体が年越しのごみパトロール。使用済みの爆竹や花火があちこちに散乱
(まにら新聞) 2023/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
石川総領事による新年のご挨拶
(在ダバオ総領事館) 2023/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
〔クラクション〕年末年始の花火、負傷者262人
(NNA ASIA) 2023/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 爆竹による負傷者は137名から211名に増加: 保健省
Firecracker injuries jump to 211 from 137 on Monday: DOH
(まにら新聞) 2023/01/03
越川大使 新年のご挨拶
(在フィリピン日本国大使館) 2023/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
祝賀に絡む爆竹事故137件に 大晦日から元旦にかけて
(まにら新聞) 2023/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: フィリピンは世界で最も幸福な国 ギャラップ世論調査
Philippines is happiest country in the world, according to Gallup yearend survey
(GMA News) 2023/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国際ランキングいろいろ」
要訳: マルコス政権2023年はエネルギー供給確保のため再生エネの占有率上昇させることが優先課題
Ensuring unhampered energy supply, use of renewable energy, top priorities of Marcos admin in 2023
(まにら新聞) 2023/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
要訳: マルコス大統領新年のメッセージで団結を呼びかけ: バヤニハン (相互扶助) により我々は前進
Marcos Jr. rings in New Year with unity call: ‘Bayanihan’ will keep us going
(INQUIRER.NET) 2023/01/01
要訳: マカティ−マンダルヨンのスカイラインが新年に向けてライトアップ
Makati-Mandaluyong skyline lights up for New Year
(ABS-CBN News) 2023/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「マカティ市 (Makati)」
「マンダルヨン市 (Mandaluyong)」
要訳: ケソン市は新年を花火で祝福
QC welcomes new year with fireworks display
(ABS-CBN News) 2023/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: 4000個近くの爆竹押収 オープンパイプ型の爆竹使用で60名に罰金 モンテンルパ
Nearly 4,000 firecrackers seized; 60 fined for using open pipe mufflers in Muntinlupa
(MANILA BULETTIN) 2022/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
要訳: ブキドノンでホリデーシーズンのイベントを見学中の子供に流れ弾: 国家警察
Kid wounded by stray bullet amid holiday festivities in Bukidnon — PNP
(INQUIRER.NET) 2022/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「ブキドノン州 (Bukidnon)」
要訳: 民間医療施設は爆竹による負傷者増に備え
Private hospitals on ‘high alert’ for firecracker-related emergencies
(MANILA BULETTIN) 2022/12/31
要訳: 保健省は12月30日、31日で爆竹による負傷者がが11名以上と発表
DOH records 11 more fireworks-related injuries
(PNA.gov.ph) 2022/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: 2022第4四半期SWS調査: 95%のフィリピン人が新年に希望
Fourth Quarter 2022 Social Weather Survey: 95% of Filipinos enter New Year with Hope
(SWS) 2022/12/30
要訳: 国家警察は許可得た場所以外で爆竹使用した者を逮捕へ
PNP will arrest those who will use firecrackers outside designated zone
(まにら新聞) 2022/12/31
新年祝いで、ボガと呼ばれる大きな音を出す空砲作りに子どもたちが興じている
(まにら新聞) 2022/12/30
要訳: タギグ市は大晦日から新年のイベントのため一部道路閉鎖のアナウンス 5thアベニュー
Taguig LGU announces temporary road closure for New Year’s Eve festivities
(まにら新聞) 2022/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「タギグ市」
「フィリピンの交通」
今月21~28日の花火や爆竹などによる負傷者が32人。昨年の同時期に比べ39%増加
(まにら新聞) 2022/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: ホリデーシーズンの入国者に対応するため職員増員: 出入国管理局
BI: Enough manpower for uptick of int'l travelers this holiday season
(ABS-CBN News) 2022/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
環境保護団体「爆竹やスカイランタンなどは人や動物、環境に悪影響を与える」
(まにら新聞) 2022/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
長距離バス、年末年始はエドサ通り通行可
(NNA ASIA) 2022/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「マニラ首都圏」
「新年に希望」92%、パルスアジア調べ
(NNA ASIA) 2022/12/21
.................................................
【参考リンク】
November 2022 Nationwide Survey on the Holiday Season and the Year Ahead
(PulseAsia) 2022/12/19
花火負傷者への備えを強化するよう保健省が全国の公立病院に指示
(まにら新聞) 2022/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
【2022 (旧正月 | 春節)】
「助け合いと思いやり精神を」 春節でドゥテルテ大統領メッセージ
(まにら新聞) 2022/02/01
春節で「寅年」記念切手発売 郵政公社が１月31日から
(まにら新聞) 2022/02/01
テイクオフ：2月1日の春節 (旧正月…
(NNA ASIA) 2022/01/26
【2022】
要訳: 「イスコ」マニラ市長は旧正月のイベント中止市長令
''Isko'' cancels celebrations for Chinese New Year
(まにら新聞) 2022/01/26
BIFFメンバー14人投降し平穏な新年過ごす
(まにら新聞) 2022/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
年末の花火でけが人が出るフィリピン、ダバオ市では「0人」が続く
(DavaWatch) 2022/01/05
無差別発砲で4人逮捕
(まにら新聞) 2022/01/06
要訳: サンボアンガ市は爆竹禁止違反者も平和的な新年を迎える
Zambo City New Year revelry peaceful amid firecracker violations
(PNA.gov.ph) 2022/01/01
フィリピン年始の風物詩「トロトット」の使用、ダバオ市役所が警鐘を鳴らす
(DavaWatch) 2021/12/31
要訳: 2022年新年直後にホセ・ファベラ記念病院で女児誕生
New Year baby girl, Alexa, born at Fabella hospital
(GMA News) 2022/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「カビテ州 (Cavite)」
違法爆竹取り締まり指示 アニョ内務自治相が全国に
(まにら新聞) 2021/12/31
SWS調査で比人の93%が新年に「恐れより希望を持っている」と回答
(まにら新聞) 2021/12/30
.................................................
【参考リンク】
Fourth Quarter 2021 Social Weather Survey: 93% of Filipinos enter New Year with Hope
(SWS) 2021/12/28
テイクオフ：年末の帰省ラッシュにな…
(NNA ASIA) 2021/12/27
〔クラクション〕首都圏バスターミナル、年末利用8.5万人
(NNA ASIA) 2021/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン国内旅行」
要訳: フィリピン人は年末の祝日に爆竹を使用したがっている。昨年規制の反動、感染者数減少などで: フィリピン火工品製造販売協会
Pyrotechnics makers say Filipinos eager to use firecrackers for the holidays
(まにら新聞) 2021/12/14
保健省「年末年始のパーティー参加者はワクチン接種完了者だけにするように」
(まにら新聞) 2021/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: 海外就労者の年末の帰国者数はコロナ禍前の水準: 海外労働者福祉管理局
OWWA says arriving OFWs near pre-pandemic level
(まにら新聞) 2021/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのOFW」
年末年始の爆竹を厳しく禁止
(まにら新聞) 2021/12/10
【2021 (旧正月 | 春節)】
新年の願いは「金より健康」 春節の訪問者は大幅減
(まにら新聞) 2021/02/13
マニラ市ビノンドの中華街は龍舞も禁じられ、今年はさびしい春節に
(まにら新聞) 2021/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市のモレノ市長がんばる」
要訳: 省庁間作業部会はマニラ湾沿いのとあるショッピングモールから提出された旧正月の花火実施申請を許可
IATF OKs fireworks display of one mall for Chinese New Year
(まにら新聞) 2021/02/09
ダバオ市の旧正月イベント、オンラインでの開催へ
(DavaWatch) 2021/02/03
マニラ市が11〜12日の旧正月行事をすべて禁止する市長令を出した
(まにら新聞) 2021/02/02
【2021】
元旦の大気汚染59%改善 花火禁止で澄んだ朝
(まにら新聞) 2021/01/07
要訳: 新年の爆竹使用を全面禁止にするわけではない。地方自治体主導で適切に使用: ドゥテルテ大統領
Duterte won't totally ban firecrackers; its use to be left to LGUs
(まにら新聞) 2021/01/06
年末年始の花火やけん銃による祝砲に絡んだ負傷事故は過去5年で最少の50件
(まにら新聞) 2021/01/03
要訳: 北ラナオ州警察は新年の祝砲によって12歳の少女が死亡した事件に関与したと思われる男を拘束 所持していた銃を回収
Police holding person of interest in girl's death in Lanao del Norte
(まにら新聞) 2021/01/03
要訳: ドゥテルテ大統領は2021年はフィリピンが「より一層輝ける日々」を迎えると声明
Duterte confident Philippines '' will see brighter days'' in 2021
(まにら新聞) 2021/01/02
要訳: ラナオ・デル・ノルテで新年の祝砲の流れ弾に当たり12歳少女が死亡 祝砲による新年の死傷者は49名、死亡者は同少女のみ: 国家警察発表
Girl dies from stray bullet, dampening lower New Year's injuries
(まにら新聞) 2021/01/02
要訳: 大晦日の取締によりザンボアンガで50万ペソ相当の爆竹を押収
Police seize PHP500-K assorted firecrackers in Zamboanga
(PNA.gov.ph) 2021/01/01
民間世論調査機関SWSによると、新年を「希望を持って」迎える人は91%で、過去11年間で最低を記録
(まにら新聞) 2020/12/31
.................................................
【参考リンク】
Fourth Quarter 2020 Social Weather Survey: 91% of Filipinos enter New Year with Hope; lowest since 2009
(SWS) 2020/12/29
コロナ禍の新年の迎え方、サラ市長から市民へ提案
(DavaWatch) 2020/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ」
今年も年末年始高速道を無料化
(まにら新聞) 2020/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの道路事業」
マリキナやパラニャーケなど首都圏4市の市長が爆竹使用を禁じる市長令を発令
(まにら新聞) 2020/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地方自治体 (マニラ首都圏)」
お正月は果物をたくさん飾るもの？【フィリピン】
(wowネタ) 2020/12/24
要訳: 内務自治省はクリスマスから新年にかけての爆竹による負傷ゼロを目標
DILG aiming for no firecracker-related injuries
(まにら新聞) 2020/12/19
新年祝いにラッパと笛の使用禁止
(まにら新聞) 2020/12/12
要訳: ドゥテルテ大統領は来年以降の爆竹全面禁止を視野に
Duterte eyes "total ban" on firecrackers next year
(まにら新聞) 2020/12/09
【2020】
保健省が新年の爆竹、花火のさらなる規制強化を議会に求める
(まにら新聞) 2019/12/10
【2019 (旧正月)】
龍が舞い爆竹鳴り響く 中国人観光客も目立つ 首都圏各地で春節の祝い
(まにら新聞) 2019/02/06
ドゥテルテ大統領、旧正月の５日を前に中国系比人向けに祝福のメッセージを公表
(まにら新聞) 2019/02/05
旧正月を控え、中華系比人が多いマニラ市ビノンドでは様々な商品が販売されている
(まにら新聞) 2019/02/04
【2019】
フィリピン語に惑う63 bagong taon（バゴン・タオン）新年
(まにら新聞) 2019/01/04
新年を祝う爆竹や花火による事故での負傷は全国で236人にとどまり昨年比52％減
(まにら新聞) 2019/01/04
爆竹や花火への規制が強まる中、トンド地区では例年と同様に爆竹のさく裂音が響く
(まにら新聞) 2018/01/03
厚生省によると12月21日から１月１日午前までに発生した爆竹被害件数は139件
(まにら新聞) 2019/01/02
ドゥテルテ大統領が新年メッセージで「歴史の教訓を振り返ろう」と呼び掛ける
(まにら新聞) 2019/01/02
ダバオ市、新年のお祝いとしてラッパ祭りを計画！
(DavaWatch) 2018/12/30
国家警察長官は新年を迎えるにあたり違法爆竹の取り締まり強化を全国の警察に命令
(まにら新聞) 2018/12/28
ブラカン州の花火生産者たちは、生産の減少で爆竹の値段を30％引き上げた
(まにら新聞) 2018/12/27
大統領令で、花火・爆竹業者の新規営業の許可申請受け付けを禁止
(まにら新聞) 2018/11/10
投稿者 美山治 : 06:47 | - | |
