シンガポール常設仲裁裁判所の比政府に対する水道2社への賠償金支払い命令
【これまでの経緯】
「マニラ・ウォーター (Manila Water)」と「マイニラッド (Maynilad)」がインフラ整備コスト増のため前アキノ政権時に水道料値上げを申請した際、政府側がこれを認めなかったため経済的損害が出たとして、両社は政府を相手取りシンガポール常設仲裁裁判所に申し立てた。結果、比政府に対しマニラ・ウォーターへ74億ペソ、マイニラッドに36億ペソの賠償金支払い命令が出た (2019年11月)。
2019年3月よりエルニーニョ現象により慢性的な水不足で断続的な計画断水が行われていたが、ドゥテルテ大統領は断水には水不足以外の人的問題があると睨んでおり、両社の年次監査指示、両社に対する契約解除警告、首都圏上下水道機構理事に退役軍人を任命などと改革を試みていた。
こうした矢先のシンガポール常設仲裁裁判所からの賠償金支払い命令に、大統領は激怒し政府と両社の対立が激化している。
[↓追記 2020/05/07]
新型コロナのパンデミックで財政悪化するなか、水道二社を経営するアヤラ、メトロパシフィックの似大財閥は社会支援や医療支援を積極的に行ったことにより、ドゥテルテ大統領から歩み寄り。
以前の暴言を謝罪し、国への貢献に謝意。水道契約の問題も前進する流れとなった。
ここからは以下のニュース見出しを参照。
【2019年の水不足、断水の経緯については下記の2つのまとめを参照】
「ラ・メサ・ダム、アンガット・ダム水位低下で首都圏断水 2019/03 ~9月」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水 2019/10 ~ 12月現在まで」
【マニラウォーターとマイニラッドのその他の記事については下記を参照】
「マイニラッド Maynilad」
「Manila Water マニラウォーター」
【参考リンク】
Manila Water Company, Inc.
Maynilad Water Services Inc.
【ニュース見出し】
水道2社に事業免許付与、契約問題決着
(NNA ASIA) 2022/01/10
下院委が首都圏の水道2社に対し、25年間の営業許可を認める法案を承認
(まにら新聞) 2021/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
大統領、水道2社との新契約案を承認
(NNA ASIA) 2020/11/13
水道2社との新契約、政府が年内公表へ
(NNA ASIA) 2020/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: アヤラ (マニラ・ウォーター)とパンギリナン (マイニラッド) は水道問題の責任から逃れられたわけではない。
両財閥がコロナ禍で政府に多額の支援を行い大統領が謝罪と感謝を述べるもそれとこれとは別。
Ayalas, Pangilinan not yet off the hook, says Palace
(まにら新聞) 2020/07/18
要訳: ドゥテルテ大統領はマイニラッド、マニラ・ウォーター社との新契約を希望するも、契約内容は修正必要
Duterte willing to have new contracts with Maynilad, Manila Water but they have to make amends
(まにら新聞) 2020/06/06
〔クラクション〕大統領、水道契約解決に前向き
(NNA ASIA) 2020/05/07
要訳: ドゥテルテ大統領はビデオメッセージでアヤラ財閥のパンギリナン氏に今までの暴言を忘れてほしいと謝罪。新型コロナで謙虚になった。国家支援に謝意。
Duterte apologizes to Ayalas, Pangilinan, saying COVID-19 ''humbled'' him
(まにら新聞) 2020/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国武漢発 新型コロナ フィリピンへ 2020/01/30 ~」
「AYALA アヤラ」
水道事業契約見直し６月末までに完了か
(まにら新聞) 2020/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「Manila Water マニラウォーター」
水道「不当」契約、法律所が関与＝大統領
(NNA ASIA) 2020/02/14
ラソン氏買収でも水道契約見直し、政府
(NNA ASIA) 2020/02/12
要訳: ドゥテルテ大統領は改めて水道二社に怒りをあらわに。火曜日のスピーチで
Duterte hits anew water firms
(まにら新聞) 2020/02/08
マニラウオーター、ラソン氏系企業が出資
(NNA ASIA) 2020/02/04
マニラウオーターが新株発行を検討
(まにら新聞) 2020/02/03
要訳: ドゥテルテ大統領はアヤラ財閥やスマート社を保有するパンギリナン氏を糾弾。「異常な富豪たち」は国民を騙している。人々によって殺されるべき
Duterte accuses Ayala, Pangilinan "thieves"; says "crazy, rich" people should be killed
(まにら新聞) 2020/01/25
一般家庭の水道料金首都圏が最も安価
(まにら新聞) 2020/01/24
要訳: パネロ報道官はドゥテルテ大統領にフィリピン大学がアヤラへ貸与しているテクノ・ハブ用地の借用料について調査を進言
Panelo to recommend to Duterte to study UP-Ayala Technohub deal
(まにら新聞) 2020/01/22
２日続けての「ドゥテルテ・ショック」で、比証券取引所株価指数は終値ベースで１年超ぶりの安値に
(まにら新聞) 2020/01/22
首都圏の水道料金、全国で最安水準
(NNA ASIA) 2020/01/22
水道の事業契約見直し、ア開銀が協力も
(NNA ASIA) 2020/01/17
経済の民主化を進めよ 財閥による支配
(まにら新聞) 2020/01/12
要訳: ノグラレス官房長官: 政府にとって不利な条項を取り除いた水道2社に対する新契約は公共の福祉にかなう。仲裁裁判書はもう必要ない
Nograles says new water deals to be advantageous to public, no need for arbitration court
(まにら新聞) 2020/01/11
経済閣僚らは大統領に忠告を 水道事業者への憤慨で株価下落
(まにら新聞) 2020/01/10
大統領、水道２社への新契約提示を承認
(NNA ASIA) 2020/01/10
水道２社、新契約拒否なら国有化＝大統領
(NNA ASIA) 2020/01/09
ドゥテルテ大統領、水道会社２社に「（新契約を）受け入れなければ水道国有化だ」と回答迫る
(まにら新聞) 2020/01/08
要訳: 政府が水道2社に対して行っていることは国民の利益のため、これを害する契約を正すことは外国投資家にとってもよいこと: パネロ報道官
Palace says issue with water concessionaires to serve as warning to foreign investors
(まにら新聞) 2020/01/07
三菱ＵＦＪ信託銀、Ｍウオーター株を売却
(NNA ASIA) 2020/01/07
大統領の姿勢は、水道事業だけにとどまらず海外からの比への投資全般に影響する懸念も
(まにら新聞) 2020/01/05
三菱ＵＦＪ信託 保有ＭＷ株の一部を売却
(まにら新聞) 2020/01/05
首都圏水道料金引き上げ延期
(まにら新聞) 2020/01/03
大統領報道官、水道会社２社について「大統領は詐欺行為で告訴する」
(まにら新聞) 2020/01/03
ドゥテルテ大統領が水道会社との契約を破棄と報じられた件で、担当者に聞いた
(まにら新聞) 2019/12/31
水道会社２社の今後の契約について、大統領が来年１月６日に重要な発表を行う
(まにら新聞) 2019/12/24
フィリピンを視る69 水道民営化には各国で反発も 大統領の怒りと再公営化の可能性
(まにら新聞) 2019/12/23
要訳: ドゥテルテ大統領は水道2社について2020年1月6日に重大発表: パネロ報道官
Duterte to make "important" announcement on Jan. 6 about water concessions issue - Palace
(まにら新聞) 2019/12/21
マイニラッドへの新規融資が停止
(まにら新聞) 2019/12/20
マニラウオーター、「常に赤字」と主張
(NNA ASIA) 2019/12/20
水道契約問題、財相「投資家に影響なし」
(NNA ASIA) 2019/12/19
マイニラッド、契約対立で設備投資凍結
(NNA ASIA) 2019/12/17
大統領が演説で、水道２社との交渉が難航した場合、国軍が水道事業を運営する可能性に言及
(まにら新聞) 2019/12/15
要訳: ドゥテルテ大統領は、水道2社との交渉が行き詰まるようであれば国軍に命じてサービスを引き継がせると警告
Duterte warns military takeover of water services in Metro Manila
(まにら新聞) 2019/12/14
水道２社が契約見直し提案、政府が精査へ
(NNA ASIA) 2019/12/13
水道２社との契約破棄へ 大統領の怒り収まらず 22年で期限切れ 新社参入か
(まにら新聞) 2019/12/12
水道２社が請求権放棄 政府の圧力で、事業リスクに
(NNA ASIA) 2019/12/12
フィリピン大統領、財閥批判再び 水道敗訴を拒否
(日本経済新聞) 2019/12/12
要訳: ドゥテルテ大統領は水道二社を収用すると恫喝
Duterte threatens Manila Water, Maynilad with expropriation
(Rappler) 2019/12/10
要訳: ドゥテルテ大統領は政府内弁護士の契約準備が整うまで水道2社とは協議しないと語る
Duterte won't compromise with water concessionaires sans talking to them
(まにら新聞) 2019/12/10
政府が補償拒否、水道２社との契約
(NNA ASIA) 2019/12/09
要訳: 「水道大手2社との契約で主権を失う」ドゥテルテ大統領は1997年の水道事業契約が主権を放棄するものと憤り
‘Sovereignty lost in water deal’
Duterte fumes for ‘surrendering everything’ in 1997 concession accord
(Manila Standard) 2019/12/07
要訳: 政府は水道大手2社の常設仲裁裁判所の指定した賠償金を払うつもりはない。年間営業契約を取り消すことも可能。付帯条件が政府に不利: パネロ報道官
Gov’t not inclined to pay two water concessionaires
(Manila Bulletin) 2019/12/05
大統領、民間企業に圧力 放送免許剥奪も、水道は契約再考
(NNA ASIA) 2019/12/05
要訳: マニラ・ウォーターは常設仲裁裁判所が比政府に支払いを命じた賠償金74億ペソについて落とし所を模索
※ 政府との契約が作成されたのは1997年のラモス政権時であり、ドゥテルテ政権とは関係ない
Manila Water seeks middle ground on P7.4-billion arbitral ruling
(Rappler) 2019/12/04
要訳: ドゥテルテ大統領は水道2社マニラウォーターとマイニラッドに警告。経済妨害
Duterte threatens to charge Manila Water, Maynilad with economic sabotage
(まにら新聞) 2019/12/04
「開発途上国のモデルケース」という名の裏に隠されたフィリピンの水道格差
(BEST Times) 2019/12/03
投稿者 美山治 : 07:27 | - | |
