NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港
※画像は2023年1月24日マニラ国際空港にて美山が撮影
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
「ブラカン新空港」
「カビテ州サングレー空港」
【ニュース見出し】
マニラ空港、自動化ゲート設置に遅れ
(NNA ASIA) 2024/12/20
ナヨンピリピノ跡地 サンミゲルが借地契約
(まにら新聞) 2024/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「PAGCOR フィリピン娯楽ゲーム公社」
「サンミゲル・ホールディングス」
要訳: マニラ国際空の関税局がパサイ市で140万ペソ相当の違法薬物の荷受人を逮捕
BOC-NAIA nabs consignee of P1.4-M illegal drugs in Pasay City
(PNA.gov.ph) 2024/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
マニラ空港、年末年始の利用430万人予想
(NNA ASIA) 2024/12/10
マニラ空港の電力供給増強メラルコ、26年末に変電所稼働
(NNA ASIA) 2024/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電化率 (送電・配電・変電)」
要訳: マニラ国際空港第サンターミナルに配車アプリ拠点を設置
New NAIA opens centralized ride-hailing, taxi hub at Terminal 3
(philstar) 2024/12/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
マニラ空港利用、1~10月は4100万人超
(NNA ASIA) 2024/12/09
マニラ空港の貨物独占、団体が改善訴え
(NNA ASIA) 2024/11/27
.................................................
【参考リンク】
CHAMBER OF CUSTOMS BROKERS INC.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物流・物流拠点」
要訳: マニラ国際空港の1月~9月の乗客は3738万人 パンデミック前の2019年水準上回る
NAIA passenger volumes top 2019 levels in 9 months
(BusinessWorld) 2024/11/25
マニラ空港の料金上げ、消費者団体が提訴
(NNA ASIA) 2024/11/22
NAIAターミナル 来年3月までに再編成
(まにら新聞) 2024/11/20
【特集】これで安心、迷わず行ける！！マニラ空港でのシャトルバス乗り継ぎ方法をご紹介（フィリピン航空編）
(DavaWatch) 2024/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「フィリピンの観光スポット、ガイド、旅行記」
要訳: カビテ州初: イムス−マニラ国際空港直行バスがサービス開始 市とUBEエクスプレスが提携
First in Cavite: P2P bus service from Imus to NAIA launched
(Rappler) 2024/11/18
.................................................
【参考リンク】
The UBE Express
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「カビテ州 (Cavite)」
要訳: マニラ国際空港新運営はターミナル5新設のため2025年にフィリピン・ビレッジ・ホテル解体を計画
NNIC working to clear way for new terminal with hotel demolition in 2025
(INQUIRER.NET) 2024/11/18
.................................................
【参考リンク】
Philippine Village Hotel (Wikipedia)
要訳: LRT1カビテ伸長線でマニラ国際空港の最寄り駅はニノイ・アキノ・アベニュー駅、PITX駅 両駅とも地形上の問題で直接は接続されておらず: 交通省
DOTr: Right-of-way behind lack of direct link from new LRT-1 station to NAIA
(ABS-CBN News) 2024/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
要訳: 聖週間中およそ10便中9便が定刻通りの到着: マニラ国際空港新運営
Almost 9 of 10 flight arrivals on time during Undas: NAIA operator
(ABS-CBN News) 2024/11/13
要訳: クリスマス期間中、空港利用者に対するサービスは従来より50%改善: マニラ国際空港新運営
NNIC’s Ramon Ang: 50% improvement in passenger experience seen during holidays
(GMA News) 2024/11/15
要訳: 交通省は米国拠点の「ウルトラパス」社の新たな生体認証システムをイロイロ国際空港に試験導入 国民IDとも連携計画
New biometrics system for Philippine airports to be tested
(ABS-CBN News) 2024/11/13
.................................................
【参考リンク】
UltraPass ID
.................................................
【MMGニューストピック】
「国民ID制 (Philsys) フィルシス」
マニラ空港拡張、費用転嫁を年内判断
(NNA ASIA) 2024/11/11
要訳: マニラ国際空港は依然として世界最悪の空港に
NAIA remains worst airport, study shows
(philstar) 2024/11/05
要訳: マニラ国際空港の断水は回避: 新運営
Water shortage at NAIA averted says airport authority
(ABS-CBN News) 2024/11/01
要訳: セブ・ゴーは11月7日からマニラ国際空港第4ターミナルから第2ターミナルへ移転
CebGo flights to transfer to NAIA 2 from Terminal 4 starting Nov. 7
(GMA News) 2024/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
要訳: マニラ国際空港で米国から届いた小包の中から1000万ペソ相当の大麻を押収
P10-M kush hidden in parcel from US seized at NAIA
(PNA.gov.ph) 2024/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルで11月1日に16時間の断水 マイニラッドによるプタタン処理場補修工事のため
Water service interruption to affect NAIA Terminal 3 on Nov. 1
(ABS-CBN News) 2024/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 万聖節に備え新マニラ国際運営は空港に早めに到着するよう旅客に呼びかけ
New NAIA urges Undas travelers to arrive at airport early
(GMA News) 2024/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
マニラ空港旅客数 1~8月は11%増
(まにら新聞) 2024/10/30
マニラ空港、新たな預け荷物システム調達
(NNA ASIA) 2024/10/28
要訳: マニラ国際空港第2ターミナルは第2ターミナル改修の影響で各航空会社の割当変更により11月5日から混雑予想
Naia terminal 2 to get busier starting Nov. 5
(INQUIRER.NET) 2024/10/26
要訳: マニラ国際空港第1~4ターミナルのエントランスに設置された金属探知機、X線装置を混雑解消のため無効化
Metal detectors, X-ray machines deactivated at NAIA entrances
(philstar) 2024/10/26
要訳: マニラ国際空港第1ターミナルで断水 主要給水管が損傷
NAIA Terminal 1 hit by water interruption
(ABS-CBN News) 2024/10/24
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルの預け入れ荷物の遅配は来年7月まで続く可能性 5つの手荷物処理システムのうち1つだけが稼働 予定されていた新システム導入には1年費やす見込み
Baggage delays seen at Naia 3 until July
(INQUIRER.NET) 2024/10/24
要訳: 基地転換局はマニラ国際空港第3ターミナルの60ヘクタールの土地を650億ペソで政府に売却へ
BCDA strikes deal to sell Naia Terminal 3 to government for P65B
(INQUIRER.NET) 2024/10/23
要訳: セブパシフィック航空はマニラ国際空港のターミナル変更について万礼節の乗客に注意訴え
Cebu Pacific urges passengers to plan ahead for ‘Undas’ exodus
(MANILA BULLETIN) 2024/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
要訳: セブパシフィック航空はマニラ国際空港第三ターミナルでの乗客荷物遅延に対応へ 乗客がセブへ到着時に荷物が依然としてマニラ国際空に滞留とのSNSでの苦情
Cebu Pacific addresses late, mishandled passenger bags at NAIA-3
(Manila Standard) 2024/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
要訳: マニラ国際空港駐車場に放置車輌20台以上 10年以上放置のものも ネットで旧空港運営に批判
‘Grabe negligence’: Comments as new airport operator finds over 20 abandoned parked cars
(interaksyon | philstar) 2024/10/20
要訳: 出入国管理局はサービス改善のためマニラ国際空港の職員の配置転換
BI reshuffles key personnel at NAIA
(BusinessMirror) 2024/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局 (※ 一般的な出入国に係る手続きも含む)」
マニラ空港の値上げ、市民団体が批判
(NNA ASIA) 2024/10/17
要訳: マニラ国際空港での無料WiFiサービス利用時間が2時間から3時間へ延長に
BIZ BUZZ: Request granted – More free Wi-Fi hours at Naia
(INQUIRER.NET) 2024/10/16
要訳: マニラ国際空港で6.2kgのメタンフェタミン運搬の南アフリカ人を逮捕
Authorities arrest South African found carrying illegal drugs at NAIA
(まにら新聞) 2024/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: 空港駐車場に放置されていた車輌は2014年からそこにあった: マニラ国際空港新運営
Parked since 2014; NNIC to tow abandoned cars at NAIA
(ABS-CBN News) 2024/10/17
要訳: カジノの犠牲者？ 車両泥棒？マニラ国際空港第三ターミナルの駐車場に医師用のナンバープレートをつけ立入禁止の黄色いテープを巻かれた不思議な三菱車の写真がネットで話題
Casino victim? Carnapping? Mysterious vehicle in NAIA Terminal 3 parking lot earns buzz
(interaksyon | philstar) 2024/10/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: マニラ国際空港ターミナル4は大規模改修のため11月に閉鎖へ
NAIA rehab begins: Terminal 4 to be shuttered for 'major' renovation
(ABS-CBN News) 2024/10/11
要訳: マニラ国際空港の特別ゲスト用サービスが800ペソ~4032ペソから8000ペソ~14万ペソに値上げ（クラスにより値段違う）
Naia VIP services revised ‘to discourage misuse’
(INQUIRER.NET) 2024/10/10
要訳: エアスウィフトはマニラ国際空港ターミナル2に移転
AirSWIFT transferring to NAIA Terminal 2
(ABS-CBN News) 2024/10/10
.................................................
【参考リンク】
AirSWIFT Airlines Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
要訳: メキシコから送られた絵画に隠された覚醒剤1億1100万ペソ相当をマニラ国際空港で押収
P111-M shabu concealed in paintings from Mexico seized at Naia
(INQUIRER.NET) 2024/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
マニラ空港公団の職員840人、新会社に転籍
(NNA ASIA) 2024/10/10
要訳: マニラ国際空港庁は運営民営化にも伴い844の役職を廃止 現在組織再編の承認待ち
MIAA abolishes 844 plantilla posts amid NAIA privatization
(Department of Energy Philippines) 2024/10/08
マニラ空港、乗降場利用に料金導入検討
(NNA ASIA) 2024/10/07
出国手続きで中国人女性が自殺騒ぎ
(まにら新聞) 2024/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化」
マニラ空港、発着料3倍に24年ぶり改定、運賃に上昇圧力
(NNA ASIA) 2024/10/04
要訳: マニラ国際空港は10月1日から24時間の駐車料金を300ペソから1200ペソに引き上げ
NAIA hikes overnight parking fees to P1,200 amid new management
(philstar) 2024/10/01
要訳: サンミゲル連合による運営民営化の後、マニラ国際空港到着エリア待合広場のベンチが撤去される
Tambayan terminal no more: SMC-led group removes benches at NAIA arrival hall
(bilyonaryo) 2024/09/29
要訳: 国軍情報当局者名乗る女がサンミゲル会長のラモン・アンから任命されたと称してマニラ国際空港の保安担当者になりすまし一週間以上保安職員や警官に指示を出す 偽物とばれ逮捕
Fake military intel official, who poses as new NAIA security officer, arrested
(MANILA BULLETIN) 2024/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ空港旅客使用料引き上げは2025年9月開始
Higher airport fees to begin by Sept. 2025
(PNA.gov.ph) 2024/09/26
要訳: マニラ国際空港で新たに500万ペソ持ち出しの成田へ向かう乗客を阻止 運輸保安局
Departing passenger with P5-M intercepted
(Daily Tribune) 2024/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港で日本の大阪行き乗客が現金50万ペソ持ち出し、没収: 運輸保安局
P500,000 cash seized from Japan-bound passenger at NAIA
(MANILA BULLETIN) 2024/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ空港を地域ハブに エアアジア親会社が検討
(まにら新聞) 2024/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
前大統領顧問の兄を逮捕、違法賭博に関与か
(NNA ASIA) 2024/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化」
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港、運営権をサンミゲル連合に引き渡し後ウェブサイト、SNSなど新設
NAIA takes off online: New website, social media pages launched
(ManilaStandard) 2024/09/18
.................................................
【参考リンク】
NewNAIA
〔クラクション〕機内置引で中国人逮捕、マニラ空港
(NNA ASIA) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
サンミゲル企業連合体 政府に300億ペソ送金
(まにら新聞) 2024/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
サンミゲル会長に「鍵」渡す マニラ空港経営引き渡し式
(まにら新聞) 2024/09/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
マニラ空港きょうから民営化 運営が企業連合体へ移行
(まにら新聞) 2024/09/14
要訳: マニラ国際空港で働く人々は空港民営化によりインセインティブ、給与増などの恩恵: マニラ国際空港庁
NAIA workers affected by privatization to get incentives, salary hikes: MIAA
(ABS-CBN News) 2024/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
「フィリピンの賃金」
マニラ空港の新貨物ゲート、地裁差し止め
(NNA ASIA) 2024/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
第3ターミナルに外資集約マニラ空港、発着2割改善へ
(NNA ASIA) 2024/09/10
マニラ空港旅客使用料 今後1年間は据え置き
(まにら新聞) 2024/09/10
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルの空調設備故障 旅行客「暑い」
Naia Terminal 3 ‘chillers’ shut; travelers told to brace for heat
(INQUIRER.NET) 2024/08/23
要訳: マニラ国際空港運営予定のサンミゲル連合体は送迎車などの10分以上の駐車に料金課すこと検討
San Miguel-led group mulls fees for vehicles parked for over 10 minutes at NAIA curbside
(GMA News) 2024/08/19
ターミナル移転にPALが賛成表明
(まにら新聞) 2024/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
サンミゲル、マニラ空港周辺に傾斜路
(NNA ASIA) 2024/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの道路事業」
要訳: マニラ国際空港でタクシーの配車係が各タクシー運転手から100ペソずつ恐喝、逮捕
Dispatcher nabbed for alleged extortion from NAIA cabbies
(GMA News) 2024/08/09
要訳: 関税局は日本人が無申告で持ち込んだ農産品1205キロ押収 マニラ国際空港
Customs intercepts 1,208 kilos of agricultural products from Japan
(philstar) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
「フィリピン: 密輸と対策」
サンミゲル、1.4兆ペソ投資空港や発電に注力、今後5年で
(NNA ASIA) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
要訳: マニラ国際空港庁はVIPなどの搭乗する自家用飛行機乗客の受け入れ拠点を視野に
MIAA eyes processing center for private plane passengers
(PNA.gov.ph) 2024/08/10
要訳: マニラ国際空港第一ターミナルのトイレで胎児発見
Fetus discovered inside restroom of Naia Terminal 1
(INQUIRER.NET) 2024/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港でドイツのパスポートを提示した10代のベトナム人3名を出国阻止
3 Vietnamese teens intercepted at NAIA for presenting German passports
(MANILA BULLETIN) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのパスポートニュース（出生証明書、そのほかの身分証明書など）」
空港民営化前に新使用料発表へ
(まにら新聞) 2024/08/01
マニラ空港の離島便、クラークに移管も
(NNA ASIA) 2024/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「クラーク国際空港」
要訳: マニラ国際空港で中国人による結婚詐欺の被害者と見られるフィリピン人女性2名の出国を阻止: 出入国管理局
2 suspected 'mail order bride' victims intercepted at airports -- BI
(MANILA BULLETIN) 2024/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
マニラ空港の改修・運営委託、9月を予定
(NNA ASIA) 2024/07/26
要訳: マニラ国際空港第三ターミナルの運営は通常状態に: マニラ国際空港庁
MIAA: Airline operations at NAIA Terminal 3 back to normal
(ABS-CBN News) 2024/07/21
要訳: ブルースクリーン障害によりマニラ国際空港で少なくとも2万5千500人が足止め
Thousands stranded at NAIA as global IT outage continues
(philstar) 2024/07/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおけるウィンドウズのブルースクーリン障害の影響」
要訳: トルフォ上院議員はマニラ国際空港のeゲートに長蛇の列ができている件について調査求める
Tulfo wants NAIA long lines, faulty e-gates probed
(philstar) 2024/07/17
要訳: 国際線はブルースクリーン障害の影響受けていない: マニラ国際空港庁
MIAA says international carriers at NAIA ''remain unaffected'' by system issues
(まにら新聞) 2024/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおけるウィンドウズのブルースクーリン障害の影響」
要訳: マニラ国際空港第三ターミナルの乗客「サウジ並」 改修工事による12時間のエアコン停止で
NAIA 3 passengers endure 'Saudi-like' heat due to 12-hour aircon shutdown
(GMA News) 2024/07/17
.................................................
【関連過去記事】
要訳: マニラ国際空港庁はマニラ国際空港第三ターミナルの6基の冷却塔を設置する空調システム改修の最終作業を7月16日~17日に予定
MIAA sets final works to cooling systems in Terminal 3 July 16-17
(まにら新聞) 2024/07/15
マニラ空港のトイレ増設、1.2億ペソ入札
(NNA ASIA) 2024/07/18
要訳: マニラ国際空港庁はマニラ国際空港第三ターミナルの6基の冷却塔を設置する空調システム改修の最終作業を7月16日~17日に予定
MIAA sets final works to cooling systems in Terminal 3 July 16-17
(まにら新聞) 2024/07/15
要訳: セブパシフィック航空の航空機の立ち往生の後、マニラ国際空港第三ターミナルは通常運営に: : マニラ国際空港庁
Naia Terminal 3 operations now back to normal, says Miaa
(INQUIRER.NET) 2024/07/12
要訳: セブパシフィック航空の航空機、誘導路の草むらで立ち往生 マニラ国際空港第三ターミナル
Cebu Pacific plane gets stuck on grass at NAIA; flight delays expected
(GMA News) 2024/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
「フィリピンの事故」
要訳: マニラ国際空港で偽造観光ビザでフィリピン入国試みた中国人を入国禁止に
Chinese man with fake visa barred from entering Philippines
(GMA News) 2024/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
マニラ空港、乗り継ぎ客用ラウンジを新設
(NNA ASIA) 2024/07/12
世界空港ランク、マニラ空港199位と低迷
(NNA ASIA) 2024/07/11
マニラ空港の使用料、25年に73%上昇も
(NNA ASIA) 2024/07/09
空港混雑に注意 学生の長期休暇で
(まにら新聞) 2024/07/09
〔クラクション〕マニラ空港、迷惑行為で越人の女逮捕
(NNA ASIA) 2024/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: マニラ国際空港庁は日本での連鎖球菌トキシックショック症候群感染症増加を受け利用者にマスク着用の注意喚起
NAIA travelers urged to use mask amid Japan's rising bacterial cases
(PNA.gov.ph) 2024/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
比国旗に包まれた麻薬押収
(まにら新聞) 2024/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
マニラ空港、改修に向けテナント退去開始
(NNA ASIA) 2024/06/27
マニラ空港、無許可ドローンを危険視
(NNA ASIA) 2024/06/26
マニラ空港サービス料大幅値上げ提案に反対
(まにら新聞) 2024/06/24
要訳: 正直者のマニラ国際空港の清掃員が靴下に入った100万ペソを届け出て持ち主へ返還
Honest Airport Cleaner Turns in Socks Stuffed w/ Nearly P1 Million in Cash
(PHILIPPINE NEWS) 2024/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
マニラ空港、第3ターミナルで再び電力保守
(NNA ASIA) 2024/06/20
要訳: マニラ国際空港庁長官はマニラ空港の空港資料料値上げに理解示す
Aviation execs defend looming increase in NAIA aeronautical fees
(PNA.gov.ph) 2024/06/14
要訳: マニラ国際空港で全裸で入国審査を通過する女性が目撃される
Naked woman in Philippines airport walks through security in fit over visa issue
(FOX BUSINESS) 2024/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: 中国人容疑者2名をマニラ国際空港で出国阻止
2 Chinese fugitives intercepted at Naia
(INQUIRER.NET) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
マニラ空港、電力設備の保守作業完了
(NNA ASIA) 2024/05/30
要訳: カビテ州、ケソン市で5月30日、31日にマニラ国際空港の電源補修作業による停電: uメラルコ
Power interruptions in Cavite, Quezon City on May 30, 31
(GMA News) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
「カビテ州 (Cavite)」
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: マニラ国際空港での職員マスク着用義務化なし: 出入国管理局、関税局
No mandatory masking at NAIA amid FLiRT COVID-19
(philstar) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「新型コロナとフィリピン (4) 2023/01/01~」
要訳: 航空交通管理センターシステム不具合はハッキングによるものではない: 民間航空局
Caap official: No hacking in latest software glitch at Naia
(ABS-CBN News) 2024/05/22
要訳: マニラ国際空港職員の1人が1万ドルの現金、もう一人が貴金属入ったバッグを乗客へ返還
Manila airport workers return $10,000 cash, gold
(GULF NEWS) 2024/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: サンミゲルなどのマニラ国際空港新運営母体はターミナル4を閉鎖する計画
New NAIA operator to close down Terminal 4
(Malaya Business Insight) 2024/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
要訳: マニラ国際空港で民間航空局の航空交通管理センターシステム不具合のため複数の便が遅延
Flights delayed in NAIA over technical glitches in CAAP system
(ManilaStandard) 2024/05/20
マニラ空港改修、近隣にホテル建設
(NNA ASIA) 2024/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: マニラ国際空港で雷警報 5時間で12回の最高警戒レベル: マニラ国際空港庁
MIAA: 12 red lightning alerts in 5 hours at NAIA
(philstar) 2024/05/19
要訳: マニラ国際空港庁は6月末までにターミナル2、3のエスカレーターを復旧すると約束
MIAA vows to fix defective Naia escalators by end of June
(INQUIRER.NET) 2024/05/14
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港に到着しその後、インドに出国しようとしたブラックリスト掲載のインド人を阻止
BI intercepts blacklisted Indian
(INQUIRER.NET) 2024/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: マニラ国際空港のエスカレーター故障が長期間放置で空港職員は「2倍働くべき」: ズビリ上院議長
'They have to work double time': Zubiri calls out busted escalator in NAIA
(MANILA BULLETIN) 2024/04/29
商銀BDO、マニラ空港改修で融資交渉
(NNA ASIA) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「BDO バンコ・デ・オロ」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルでエアコンステムダウン
NAIA Terminal 3 cooling towers bog down
(MANILA BULLETIN) 2024/04/28
要訳: マニラ首都圏で観測史上最高気温記録 マニラ国際空港で38.8度 体感温度は45度
Metro Manila records highest air temperature in history
(MANILA BULLETIN) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: サンミゲルコープはマニラ国際空港ターミナル3に更に大きなOFW用ラウンジを建設計画
SMC group building bigger OFW lounge at NAIA T3
(PNA.gov.ph) 2024/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンのOFW」
要訳: マニラ国際空港で気温45度記録: PAGASA
Heat index soars to 45 degree Celsius in NAIA: Pagasa
(まにら新聞) 2024/04/24
要訳: マニラ国際空港の駐車場運営会社「フィリピン・スカイランダーズ」は炎上した車19台の賠償 同時に同社の過失はないと主張 現在原因は不明で消防局と共同で原因調査と発表
But no admission of fault: Philippine Skylanders to reimburse owners of 19 cars damaged in NAIA parking lot
(Bilyonaryo) 2024/04/23
.................................................
【参考リンク】
Philippine Skylanders International, Inc.
喫煙厳しく禁止へ NAIA駐車場19台炎上
(まにら新聞) 2024/04/24
フィリピン・エアアジア、ニノイ・アキノ国際空港の国際線発着ターミナルを移転へ
(TRAICY) 2024/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
要訳: マニラ国際空港職員が遺失物の7千ドルを発見、届け出る
Manila airport worker finds and returns $7,000 in lost money
(Daily Tribune) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: マニラ国際空港ターミナル3の屋外駐車場で火災 車19台焼ける
Fire engulfs 19 vehicles at NAIA Terminal 3 open parking
(ABS-CBN News) 2024/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: サンミゲルコープはブラカン新空港着工延期 マニラ国際空港近代化を優先
SMC prioritizes NAIA over Bulacan airport
(philstar) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「ブラカン新空港・ブラカン経済特区」
コンバージ、マニラ空港で無料ネット拡大
(NNA ASIA) 2024/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「Converge ICT Solutions Inc.」
「フィリピンの無料WiFi普及事業」
折り紙を装いクモの子を密輸
(まにら新聞) 2024/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
要訳: マニラ国際空港で国際警察が手配中の中国人を拘束
Chinese national with Interpol record apprehended at Naia
(INQUIRER.NET) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: セブパシフィック航空は乗客の安全確保のためマニラ国際空港に移動式避雷シェルター設置
Cebu Pacific installs mobile lightning shelters
(ManilaStandard) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
「フィリピンの防災」
要訳: マニラ国際空港でインターネット接続障害 フライト遅延発生
Internet outage delays NAIA flights
(philstar) 2024/04/18
〔クラクション〕遺失物1万ドルを届け出、マニラ空港作業員
(NNA ASIA) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: 酷暑のため子ども、高齢者、妊婦をマニラ国際空港の出迎え、見送りなどに連れていかないこと推奨: マニラ国際空港庁
Public discouraged from bringing children, elderly, pregnant women to NAIA due to heat
(The Manila Times) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: マニラ国際空港庁はさらなる発電機を調達へ
MIAA to buy more generator sets for NAIA terminals.
(ManilaStandard) 2024/04/12
サンミゲルのアン社長韓国企業の貢献に言及
(まにら新聞) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関」
「韓国とフィリピン」
要訳: 観光省次官が会議中日本旅行中の友人から日本食について質問受け「友人を助けることはマニラ国際空港民営化の会議よりも重要」という趣旨をFacebookに投稿しネットで批判浴びる 後に謝罪
DOT Usec Bathan issues apology for viral post on helping friend in Japan
(philstar) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
5月28日まで発電機で運営 マニラ国際空港
(まにら新聞) 2024/04/05
要訳: マニラ国際空港の民営化により運営費上昇: マクロアジア
MacroAsia sees higher costs of services in privatized NAIA
(philstar) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
要訳: マニラ国際空港ターミナル3はメンテナンスのため4月2日~5月28日まで定期的な停電: マニラ国際空港庁
Miaa announces Naia power shutdown due to maintenance
(INQUIRER.NET) 2024/04/04
要訳: マニラ国際空港は聖週間中100万人の乗客を記録
NAIA logs over 1M passengers during Holy Week
(PNA.gov.ph) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: マニラ国際空港にスマート、グローブに加え第三の通信業者が無料WiFi導入予定: 国際空港庁報道官
3rd telco to offer free WiFi at NAIA
(philstar) 2024/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの無料WiFi普及事業」
要訳: 聖週間の帰省ラッシュ: ある乗客はマニラ国際空港ターミナル3の外で一夜過ごす
Holy Week exodus: Some passengers spend night outside NAIA Terminal 3
(ABS-CBN News) 2024/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: マニラ国際空港第2ターミナルでエアコン停止 サーキットブレーカーが高電力負荷を検出して停止
NAIA Terminal 2 loses air-conditioning after power fluctuations
(Rappler) 2024/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: マニラ国際空港で2040万ペソ相当の覚醒剤の出荷試みた男逮捕
Claimant of P20.4-M shabu shipment nabbed in NAIA
(PNA.gov.ph) 2024/03/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港庁は空港内の長椅子撤去へ 居眠りによる窃盗被害など防止
Authorities to remove gang chairs in airports to protect passengers
(ManilaStandard) 2024/03/23
要訳: マニラ国際空港庁は聖週間中の旅客100万人を見込む
NAIA braces for over 1 million passengers during Holy Week
(GMA News) 2024/03/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
サンミゲル連合と運輸省、空港改修で契約
(NNA ASIA) 2024/03/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
要訳: 出国できなかった乗客は航空会社のラウンジに宿泊可能に: マニラ国際空港庁
Excluded passengers may now stay at airline lounges: MIAA
(bilyonaryo) 2024/03/15
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 何らかの手違いで出国できなかった乗客を保安上の理由で床に寝かせる 職員が空港から離れること許可せず マニラ国際空港ターミナル1
‘Excluded’ passengers forced to sleep on floors at Naia Terminal 1
(INQUIRER.NET) 2024/03/13
要訳: ネクストBGCを探す: 政府所有の2個所が候補: レクト財務相
Exploring Next BGC: Two large government lands identified
(MANILA BULLETIN) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
財務相、マニラ空港の敷地売却「検討を」
(NNA ASIA) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
「フィリピン政府の債券ニュース」
要訳: 何らかの手違いで出国できなかった乗客を保安上の理由で床に寝かせる 職員が空港から離れること許可せず マニラ国際空港ターミナル1
‘Excluded’ passengers forced to sleep on floors at Naia Terminal 1
(INQUIRER.NET) 2024/03/13
要訳: マニラ国際空港で害虫駆除業者がネズミ捕りの罠仕掛ける 大量捕獲
More rats snared amid stepped-up pest control efforts at Naia
(INQUIRER.NET) 2024/03/12
空港改修でも財務安定かサンミゲル、日系格付け弾み
(NNA ASIA) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピン信用格付・国際格付」
要訳: プナイ社会福祉開発省次官がマニラ国際空港で携帯電話紛失も手元に戻る プナイ氏は空港職員を称賛
NAIA worker praised for returning missing mobile phone
(ManilaStandard) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: 英国人カップルが空港のエックス線検査で手荷物失う
British couple loses bag at NAIA's x-ray machine
(The Manila Times) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ空港再整備事業BDOがサンミゲル支援
(まにら新聞) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「BDO バンコ・デ・オロ」
要訳: マニラ国際空港庁は害虫駆除、清掃会社との契約見直しへ
MIAA reviewing contracts with pest control, cleaning firms
(INQUIRER.NET) 2024/03/04
要訳: マニラ国際空港の害虫問題、下院が調査求める
House probe sought on alleged presence of pests at NAIA, other issues
(まにら新聞) 2024/03/05
要訳: マニラ国際空港庁はマニラ空港にゴキブリ出現とのバイラル動画で害虫駆除を呼び掛け
MIAA summons pest control as new video of cockroach in NAIA goes viral
(ABS-CBN News) 2024/03/02
要訳: マニラ国際空港ターミナル2、3のトコジラミ除去済み: マニラ国際空港庁
Miaa: Naia Terminals 2 and 3 now free from bed bugs
(INQUIRER.NET) 2024/03/01
要訳: パサイ市オーロラブルーバードからマニラ国際空港への高架道がオープン
NAIAx Tramo access ramp in Pasay now open
(Rappler) 2024/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「パサイ市 (Pasay)」
要訳: マニラ国際空港長はトコジラミ発生のマニラ国際空港ターミナル2，3の座席を撤去
MIAA removes seats with bed bugs in NAIA terminals 2 and 3
(まにら新聞) 2024/02/29
要訳:マニラ国際空港でトコジラミ発生 空港職員がシラミに咬まれた乗客に謝罪
Bed bugs in NAIA? Airport operator apologizes to bitten passengers
(まにら新聞) 2024/02/28
要訳: マニラ国際空港はビジネス旅行者にとってアジア、中東でワースト4の空港に
NAIA 4th worst in Asia, Middle East for business travel
(philstar) 2024/02/24
要訳: マニラ国際空港における労働者の給与増へ: サンミゲル連合
Give pay hikes to NAIA workers, SMC consortium told
(SBS-CBN News) 2024/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの賃金」
政府系ファンドがマニラ空港事業に興味
(まにら新聞) 2024/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「マハルリカ・インベスト・ファンド (Maharlika Invest Fund)」
NAIA再整備事業名称変更には触れず
(まにら新聞) 2024/02/20
要訳: マニラ国際空港の近代化は政府に9000億ペソの収益をもたらす: 貿易産業省
NAIA modernization to generate P900b for gov't: DOTr
(まにら新聞) 2024/02/19
仁川空港、フィリピン・マニラ空港の開発事業を受注
(wowKorea) 2024/02/16
要訳: サンミゲル連合はマニラ国際空港の保守、運営を15年間実施へ: 交通省
SMC-led group to maintain and operate NAIA in the next 15 years
(まにら新聞) 2024/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
要訳: サンミゲル連合が1706億ペソのマニラ国際空港再整備計画を落札
SMC wins bid for P170.6-billion Naia rehabilitation project
(INQUIRER.NET) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
〔クラクション〕夫婦装い人身売買、入管阻止
(NNA ASIA) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
コスコ、マニラ空港改修で再審査申請も
(NNA ASIA) 2024/02/15
.................................................
【参考リンク】
Cosco Capital Inc.
マニラ空港、税務申告の提出義務付け検討
(NNA ASIA) 2024/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの税制」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: 警戒度1も爆弾予告受け、マニラ国際空港は厳戒態勢: 国家警察・航空保安グループ
NAIA cops not lowering guard amid Level 1 security condition
(PNA.gov.ph) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本人弁護士名乗る人物から爆弾予告」
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港で国際警察で手配中のテロリストの疑いあるベルギー人を入国拒否
BI denies entry to alleged foreign terrorist in NAIA
(philstar) 2024/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
「テロ対策法およびテロ対策」
要訳: マニラ国際空港職員5名が中国人旅行客を恐喝したとして起訴
5 NAIA officers charged with extortion
(philstar) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: サンミゲルコープの連合体はニノイ・アキノ国際空港改修に最高額入札を提出
SMC-SAC Consortium submits highest bid to upgrade Ninoy Aquino International Airport
(まにら新聞) 2024/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
マニラ空港、3月7日まで電力設備保守
(NNA ASIA) 2024/02/07
空港第3ターミナル借地契約更新で交渉
(まにら新聞) 2024/01/23
マニラ空港改修、応札4団体の技術審査へ
(NNA ASIA) 2024/01/18
要訳: マニラ国際空港第一ターミナルにOFW専用ランジオープン
OFW Lounge at NAIA Terminal 1 now open
(ABS-CBN News) 2024/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのOFW」
マニラ空港、24年の純利益8%増見込む
(NNA ASIA) 2024/01/15
要訳: セブパシフィック航空はグリーン化の一環としてNAIAに電動バス導入
Cebu Pacific pioneers electric buses at NAIA as part of going green
(PNA.gov.ph) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
「セブパシフィック航空」
要訳: ドーハへ向かうOFW妻の航空券、パスポート、スマホを破壊の夫逮捕 マニラ国際空港
Husband destroys OFW’s travel papers, cell phone at NAIA
(philstar) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
マニラ空港改修、2月中旬に業者決定
(NNA ASIA) 2024/01/08
要訳: マニラ国際空港は2023年、コロナ前の記録更新し空港史上最大のフライト数
NAIA sets all-time flight record in 2023
(まにら新聞) 2024/01/07
【特集】2024年最新版◎マニラ空港でのシャトルバス乗り継ぎ方法解説！(エアアジア・セブパシフィック編)
(DavaWatch) 2024/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
「セブパシフィック航空」
運輸省がマニラ空港再整備事業の発注契を3月15日に、受注企業連合体による空港運営事業の開始を9月11日にそれぞれ行う予定
(まにら新聞) 2024/01/02
マニラ国際空港再整備事業の入札期限を27日に迎え、4企業連合体が応札したと運輸省発表
(まにら新聞) 2023/12/29
要訳: UBEエクスプレスはタクシーのボッタクリの動画拡散受けマニラ国際空港行きバス料金表を更新
UBE Express shares updated airport shuttle fares after viral taxi meter scheme
(interaksyon) 2023/12/26
.................................................
【参考リンク】
UBE Express
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピンのタクシー」
マニラ空港、24年設備投資に50億ペソ
(NNA ASIA) 2023/12/27
要訳: 交通省はマニラ国際空港で料金1万ペソを外国人旅行客に請求したタクシー運行会社の認可取り消し、運転手は逃亡
DOTr cancels taxi company's franchise due to overpriced meter rate
(interaksyon) 2023/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
要訳: マニラ国際空港はクリスマスを控え13万人以上の乗客を記録
NAIA records over 130,000 passengers in airports ahead of Christmas day
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
マニラ空港公団、総裁代行にイネス氏
(NNA ASIA) 2023/12/22
要訳: 交通許認可規制理事会はマニラ国際空港で法外の料金請求したタクシー動画がSNSで拡散されている件を調査へ
LTFRB probes viral video of overpriced taxi fare racket at airports
(INQUIRER.NET) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
運輸相、マニラ空港改修の応札延長ない
(NNA ASIA) 2023/12/19
要訳: マニラ国際空港庁は悪天候による欠航便リスト発表
Miaa announces flight cancellations due to bad weather
(INQUIRER.NET) 2023/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
「フィリピンの航空業界」
要訳: マニラ国際空港の閉鎖されたスパ施設の取り壊し作業中に2160万ペソ相当の覚醒剤発見
P21.6 million shabu found in closed NAIA spa
(philstar) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 暗闇の中の乗客：マニラ国際空港ターミナル3の計画停電に非難殺到
Passengers in the dark: NAIA Terminal 3’s planned power interruption earns flak
(interaksyon) 2023/12/12
要訳: バス交通Ubeエクスプレスがロビンソンギャレリア-マニラ国際空港便を再開
Ube Express back at Robinsons Galleria
(BusinessWorld) 2023/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「ケソン市 (Quezon)」
マニラ空港利用者、11月は23%増
(NNA ASIA) 2023/12/12
要訳: OFW省は12月15日にマニラ国際空港第一ターミナルにOFW専用ラウンジ開設
OWWA to open OFW lounge at NAIA Terminal 1 on Dec. 15
(THE FILIPINO TIMES) 2023/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのOFW」
要訳: 豪出発マニラ行きのスクート航空機内で男性を平手打ちしたオーストラリア人がマニラ空港で降機させられる 入国も拒否
Aussie passenger on Scoot flight removed in Manila after slapping man
(StaritsTimes) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「スクート Scoot航空」
マニラ空港再整備 入札は延期せず
(まにら新聞) 2023/12/01
マニラ空港改修の応札延長要請、ア開銀
(NNA ASIA) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
空港近くの廃墟ホテル パサイ市とNAIAが接収
(まにら新聞) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「パサイ市 (Pasay)」
要訳: マニラ国際空港で置き忘れた荷物の現金そのほかが乗客の元へ帰る 過去2週間で2名
Passengers retrieve cash, other valuables left behind in airports
(PNA.gov.ph) 2023/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: マニラ国際空港は電力システム統補修作業に ターミナル3で11月29日まで その他の作業12月13日まで
NAIA to undergo electrical maintenance
(The Manila Times) 2023/11/26
要訳: マニラ国際空港で中国人乗客、パイロットが持ち込み試みた92.4kgの生鮮食品、加工肉などを押収
92.4 kilos of produce, meat seized at NAIA
(philstar) 2023/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
要訳: マニラ国際空港庁は空港での遺失物を販売するとのSNS情報を否定
MIAA warns vs scammers selling alleged 'lost luggage'
(ABS-CBN News) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの事件」
関税局、マニラ空港で電子税関を始動
(NNA ASIA) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの関税」
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
要訳: 偽の特別居住退職者ビザでフィリピン出国を試みた日本人の男をマニラ国際空港で逮捕
BI nabs Japanese with fake visa at NAIA
(Daily Tribune) 2023/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ国際空港近くで保安上のリスク懸念されていた廃ホテル「フィリピンビレッジホテル」を不法占拠していた人々に退去命令 命令まで20年費やす
After decades, occupants of abandoned Philippine Village Hotel ordered to leave
(Rappler) 2023/11/17
要訳: マニラ国際空港第三ターミナルの無料WiFiがエリア拡大
NAIA T3 expands free WiFi service with Converge
(PNA.gov.ph) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの無料WiFi普及事業」
要訳: 出入国管理局は偽造書類で出国しようとしたフィリピン人女性をマニラ国際空港で阻止 人身売買被害者の可能性
BI intercepts Filipina with a fake document at Naia
(INQUIRER.NET) 2023/11/14
※以降、類似ニュースについては下記のトピックで扱います。
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFW装った人身売買」
要訳: 関税局はマニラ国際空港で169万ペソ相当の違法薬物エクスタシー入り小包を押収
BOC intercepts P1.69-M worth of ecstasy seized at Naia
(INQUIRER.NET) 2023/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港に新たに2つの航空会社乗り入れ
MIAA welcomes 2 new airlines
(ABS-CBN News) 2023/11/09
.................................................
【参考リンク】
Greater Bay Airlines
Batik Air
トルコ企業、マニラ空港改修に応札へ
(NNA ASIA) 2023/11/08
.................................................
【参考リンク】
Limak Holding
要訳: 政府職員を装ってタイに出国しようとしたフィリピン人女性5名を阻止 偽のタイ政府当局からの書類を保持
5 'fake' gov't employees intercepted at NAIA; barred from travelling to Thailand -- BI
(MANILA BULLETIN) 2023/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
「フィリピンの人身売買」
要訳: 連休、バランガイ選挙で旅客急増もマニラ国際空港の業務は効率的: バウティスタ交通相
Transport secretary Bautista says MIAA movement still efficient
(まにら新聞) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙」
仁川国際空港公社がマニラ空港再整備に興味 入札書面購入
(まにら新聞) 2023/10/30
要訳: マニラ国際空港で米国行フライト乗客に対するX線検査再開
X-ray machines back at NAIA for US travelers
(VNEXPRESS) 2023/10/29
マニラ空港改修、入札関心7団体に
(NNA ASIA) 2023/10/27
要訳: マニラ国際空港庁は諸聖人の日、万聖節に230万人の乗客見込む
MIAA expects 1.2 million passengers to arrive for All Saints, All Souls days
(まにら新聞) 2023/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
要訳: マニラ国際空港で荷物盗まれた乗客の女性が窃盗犯を特定した者に50万ペソの報奨金
Passenger Offers P500,000 to Identify Suspect Who Stole Her Luggage at NAIA
(PHILIPPINE NEWS) 2023/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港からタクロバンへ出発する保安検査で乗客の米国人が銃を所持、逮捕
Passenger caught with 9mm gun at NAIA
(The Manila Times) 2023/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ国際空港公団は万聖節連休の混雑に備え、外国人のEチェックイン導入などの準備
(まにら新聞) 2023/10/19
月末連休で120万人利用、マニラ空港予想
(NNA ASIA) 2022/10/16
要訳: マレーシアから旅行者2530万ペソ相当の覚醒時持ち込み逮捕 マニラ国際空港
Malaysian traveler caught with P25.3-M ‘shabu’ at NAIA
(PNA.gov.oh) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
マニラ空港駐車場近くでごみ拾いをしていた男性が分解しようとした電子たばこが破裂
(まにら新聞) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 9月23日のマニラ国際空港での火炎瓶事件で容疑者逮捕
Suspect in NAIA Terminal 3 Molotov incident arrested
(まにら新聞) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 出入国管理局は二次保安局員のボディカメラ調達を開始
BI initiates procurement of body cams for secondary inspectors
(まにら新聞) 2023/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ国際空港近くの路上で発見された手製爆弾が発火 近くにいた男性負傷
Man injured after igniting improvised bomb he found in Pasay City
(MANILA BULLETIN) 2023/10/07
フィリピン国内各空港における爆破予告について
(在ダバオ総領事館) 2023/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「テロ対策法およびテロ対策」
マニラ空港の利用者急回復1~9月3400万人、改修急務に
(NNA ASIA) 2022/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: マニラ国際空港でタイに出国しようとしたフィリピン人2名、人身売買の被害者の可能性ありと見て出国を阻止
2 'human trafficking victims' intercepted at NAIA -- BI
(philstar) 2023/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「フィリピンの人身売買」
「OFWの諸問題」
要訳: マニラ国際空港でろうあ者を装い偽のフィリピンパスポートを所持し入国試みた男を逮捕 タガログ語を話せないため、ろうあ者を装ったとの見方
‘Deaf’ traveler caught with fake Philippines passport
(philstar) 2023/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン出入国管理局」
マニラ空港再整備事業入札に消極的
(まにら新聞) 2023/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
犯罪歴のある中国籍の男を入国拒否
(まにら新聞) 2023/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルの火炎瓶爆発事件で容疑者投降 警察は同容疑者を空港周辺で客引きするただの男と推測 背後にいる関係者についても捜査へ
Probers: Confessed NAIA bomber a fall guy
(GMA News) 2023/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港の窃盗保安局員は観光産業従事者の「代表ではない」: 観光相
DOT chief says NAIA screener in theft case 'not representative' of tourism workers
(ABS-CBN News) 2023/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピンの事件」
運輸相が過去14カ月で空港保安検査官19人を窃盗容疑などで解雇したと明らかにした
(まにら新聞) 2023/09/28
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルでの火炎瓶爆発事件で当局は不満を持つ従業員を調査
Disgruntled employees eyed in NAIA-3 car park blast
(THE FILIPINO TIMES) 2023/09/27
.................................................
【関連過去記事】
要訳: マニラ国際空港第3ターミナル駐車場で火炎瓶爆発 車3台に損傷 国家警察は捜査へ
3 cars damaged in suspected molotov blast in NAIA 3 parking area
(GMA News) 2023/09/23
要訳: 空港で紙幣飲み込みの保安局員をパロディ化した食品やおもちゃなど続々登場
Money-swallowing airport screener sparks parodies by Philippine food, toy brands
(THE STRAITS TIMES) 2023/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: 運輸局は先日旅客の300ドル紙幣を飲み込んだ保安局員について、当人のチョコレートを飲み込んだとする主張を否定しドル紙幣と断定
OTS confirms NAIA officer swallowed dollars not chocolate
(THE FILIPINO TIMES) 2023/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港は世界の国際的ハブ空港としてランクアップ 世界の国際空港ハブトップ50ランキングで15位 LCC路線では3位に マニラ国際空港庁
NAIA rises in rankings of world’s internationally connected airports
(philstar) 2023/09/25
要訳: マニラ国際空港の保安局員が乗客からチョコレート盗んで解任 当人は乗客から譲渡されたと主張
NAIA screener axed for getting chocolates from passenger’s luggage
(PNA.gov.ph) 2023/09/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ空港改修6団体で競争入札説明会、24年3月に業者決定
(NNA ASIA) 2023/09/25
要訳: 従兄弟の身分証明書使用しサウジアラビアへ出国しようとしたフィリピン人女性を阻止 人身売買の被害者の可能性: 出入国管理局
Woman barred from leaving Philippines for using cousin’s identity
(philstar) 2023/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「フィリピン出入国管理局」
「OFWの諸問題」
要訳: 交通保安局は手続き厳格化、空港での窃盗防止のための給与増を視野に 旅客の300ドル窃盗騒動受け
OTS tightens procedure, seeks better pay to prevent airport theft
(ABS-CBN News) 2023/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「フィリピンの賃金」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナル駐車場で火炎瓶爆発 車3台に損傷 国家警察は捜査へ
3 cars damaged in suspected molotov blast in NAIA 3 parking area
(GMA News) 2023/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港民営化計画の落札企業決定は2024年の第1四半期: バウティスタ交通相
Winning bidder for NAIA privatization expected in first quarter of 2024: Bautista
(まにら新聞) 2023/09/23
要訳: マニラ国際空港保安職員が飲み込んだのはドル紙幣ではなくチョコレートと主張 乗客から盗んだ300ドルを飲み込んだビデオ拡散についてコメント
Airport personnel says she swallowed chocolates, not dollars
(GMA News) 2023/09/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港で乗客の荷物から現金300ドル窃盗した保安局員を捜査へ
Authorities probe alleged theft by NAIA security officer
(CNN) 2023/09/20
要訳: 保安局員が中国人旅客から300ドル窃盗し飲み込む姿が監視カメラに
CCTV captures OTS swallowing $300 taken from Chinese passenger at NAIA
(Journal Online) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ空港改修、事業者に免税適用
(NNA ASIA) 2023/09/20
マニラ空港改修に関心高まる財閥や外資入札へ、4400億円事業
(NNA ASIA) 2023/09/18
マニラ空港改修の入札書類、5団体購入
(NNA ASIA) 2023/09/15
要訳: マニラ国際空港で多様な農産物押収
Various agri produce confiscated at NAIA
(Daily Tribune) 2023/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
「フィリピンの農業」
要訳: 出入国管理局はTikTok経由で購入した偽のパスポート所持したフィリピン人女性の出国をマニラ国際空港で阻止
BI intercepts Pinay using fake foreign passport bought over Tiktok
(GMA News) 2023/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「フィリピン出入国管理局」
「SNSとフィリピン」
マニラ空港改修、サンミゲルなど応札か
(NNA ASIA) 2023/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
財閥連合、マニラ空港改修へ入札書類購入
(NNA ASIA) 2023/09/06
マニラ空港改修、日本企業の参加呼びかけ
(NNA ASIA) 2023/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「日フィリピン経済協力インフラ合同委員会」
要訳: エチオピアから帰国の女、32万3000ドル相当のコカインの密輸試みて逮捕
Filipina arrested for smuggling $323,000 worth of cocaine
(Gulf News) 2023/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
マニラ空港改修、入札公募手続き開始
(NNA ASIA) 2023/08/24
マニラ空港、24年度予算は28億ペソ
(NNA ASIA) 2023/08/15
要訳: マニラ国際空港で中国人逮捕 銃弾、違法薬物所持
Chinese passenger caught with ammunition, illegal drugs at Naia
(INQUIRER.NET) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港はアジアで「最悪の空港」に選出: Casago調査
NAIA named among “worst airports” in Asia
(THE FILIPINO TIMES) 2023/08/11
.................................................
【参考リンク】
Casago
airlinequality.com
マニラ空港で保守作業、施設の一部停電
(NNA ASIA) 2023/08/09
運輸相「提案より入札重視」マニラ空港改修、政府案に利益
(NNA ASIA) 2023/08/09
要訳: マニラ国際空港で緊急対応訓練
NAIA holds emergency response exercises
(The Manila Times) 2023/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
国際線のマニラ到着数、6月は75%増
(NNA ASIA) 2023/08/03
要訳: マニラ国際空港で搭乗客手荷物から現金盗んだとされ解任された警官2名、容疑晴れる
2 cops cleared of theft at NAIA
(philstar) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
これで安心、迷わず行ける！！マニラ空港でのシャトルバス乗り継ぎ方法をご紹介（フィリピン航空編）
(DavaWatch) 2023/07/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
要訳: マニラ国際空港庁は利用されなかったターミナル利用料12億ペソを資本金として扱うことできない 未使用金は政府資産: 司法相
‘MIAA can’t tap unused terminal fees’
(manilastandard.net) 2023/07/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
マニラ空港改修入札、インフラ整備条件に
(NNA ASIA) 2023/07/28
要訳: マニラ国際空港の警備員、乗客置き忘れの200万ペソ相当の現金、宝石類返還で表彰される
NAIA security guard earns praises for returning nearly P2 million cash, jewelry
(interaksyon) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
マニラ空港、24年半ばに改修開始へ
(NNA ASIA) 2023/07/24
マニラ空港改修の政府案承認経済開発庁、民間案と対立も
(NNA ASIA) 2023/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
マニラ空港の利用者、1~6月は78%増
(NNA ASIA) 2023/07/17
要訳: 出入国管理局は出発3時間前にはチェックイン済ませるようマニラ国際空港利用客に呼びかけ 人身売買監視のため通常より時間かかり
BI reminds int'l passengers to check in 3 hours prior to departure
(MANILA BULLETIN) 2023/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「フィリピンの人身売買」
要訳: マニラ国際空港での登場時に靴を脱ぐ保安検査が復活
Shoe removal returns at NAIA
(MANILA BULLETIN) 2023/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港第3ターミナルの出入国ゲートを増設
Immigration to set up more counters at NAIA Terminal 3
(manilastandard.net) 2023/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: 交通省、マニラ国際空港庁は地場航空会社にフライト数減便するよう要請 混雑解消に
DOTr, MIAA ask local carriers to reduce flights
(philstar) 2023/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
NAIA運営権まず15年を提案
(まにら新聞) 2023/07/06
要訳: ICTコンバージはマニラ国際空港第四ターミナルで1Gbpsの高速インターネット環境実現
Converge makes available 1 Gbps fiber Internet at NAIA Terminal-4
(manilastandard.net) 2023/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「Converge ICT Solutions Inc.」
要訳: マニラ国際空港でカナダ人女性が4860万ペソ相当の覚醒剤所持、逮捕
Canadian yields P48.6 million shabu at NAIA
(BusinessWorld) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 廃墟となったフィリピンビレッジホテルはマニラ空港第2ターミナルのセキュリティ上に問題: マニラ国際空港庁
MIAA: Derelict hotel a security risk to NAIA-2
(philstar) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「パサイ市 (Pasay)」
要訳: マニラ国際空港は雷警報で営業一時中断
Naia operations temporarily suspended amid red lightning alert
(INQUIRER.NET) 2023/06/22
マニラ空港、国内線ターミナル再配置完了へ
(NNA ASIA) 2023/06/22
マニラ空港改修に6800億円財閥連合、年7千万人対応へ
(NNA ASIA) 2023/06/20
国際線ターミナルの分散完了マニラ空港、日本便は影響少なく
(NNA ASIA) 2023/06/15
マニラ空港改修、経済効果は146億ドル
(NNA ASIA) 2023/06/15
人身売買に関与で女を逮捕
(まにら新聞) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
マニラ空港第3ターミナルで再び停電が発生し、マニラ電力が謝罪の声明発表
(まにら新聞) 2023/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
バス発着PITX、マニラ空港路線を運行
(NNA ASIA) 2023/06/13
.................................................
【参考リンク】
PITX Paranaque Integrated Terminal Exchange
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: 出入国管理局はフライトの3時間前に空港到着するよう旅客にアナウンス 混雑回避
BI advises travelers to check in 3 hours before flight
(THE FILIPINO TIMES) 2023/06/13
マニラ空港改修、9月までに入札開始も
(NNA ASIA) 2023/06/13
要訳: 大統領府法律顧問はマニラ国際空港のすべての職員を解雇すべきと怒り 8日の停電受け
Outage outrage: Enrile wants all airport execs fired
(philstar) 2023/06/11
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルでまた停電
Naia Terminal 3: Power outage strikes again
(INQUIRER.NET) 2023/06/09
マニラ空港、24年に民間委託運営・改修、事業費3500億円も
(NNA ASIA) 2023/06/08
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルに乗客の長い列 航空会社のターミナル3への移転伴い 入管は増員で対応
NAIA Terminal 3 saddled with longer passenger queues
(philstar) 2023/06/04
マニラ空港改修、官民連携へ運輸省提案
(NNA ASIA) 2023/06/05
要訳: 国際航空会社4社がマニラ空港ターミナル1からターミナル3へ移転
4 airlines get new NAIA terminal assignment
(philstar) 2023/06/01
1653万ペソ相当のコカイン押収
(まにら新聞) 2023/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港で政府職員を装いシンガポールに出国しようとした人身売買被害者の出国を停止
BI stops suspected trafficking victim posing as gov't employee
(まにら新聞) 2023/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
要訳: マニラ空港の電源交換作業に伴うフィリピン空域閉鎖終了。運行再開
Philippine airspace shutdown ends, flights resume
(ABS-CBN News) 2023/04/17
要訳: マニラ国際空港に放置されたバッグの中に1900万ペソ相当の覚醒剤
Abandoned bag with over P19 million worth of shabu found in Naia
(PHILIPPINE NEWS) 2023/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: フィリピンの一部空域閉鎖でイロイロは影響受けず: イロイロ空港担当者
Airspace shutdown won’t affect Iloilo flights
(Panay News) 2023/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「イロイロ州 (Iloilo)」
要訳: 詐欺だって！ 電話詐欺の韓国籍逃亡犯がマニラ国際空港で逮捕
Scammer daw! Korean fugitive implicated in telecom fraud nabbed at NAIA
(SECTION) 2023/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: マニラ国際空港で国際旅客数新記録 4月国際線旅客数167万7779人
NAIA records highest international passenger volume
(philstar) 2023/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
マニラ空港の運営改善、英空港を手本に
(NNA ASIA) 2023/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領訪英 チャールズ国王戴冠式」
要訳: 5月17日の電源供給設備メンテナンスによって影響受ける航空便は最小限にとどめる: 民間航空局
CAAP: Minimal flight disruptions during power supply maintenance work on May 17
(INQUIRER.NET) 2023/05/10
要訳: マルコス大統領は空港設備を見学 英国の空港システムのフィリピンの当発着ゲートへの採用望む
Marcos wants UK airport practices applied in Philippine gateways
(philstar) 2023/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領訪英 チャールズ国王戴冠式」
要訳: 人身売買から10名のフィリピン人女性救出 マニラ国際空港から性産業労働者としてシンガポールへ出国試みるも入管が阻止
10 Pinays rescued from trafficking
(まにら新聞) 2023/05/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
ズビリ上院議長は大統領に対して空港運営側に改善通告を出すよう要請
(まにら新聞) 2023/05/06
要訳: マニラ国際空港第2ターミナル到着ロビーで警備員が床に落ちていた日本人男性の150万円入りの財布届ける
Airport guard returns Japanese man's wallet with 1.5-M yen
(ABS-CBN News) 2023/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: マニラ国際空港庁は5月17日控えた6時間の空域飛行停止の延長の可能性に備え
MIAA prepares for possible extension of 6-hour airspace shutdown on May 17
(CNN) 2023/05/04
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルの停電は工作活動によるものではなく怠慢: ポー上院議員
Poe says power outage at NAIA Terminal 3 caused by neglect, not sabotage
(まにら新聞) 2023/05/04
配置転換で職権濫用があったとの告発を受け、マニラ空港公団のトップ2人を停職
(まにら新聞) 2023/05/04
要訳: マニラ国際空港停電、「工作活動」の可能性排除せず 国家捜査局、情報調整機構、国家警察など捜査開始: バウティスタ交通相
‘Sabotage’ not ruled out in Naia power outage – DOTr chief Bautista
(INQUIRER.NET) 2023/05/02
要訳: フィリピン政府は5月17日に午前12時から午前6時の6時間、フィリピンの空域を閉鎖 無停電システム交換のため
Philippines to shut down airspace for six hours on May 17 to replace UPS
(philstar) 2023/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルの電源復旧。当局はレイバーデイの停電の原因救命へ: 交通省
DOTr: NAIA T3 back to normal; officials to meet to determine cause of Labor Day power outage
(CNN) 2023/05/02
要訳: 交通省は今後のマニラ国際空港の電力不足についてメラルコと協議
Discussions with Meralco ongoing to prevent another NAIA power outage
(まにら新聞) 2023/05/02
要訳: メラルコはマニラ国際空港の電源復旧作業開始
Meralco moves to restore NAIA power after outage delayed flights
(philstar) 2023/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
マニラ空港第3ターミナルで1日午前1時5分停電が発生し、国内線を中心に48便が欠航
(まにら新聞) 2023/05/02
要訳: 出入国管理局は週末、祝日の空港業務をソーシャルメディアに投降再開 混雑具合など利用者が事前に確認可能
BI relaunches airport operations updates for weekends, holidays
(まにら新聞) 2023/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「SNSとフィリピン」
マニラ空港改修を提案財閥6社連合、事業費2400億円
(NNA ASIA) 2023/04/28
要訳: セブパシフィック航空はマニラ国際空港第3ターミナルにオンラインチェックインカウンター設置
Cebu Pacific elevates passenger experience at NAIA Terminal 3
(INQUIRER.NET) 2023/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
要訳: キャセイパシフィック航空はマニラ国際空港で関税職員が破壊したお土産のおもちゃの代わりに新たなおもちゃの飛行機を乗客に進呈
Cathay Pacific replaces passenger's toy plane destroyed by NAIA Customs
(philstar) 2023/04/27
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 関税局職員が帰国したOFWのお土産の飛行機のおもちゃを破壊 中に違法薬物と推測も何も出ず
Bureau of Customs personnel destroy OFW's toy plane
(GMA News) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「キャセイパシフィック航空（CPA/CX)」
マニラ空港改修、年内承認へ外資参画に期待、世界標準目指す
(NNA ASIA) 2023/04/19
フィリピン航空、マニラの発着ターミナル変更 6月16日から国際線T1集約
(TRAICY) 2023/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マニラ空港民営化、6月に委託条件決定
(NNA ASIA) 2023/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
要訳: 出入国管理局はマニラ空港でフィリピンパスポートを所持し出国しようとした韓国人を逮捕
BI arrests Korean posing as Filipino at NAIA
(CNN) 2023/04/11
マニラ空港、聖週間の利用者100万人超え
(NNA ASIA) 2023/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
マニラ空港、1~3月の旅客数2.6倍
(NNA ASIA) 2023/04/11
要訳: マニラ国際空港の乗客数は158%に上昇
NAIA passengers up by 158%
(まにら新聞) 2023/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: バウティスタ交通相はホーリーウィーク期間中に航空交通管理システムが正常に機能と確認
Bautista says air traffic management system in order
(まにら新聞) 2023/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: 関税局職員が帰国したOFWのお土産の飛行機のおもちゃを破壊 中に違法薬物と推測も何も出ず
Bureau of Customs personnel destroy OFW's toy plane
(GMA News) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
要訳: 出入国管理局は出国しようとしたOFW船員に書類の不備等指摘しエスコート料として15万ペソ請求した職員が訴えられたこと確認
BI confirms OFW complaint vs officer who allegedly asked for P150,000 ‘escort’ fee
(INQUIRER.NET) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「OFWの諸問題」
「フィリピン人船員」
要訳: マニラ国際空港庁はホーリーウィーク期間中、20万人の乗客が空港利用と予測
MIAA braces for 1.2M passengers at NAIA amid Holy Week break
(GMA News) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: 偽造ECCで出国を試みた中国人をマニラ国際空港で逮捕
Chinese arrested in NAIA over fake immigration papers
(ABS-CBN News) 2023/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
マニラ空港、国内線利用者はコロナ前超え
(NNA ASIA) 2023/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
要訳: マニラ国際空港第2ターミナル拡張でナヨン・フィリピノ跡地が障壁
PHL Village Hotel issue still blocking Naia-2 expansion
(NNA ASIA) 2023/03/27
.................................................
【参考リンク】
Old Nayong Pilipino
マニラ空港、運営効率化へ第2ターミナルは国内線専用に
(NNA ASIA) 2023/03/28
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港でメキシコのパスポートを使用しマレーシアへ出国しようとした中国籍の男逮捕
BI arrests Chinese national for using Mexican passport
(CNN) 2023/03/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン出入国管理局」
地場航空2社、国内線ターミナル移管へ準備
(NNA ASIA) 2023/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「セブパシフィック航空」
要訳: マニラ空港に「卒業アルバム」持参必要? フィリピン人旅行客が卒アルの代わりに卒業式のコスチュームフル装備で空港に登場
'Yearbook requirement' at Manila airport? Filipino tourist wears full graduation attire instead
(Khaleej Times) 2023/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ国際空港で乗客が5万ペソ紛失も空港職員のサポートにより迅速に発見
Naia passenger lost P50,000 cash but quickly found it with help of airport staff
(INQUIRER.NET) 2023/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
要訳: マニラ国際空港で無申告の919万6千ペソを持ち込んだ韓国人逮捕
Korean carrying undeclared P9.196 million arrested at NAIA
(ABS-CBN News) 2023/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
マニラ空港のターミナル2を7月から国内線専用ターミナルへ
(まにら新聞) 2023/03/22
世界空港ランク、比はトップ100に入らず
(NNA ASIA) 2023/03/20
要訳: 違法な就労斡旋業者をマニラ国際空港で逮捕 シンガポールでの就労と偽りカンボジアに出国させようとした人身売買
Illegal recruiter nabbed in NAIA
(The Manial Times) 2023/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「フィリピンのOFW」
要訳: 出入国管理局は長時間に渡る面談でフライトに乗り遅れた旅行者に対して陳謝
BI apologizes after traveler missed flight due to lengthy immigration interview
(CNN) 2023/03/17
要訳: 出入国管理局は空港に卒業アルバムを持参する必要はないと旅行者にアナウンス
BI to travelers: No need to bring yearbook photo to airport
(ABS-CBN) 2023/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: マニラ国際空港庁: マスク着用は任意性に
MIAA directive: Face masks optional at Naia now
(INQUIRER.NET) 2023/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準」
要訳: マニラ空港からイスラエル出国のフィリピン人旅行者、出入国管理局職員に卒業年鑑を見せるよう要求されフライトに間に合わず 2万7千ペソで新たにチケットを購入
Filipino misses flight, pays P27k for another ticket as immigration asks for yearbook
(L!fe) 2023/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
航空改革法案の早期可決を、外国商議所
(NNA ASIA) 2023/03/15
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
要訳: マニラ国際空港の警察官がビューティークイーンの女性に背後から痴漢 逮捕
Airport cop arrested after allegedly groping beauty queen
(ABS-CBN) 2023/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「セクハラ防止法 Republic Act 11313」
要訳: 出入国管理局は暗号通貨詐欺で出国しようとした被害者4名をマニラ国際空港で出国停止
BI intercepts 4 crypto scam victims at NAIA
(philstar) 2023/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「OFWの諸問題」
管制障害は機器・体制の不備、上院委結論
(NNA ASIA) 2023/03/10
要訳: 空港保安検査員の窃盗防止・監視のためフィリピン沿岸警備隊職員が配備される
Coast guard staff to watch over airport screeners–Romualdez
(NNA ASIA) 2023/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
〔クラクション〕空港保安員にカメラ装着義務化、窃盗防止
(NNA ASIA) 2023/03/09
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港で携帯電話での職員撮影を禁止
BI bans use of cellphones by travelers at NAIA
(NNA ASIA) 2023/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: 交通ストライキにより空港到着の遅れの恐れ マニラ国際空港へ早めに到着を
Passengers urged to allot ample time to get to NAIA amid transport strike
(GMA NEWS) 2023/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
〔クラクション〕マニラ空港の保安職員、下院議長「全員解雇を」
(NNA ASIA) 2023/03/07
要訳: 「置き引きに対し」: レクト上院議員はマニラ国際空港のX線検査スタッフにボディーカメラ義務付けを提案 職員による窃盗受け
‘Kontra-salisi gang’: Recto says NAIA X-ray staff should wear bodycams
(MANILA BULLETIN) 2023/03/03
空港公団が改善約束 相次ぐ職員による窃盗で声明
(まにら新聞) 2023/03/04
要訳: マニラ国際空港の保安検査員のポケットのついた制服を禁止へ 検査員の窃盗抑止のため
No more jackets, pockets for NAIA screeners
(philstar) 2023/03/03
要訳: 最悪の空港? マニラ国際空港のイメージは職員の「窃盗」によりダウン: レクト下院議長代行
Worst airport? NAIA’s image even worse now due to uniformed ‘pickpockets’–Recto
(MANILA BULLETIN) 2023/02/28
要訳: マニラ国際空港第1ターミナルの保安検査所で検査官が中国人観光客から腕時計を窃盗 否定も監視カメラに映像
NAIA screening officer arrested for allegedly taking watch of foreign passenger
(MANILA BULLETIN) 2023/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 運輸保安局のスタッフ5名を停職処分 マニラ国際空港で出国手続きのタイ人観光旅行客から2万円 (日本円) を窃盗 様子を録画され拡散
5 OTS staff suspended following viral extortion video
(ABS-CBN News) 2023/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「SNSとフィリピン」
ZIPAIR、サンフランシスコとマニラへ飛ぶ！2023年夏頃から
(FlyTeam) 2023/02/27
.................................................
【参考リンク】
ZIPAIR
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
要訳: マニラ国際空港庁は2023年にパンデミック前のフライトと旅客数が回復し繁忙期となる予測
MIAA sees busier 2023 as pre-pandemic flights, passenger volume recover
(MANILA BULLETINE) 2023/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: マニラ国際空港から無許可でドバイへ出発したプライベートジェットの人身売買関与疑惑があるとポー上院議員が指摘
Senate eyes probe into private plane allegedly being used for human trafficking
(MANILA BULLETINE) 2023/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港からドバイに向け出発した「許可を得ていない」プライベートジェットに「クリアランス」の問題があると注視
BI notes possible ‘clearance’ issue on ‘unauthorized’ flight of private jet from Naia
(INQUIRER.NET) 2023/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「UAE アラブ首長国連邦とフィリピン」
要訳: 中国人、インド人2名が出国時、偽のビザ所持で逮捕 マニラ国際空港
2 foreigners with fake PH travel docs nabbed at NAIA
(PNA.gov.ph) 2022/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン出入国管理局」
財閥アヤラ、マニラ空港改修に再び関心
(NNA ASIA) 2023/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
要訳: 交通省は下院の公共サービス委員会が開催される2月15日までに通信・航法・監視・航空管制（CNS/ATM）システム調査を完了へ
DOTr to submit CNS/ATM findings before Senate on Feb. 15
(まにら新聞) 2023/02/07
要訳: Kポップグループのマニラ国際空港出国保安検査で係官が執拗にボディタッチ TikTokで拡散され物議 当局が調査へ
Government agency responds to video of K-pop group ENHYPEN’s Manila airport security check
(MANILA BULLETIN) 2023/02/06
.................................................
【参考リンク】
「ENHYPEN」、フィリピン公演を最後にワールドツアーが終了…“より強くなれた”
(WoWKorea) 2023/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「韓国のショウビズとフィリピン」
「フィリピンの事件」
SMEC、マニラ空港の改修受注に意欲
(NNA ASIA) 2023/01/31
.................................................
【参考リンク】
SMEC
マルコス大統領はマニラ国際空港の民営化について「計画はない」と明言
(まにら新聞) 2022/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
クラーク空港にマニラ便移管、業界は消極的
(NNA ASIA) 2023/01/27
2025年までにマニラ空港離発着便の半数をクラーク空港に移す下院案発表
(まにら新聞) 2023/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「クラーク国際空港」
要訳: フィリピン政府はマニラ国際空港混雑の管理に外資企業のサポートを視野に: マルコス大統領
Philippines eyes hiring foreign firm to manage NAIA traffic: Marcos
(ABS-CBN) 2023/01/23
要訳: マルコス大統領は交通省に対し航空安全維持のため日本、フランスとの迅速な提携を指示
Marcos orders DOTr to speed up agreement between Japanese, French firms to maintain aviation safety system
(まにら新聞) 2023/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本とフィリピン」
「フランスとフィリピン」
「管制システムは比政府が導入」 日本は資金提供、誤解招く報道も 越川大使新年インタビュー
(まにら新聞) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: マニラ空港のUPS交換で9つのフライトが遅延
Nine flights for departure delayed as CAAP replaces fan of UPS
(まにら新聞) 2023/01/23
要訳: マニラ国際空港にOFW向けラウンジ開設へ
Coming soon: OFW lounge at NAIA Terminal
(MANILA BULLETTIN) 2023/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのOFW」
マニラ空港、管制予備システムに問題
(NNA ASIA) 2023/01/20
要訳: 日本政府はJICAを通じてマニラ国際空港管制システムの維持管理支援する準備
Japan may support Philippines in maintaining CNS/ATM of CAAP
(まにら新聞) 2023/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
要訳: 管制塔システムの手動サーキットブレーカー交換前に調査必要 マニラ国際空港管制塔障害受け: 住友
Conduct studies before replacing manual circuit breakers of air traffic management system: Sumitomo representative
(まにら新聞) 2023/01/19
要訳: 情報通信技術省はマニラ国際空港管制塔障害がサイバー攻撃によるものか検証へ
DICT investigating if cyberattack caused air traffic management glitch last Jan. 1
(まにら新聞) 2023/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
空港民営化は観光業に貢献 元大統領顧問コンセプション氏
(まにら新聞) 2023/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
〔クラクション〕マニラ空港、滑走路で機体停止
(NNA ASIA) 2023/01/18
マニラ空港、民営化急ぐ効率運営へ、管制トラブル受け
(NNA ASIA) 2023/01/16
要訳: ガチャリアン上院議員はマニラ国際空港の管制塔障害を受け民間航空局にサイバー攻撃の可能性を調査するよう要請
Gatchalian seeks formal investigation on possibility of cyber-attack in airport fiasco
(まにら新聞) 2023/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
要訳: フィリピン人を装ったカナダ国籍の男、出国時に逮捕 マニラ空港
BI nabs Canadian who claimed to be Filipino at NAIA
(MANILA BULETTIN) 2023/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: バウティスタ交通相は住友−タレスの合弁企業とマニラ空港管制塔システム管理契約の支払い問題について早期解決目指す。管制システムアップグレイドのため
Bautista vows to resolve DOTr, Thales Corp. dispute, CAAP air traffic controller exodus
(まにら新聞) 2023/01/14
女性マッサージ師を麻薬密輸で逮捕
(まにら新聞) 2023/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 民間航空局は航空管制システムメンテナンスの民間への委託を検討
CAAP considering third-party maintenance provider for air traffic management system
(まにら新聞) 2023/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
「フィリピン: 公共事業民営化」
要訳: 10000ペソのサーキットブレーカーが1億ペソの空港損害もたらす
Ouch! P10,000-device caused P100-M airport crisis
(MANILA BULLETIN) 2023/01/10
マニラ空港民営化を推進 下院公聴会で運輸相が明言
(まにら新聞) 2023/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
マニラ管制障害、航空会社の損失1億ペソ
(NNA ASIA) 2023/01/12
マニラ空港公団、23年は36%増収見込む
(NNA ASIA) 2023/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: バウティスタ交通相はフィリピン民間空港公社のシステムが時代遅れだとの発言を否定
Bautista denies calling air traffic management system of CAAP outdated
(まにら新聞) 2023/01/11
下院委が公聴会開催へ マニラ空港管制システム障害
(まにら新聞) 2023/01/10
要訳: 違法薬物容疑者でブラックリストに掲載された中国人が出国を試みるもマニラ国際空港で逮捕
Immigration agents nabs Chinese fugitive at Naia
(GMA News) 2023/01/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マニラ国際空港の障害はサーキットブレーカーの異常によって発生 対策として2つのUPSを新たに調達: マルコス大統領
Marcos says circuit breaker malfunctioned, causing airport glitch
(まにら新聞) 2023/01/07
外国人の滞在に猶予、航空管制トラブルで
(NNA ASIA) 2023/01/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
ノブコブ吉村、トラブル続きの正月旅行で小林幸子と遭遇「疲労やストレスで頭がバグって幻覚を見たのか」
(ABEMA TIMES) 2023/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のショウビズとフィリピン」
谷口将隆に挑むジェルサエム、母国フィリピンの空港トラブルで到着１日遅れも動揺なし！？ 来日し会見と公開練習
(スポーツ報知) 2023/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのボクシング」
要訳: 上院はマニラ空港管制塔障害について1月12日に調査開始: ポー上院議員
Senate probe on CAAP glitch set on January 12, says Poe
(まにら新聞) 2023/01/05
マニラ空港システム障害で、PALは4日から全便が通常運航に戻ると発表
(まにら新聞) 2023/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
要訳: すべての航空便が正常状態に: フィリピン民間空港公社
All airports in the country back to normal: CAAP
(まにら新聞) 2023/01/04
要訳: JV エヘシト上院議員は破壊工作か無能が原因かと管制塔管理体制を糾弾
JV Ejercito slams air traffic control system hiccup: Did sabotage or incompetence cause it?
(INQUIRER.NET) 2023/01/02
システム障害で離発着できず 乗客6万5000人が一時足止め
(まにら新聞) 2023/01/03
要訳: 航空会社運営はこの3日間ほどで「正常化」: マニラ国際空港庁
Airline operations to ''normalize'' in three days: MIAA general manager
(まにら新聞) 2023/01/03
要訳: 出入国管理局は空港業務に中断ないと約束
BI assures uninterrupted service at airports
(まにら新聞) 2023/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: ポー上院議員は空港インシデントについて上院公聴会開催へ
Poe's Senate committee to hold hearing on airport incident
(まにら新聞) 2023/01/03
「詳細な報告待つ必要ある」 システム障害でJICAが反応
(まにら新聞) 2023/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
離発着ができなくなる混乱に巻き混まれたパギリナン氏「あらゆる支援を行う」と表明
(まにら新聞) 2023/01/03
要訳: フィリピン航空のオーストラリアからの便がマニラ空港到着 管制塔部分復旧
PAL flight from Australia first to land at NAIA as air navigation partially restored
(MANILA BULETTIN) 2023/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
要訳: 陸上交通許認可規制理事会はマニラ国際空港機能停止で立ち往生の乗客らにシャトルバス提供
LTFRB provides free shuttle services to stranded passengers at NAIA
(まにら新聞) 2023/01/02
マニラ発着フライトが元日に停止、技術的問題で−フィリピン運輸省
(Bloomberg) 2023/01/01
マニラ国際空港が民間アンケートで「ストレスの多い」空港のアジアワースト3位
(まにら新聞) 2022/12/27
マニラ空港無人軌道交通事業で提携 運輸省と科学技術省
(まにら新聞) 2022/12/26
フィリピン航空、厦門線の運航1月再開
(NNA ASIA) 2022/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マニラ空港、第3ターミナルの予備検査廃止
(NNA ASIA) 2022/12/23
要訳: マニラ国際空港庁はマニラ空港での交通手段不足でグラブなどに増員要請
MIAA taps app-based firm to address transpo shortage at NAIA
(Manila BUllettin) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「Grab - Uber 統合後のライドシェア・配車サービス」
首都空港の民営化、ア開銀に支援要請
(NNA ASIA) 2022/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
「アジア開発銀行 ADB」
要訳: マニラ国際空港庁は出発客の保安検査除外を検討 混雑緩和のため
MIAA studying to remove initial security screening of departing passengers to shorten lines
(まにら新聞) 2022/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ＡＣＥＮ（旧ＡＣエナジー）」
エアアジア・フィリピン、マニラ―成田線就航 23年2月
(日本経済新聞) 2022/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
要訳: マニラ国際空港庁は混雑緩和のためフィリピン航空、エアアジアのターミナル使用を再配置
MIAA announces terminal reassignments of PAL, AirAsia at NAIA
(GMA News) 2022/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「AirAsia エアアジア」
停電でエレベータに閉じ込められる
(まにら新聞) 2022/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
セブパシフィック航空、日本発着路線を対象にマニラまで片道100円からのセールを開催中
(sky-budget) 2022/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
人身売買を阻止 マニラ空港入管
(まにら新聞) 2022/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
要訳: 出入国管理局はマニラ国際空港に24時間365日対応のワンストップショップ開設
BI inaugurates NAIA 24/7 one-stop-shop
(まにら新聞) 2022/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
中部空港、LCCターミナル国際線も再開 10/30から、出発のみ
(AviationWire) 2022/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
テイクオフ：バウティスタ運輸相が国…
(NNA ASIA) 2022/10/10
フィリピン・エアアジア、11月に関西/マニラ線を再開 2年8カ月ぶり
(FlyTeam) 2022/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
〔クラクション〕マニラ空港でコカイン押収、2千万ペソ相当
(NNA ASIA) 2022/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
ジェットスター・ジャパン、33か月ぶりに国際線を再開へ 国内LCC唯一のマニラ線 12月から
(乗りものニュース) 2022/09/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「Jetstar ジェットスター」
運輸省、マニラ空港「民間への売却ない」
(NNA ASIA) 2022/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公共事業民営化」
要訳: マニラ国際空港で停電 8便欠航、23便が遅延
Naia power outage cancels 8 flights, delays 23 others
(INQUIRER.NET) 2022/09/17
クリスマス控え荷物検査を強化 マニラ空港
(まにら新聞) 2022/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
フィリピン・エアアジア、大阪/関西〜マニラ線を11月1日開設へ 当初は週3便
(TRAICY) 2022/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
中部空港、コロナ後初の国際線デイリー運航 フィリピン航空、マニラ増便
(AviationWire) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
ルフトハンザ、格納庫の拡張完了
(NNA ASIA) 2022/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「Lufthansa Group ルフトハンザ・グループ」
〔クラクション〕南アの男逮捕、覚醒剤1.4億ペソ相当を密輸
(NNA ASIA) 2022/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
比のブランドで各空港再整備を フラスコ観光相
(まにら新聞) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
マニラ空港改修で官民連携視野、運輸相
(NNA ASIA) 2022/08/16
置き忘れた現金が手元に マニラ空港で日本人男性
(まにら新聞) 2022/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
「フィリピン出入国管理局」
空港で男性が飛び降り自殺
(まにら新聞) 2022/08/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自殺」
運輸省、マニラ空港の搭乗口拡充を要請
(NNA ASIA) 2022/08/04
要訳: マニラ国際空港でサル痘の水際対策で到着客に目視検査を実施
NAIA imposes additional visual checks on passengers vs. monkeypox
(ABS-CBN) 2022/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘とフィリピン」
マニラ空港利用者、1~6月は4.1倍
(NNA ASIA) 2022/07/25
「NAIA拡張はPPPで」 バウティスタ運輸相が方針
(まにら新聞) 2022/07/20
マニラ空港の改修事業、再び民間参画案
(NNA ASIA) 2022/07/19
要訳: 2012年の誘拐事件の容疑者であるアブサヤフ・メンバーをマニラ国際空港で逮捕
Alleged Abu Sayyaf wanted for 2012 kidnapping arrested at NAIA
(まにら新聞) 2022/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 誘拐事件」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
ニノイ・アキノ空港改称も、下院に法案
(NNA ASIA) 2022/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
日本−フィリピン間 2022年7月の運航予定について
(IACE TRAVEL) 2022/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
〔クラクション〕マニラ空港公団、4事業を不正発注か
(NNA ASIA) 2022/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
〔クラクション〕マニラ空港、高額品の電子申告可能に
(NNA ASIA) 2022/07/01
マニラ空港公団が、空港内のトイレの洗浄弁8つが盗まれたと発表。防犯対策強化へ
(まにら新聞) 2022/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
フィリピン航空、日本/マニラ間58,000円から 東南アジア行きも2万円台
(FlyTeam) 2022/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
グラブがマニラ空港で 無料シャトルサービス
(まにら新聞) 2022/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber 統合後のライドシェア・配車サービス」
「フィリピンのバス交通」
マニラ空港の民営化実現を、財務相
(NNA ASIA) 2022/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
〔クラクション〕マニラ空港は「世界最悪」、運輸省反論
(NNA ASIA) 2022/05/30
空港職員を配置換え 審査官ら398人
(まにら新聞) 2022/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「フィリピンの汚職と対策」
防護服姿の乗客が大量に搭乗、マニラ発ー中国・天津市 行き
(Global News ASIA) 2022/05/11
マニラ空港国内線、1~3月の利用者3倍
(NNA ASIA) 2022/04/27
【フィリピン・セブ】成田発、マニラ乗り換えで、夕方到着・試してみる！ (3)
(Global News ASIA) 2022/04/24
【フィリピン・セブ】成田発、マニラ乗り換えで、夕方到着・試してみる！ (2)
(Global News ASIA) 2022/04/23
【フィリピン・セブ】成田発、マニラ乗り換えで、夕方到着・試してみる！ (1)
(Global News ASIA) 2022/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
マニラ空港再整備事業提案を再提出か メガワイド社らが次期政権で
(まにら新聞) 2022/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
航空3社、マニラ空港第4ターミナルを活用
(NNA ASIA) 2022/03/24
セブパシ国内線の旅客機、滑走路外れる
(NNA ASIA) 2022/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
「フィリピンの事故」
マニラ空港、旅客上限1万人に引き上げへ
(NNA ASIA) 2021/03/04
マニラ空港、第4ターミナルの運用再開へ
(NNA ASIA) 2022/03/02
マニラ国際空港、誘導路4線の改修完了
(NNA ASIA) 2022/02/28
要訳: ジェットスター航空はクラーク、マニラ、パース、プーケットからシンガポールへのVTL便を増便
Jetstar adds VTL flights from Clark, Manila, Perth and Phuket to Singapore
(MAINLY MILES) 2022/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「Jetstar ジェットスター」
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
警察ヘリ墜落3人死傷 長官を迎えに行く途中
(まにら新聞) 2022/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの事故」
要訳: 5000千万ペソ相当の現金持ち込みの日本人2名がマニラ国際空港で拘束
2 Japanese carrying P50 million intercepted at NAIA
(philstar) 2022/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
マニラ空港、接種完了者のみ国内線利用
(NNA ASIA) 2022/01/18
マニラ空港公社19.6億ペソ損失
(まにら新聞) 2021/12/10
入管、比人向け電子ゲートの運用再開
(NNA ASIA) 2021/12/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
清掃員が落とし物届ける
(まにら新聞) 2021/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンお手柄話」
空港で2年半立ち往生していた男性がようやく飛行機に搭乗
(GIGAZINE) 2021/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
ホテルオークラ、マニラで12月28日開業
(NNA ASIA) 2021/11/11
.................................................
【参考リンク】
Hotel Okura Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
フィリピン：航空整備ルフトハンザの拠点拡張、完成は来年2月に
(亜州ビジネス) 2021/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「Lufthansa Group ルフトハンザ・グループ」
マニラ空港敷地内で通常警備のほかに緊急時にも出動する女性警官からなる緊急対応チームを結成
(まにら新聞) 2021/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」
ルフトハンザ、格納庫の拡張工事を再開
(NNA ASIA) 2021/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「Lufthansa Group ルフトハンザ・グループ」
セブパシフィック航空、9月より関西〜マニラ路線を再開
(アジアトラベルノート) 2021/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
クラーク空港、新ターミナルの運用間近
(NNA ASIA) 2021/07/19
要訳: ドゥテルテ大統領はニュークラーク空港新ターミナル建設によるマニラ国際空港の混雑解消に期待
Duterte sees new Clark airport terminal building to help decongest NAIA
(まにら新聞) 2021/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「クラーク国際空港」
要訳: フィリピン人4名が出国時にアルバニアでの就労許可証を提示も、ドバイ行きの航空機に搭乗しようとし入管職員が阻止
実際はドバイにて家事労働おこなう目的 入管当局は第三国経由の新たな人身売買の手順と指摘
4 Filipina household workers in Dubai with fake Albania-bound docs stopped at NAIA
(まにら新聞) 2021/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「OFWの諸問題」
「フィリピンの人身売買・性的搾取事件」
「UAE アラブ首長国連邦とフィリピン」
「フィリピン出入国管理局」
メガワイド、マニラ空港改修に再び参画か
(NNA ASIA) 2021/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
空港入国者の上限撤廃をセブパシが政府に要請
(まにら新聞) 2021/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
中原竜浩航空、鄭州―マニラに貨物便就航
(NNA ASIA) 2021/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
「フィリピンの物流・物流拠点」
要訳: ドゥテルテ大統領はセブの地方自治体に国際線での到着客に対する省庁間作業部会の規定を遵守するよう指示
国際線到着便をマクタン・セブ空港からニノイ・アキノ空港へ振替える措置が6月12日で終了
Duterte tells Cebu LGU to follow IATF protocols on arriving international passengers
(まにら新聞) 2021/06/15
ボラカイ便毎日2往復セブパシが国内便拡大
(まにら新聞) 2021/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
〔セブ通信〕国際線の振り替え、12日まで延長
(NNA ASIA) 2021/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「マクタン・セブ国際空港」
フィリピン航空、福岡〜マニラ線を増便 6月14日から週4便
(Traicy) 2021/06/07
フィリピン航空、名古屋/中部〜マニラ線を増便 6月19日から週4便
(Traicy) 2021/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
セブパシフィック航空、東京/成田〜マニラ線の運航再開 6月2日から週2便
(TRAICY) 2021/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
マニラ振り向けで波紋 州知事は大統領に陳情へ
(まにら新聞) 2021/05/30
セブへの国際線、5日までマニラに振り替え
(NNA ASIA) 2021/05/28
要訳: フィリピンへ入国する国際航空便はマクタン・セブ国際空港からマニラ国際空港へ 検査・隔離手順の徹底遵守のため 5月29日から6月5日まで: 大統領府
Palace orders diversion of international flights from Cebu to Manila
(まにら新聞) 2021/05/28
マニラ空港入管435人、汚職防止へ配置転換
(NNA ASIA) 2021/05/14
マニラ空港の旅客上限、1日2千人に引上げ
(NNA ASIA) 2021/05/07
マニラ空港の民営化断念、拡張白紙に
(NNA ASIA) 2021/04/28
地場航空2社、マニラ発着国内線を一部運休
(NNA ASIA) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「セブパシフィック航空」
日系航空会社、入国禁止でも現行便維持
(NNA ASIA) 2021/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「JAL 日本航空」
「ANA 全日空」
マニラ空港改修、今後は政府主導で実施
(NNA ASIA) 2021/03/18
全日空、マニラ―成田線の就航10周年
(NNA ASIA) 2021/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ANA 全日空」
マニラ空港、一部滑走路の改修完了
(NNA ASIA) 2021/02/17
セブパシフィック航空、日本〜マニラ・セブ線で「バレンタインデーセール」 片道1,800円から
(Traicy) 2021/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
成田から到着した日本人が落とした財布が無事、本人に返却された
(まにら新聞) 2021/02/13
セブパシフィック航空、日本~マニラ・セブ4路線でセール 片道500円から
(Traicy) 2021/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
成田~マニラは毎日運航 2月の全日空
(まにら新聞) 2021/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ANA 全日空」
マニラ空港改修、メガワイドの再考要請拒否
(NNA ASIA) 2021/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
マニラ空港改修、資金問題なし＝メガワイド
(NNA ASIA) 2021/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
マニラ空港再整備事業 原提案者資格完全撤回
(まにら新聞) 2021/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
マニラ空港ターミナル2、改修工事98%完了
(NNA ASIA) 2021/01/18
マニラ―新千歳線を運休 フィリピン航空
(北海道新聞) 2021/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マニラ空港の改修、早期着工支持が97%
(NNA ASIA) 2021/01/13
アフリカ出身2人が空港に約2年滞留
(まにら新聞) 2021/01/12
セブ観光業界が大統領に直訴 メガワイドの空港再整備事業
(まにら新聞) 2021/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
マニラ空港再整備事業メガワイドが再考申立
(まにら新聞) 2020/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
空港で堂々と陽性証明示す
(まにら新聞) 2020/12/23
メガワイド、空港改修の優先権剥奪見直しを
(NNA ASIA) 2020/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
メガワイド提案にまだ望み マニラ空港整備事業で運輸相
(まにら新聞) 2020/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
サンミゲル、マニラ空港の運営に名乗り
(NNA ASIA) 2020/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
マニラ空港改修、メガワイドの優先権無効に
(NNA ASIA) 2020/12/17
メガワイドが高架鉄道提案賛同 マニラ空港再整備事業
(まにら新聞) 2020/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
棚田モチーフに空港再整備事業
(まにら新聞) 2020/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
ジェットスター、東南アジア路線を増便
(NNA ASIA) 2020/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「Jetstar ジェットスター」
仁川ーマニラ線、17日から往復運航再開へ
(NNA ASIA) 2020/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
「韓国とフィリピン」
フィリピン航空、成田線・関西線をデイリー運航に増便 自社PCR検査施設も開設
(アジアトラベルノート) 2020/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マクロアジア、空港拡張で追加文書提出
(NNA ASIA) 2020/11/27
.................................................
【参考リンク】
MacroAsia Corporation
メガワイド、マニラ空港改修へ財務文書提出
(NNA ASIA) 2020/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
建設メガワイド、マニラ空港改修受注へ自信
(NNA ASIA) 2020/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
インドのGMR、マニラ空港改修に参加
(NNA ASIA) 2020/11/13
.................................................
【参考リンク】
GMR Group
メガワイド、マニラ空港改修に改めて意欲
(NNA ASIA) 2020/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
フィリピン セブパシフィック航空 日本発着マニラ路線 期間限定で片道2000円から
(乗り物ニュース) 2020/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブパシフィック航空」
マニラ空港24時間閉鎖、台風19号通過で
(NNA ASIA) 2020/10/31
ANAは12月からマニラ発羽田行きを週5便から毎日運航に増便
(まにら新聞) 2020/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ANA 全日空」
エアアジア航空、7カ月遅れでマニラからジェネラルサントス間を就航
(DavaWatch) 2020/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
国内4空港、28日から接触追跡アプリ導入
(NNA ASIA) 2020/10/28
マニラ空港の従業員、1.4万人失業も
(NNA ASIA) 2020/10/27
マニラ空港改修に暗雲 優先事業者、財務基盤弱く
(NNA ASIA) 2020/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
フィリピン航空、10月の日本路線を増便
(FlyTeam) 2020/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
全日空は11月1日〜11月30日、マニラ発成田行きを週5回運航
(まにら新聞) 2020/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ANA 全日空」
中部国際空港の8月の国際線旅客数はPALのマニラ発着便のみで800人（時事）
(まにら新聞) 2020/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マニラ‐ダバオ間のフライトで40名の陽性者を確認、求められる検疫体制と利便性の強化
(DavaWatch) 2020/09/28
ダバオ発のマニラ行きフライトを増便へ、国内線各社に枠を均等に配分
(DavaWatch) 2020/09/23
政府が歩み寄りの姿勢 マニラ空港再整備事業交渉
(まにら新聞) 2020/09/24
マニラ空港改称の法律無効化、最高裁が却下
(NNA ASIA) 2020/09/10
.................................................
【検索用】
「Paliparang Pandaigdig ng Pilipinas（フィリピン国際空港）」
.................................................
【MMGニューストピック】
「国名変更？ タガログ語化、フィリピン化の流れ」
世界一わかりにくいマニラ空港の理由とは【フィリピン】
(ガジェット通信) 2020/09/06
地場航空3社、マニラ発着の国内線再開
(NNA ASIA) 2020/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「セブパシフィック航空」
「AirAsia エアアジア」
マニラ空港公団は、出発客に搭乗前の空港内でもフェイスシールド義務付け
(まにら新聞) 2020/08/16
フィリピンの一流空港がスミス・ディテクションと共に乗客検査能力と乗客体験を向上させる
(Businesswire) 2020/08/12
.................................................
【参考リンク】
Smiths Detection
サラ市長、ダバオ‐マニラ間のフライト再開に関する要請書を提出
(DavaWatch) 2020/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ国際空港」
フィリピン・エアアジア、マニラ〜バンコク線を再開
(アジアトラベルノート) 2020/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
地場航空3社、マニラ発着の国内線運休
(NNA ASIA) 2020/08/05
〔クラクション〕高級ブランド品押収
(NNA ASIA) 2020/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
マニラで再び外出制限 ニノイ・アキノ空港発着の国内線は8月4日より全便運休
(アジアトラベルノート) 2020/08/03
フィリピン航空、空港にPCR検査施設設置
(NNA ASIA) 2020/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
マニラ空港公団は、全職員に新型コロナウイルスの簡易検査を実施へ
(まにら新聞) 2020/07/25
マニラ空港など、国際線乗り入れ枠拡大へ
(NNA ASIA) 2020/07/20
マニラ空港拡張、メガワイドが優先交渉権
(NNA ASIA) 2020/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
空港のおしゃれカフェはインスタ映えレベル！【フィリピン】
(ガジェット通信) 2020/07/16
マニラ空港拡張、連合に交渉終了の通知
(NNA ASIA) 2020/07/15
要訳: 職員の新型コロナ陽性もマニラ国際空港を閉鎖する必要なし: マニラ国際空港庁
No need to lockdown NAIA despite having personnel tested positive for COVID-19 - MIAA
(まにら新聞) 2020/07/14
マニラ空港拡張、メガワイドが受注に意欲
(NNA ASIA) 2020/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
マニラ空港再整備事業計画で政府と企業連合体との交渉が決裂、資格破棄
(まにら新聞) 2020/07/13
マニラ空港拡張が白紙に 政府と財閥連合、事業費巡り対立
(NNA ASIA) 2020/07/10
マニラ空港改修、企業連合が新たな事業案
(NNA ASIA) 2020/07/08
〔クラクション〕空港で違法持ち込み肉押収
(NNA ASIA) 2020/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「【アフリカ豚熱】 アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン 」
マニラのニノイ・アキノ空港、ターミナル3の供用再開 ANAなども再移転へ
(アジアトラベルノート) 2020/07/05
マニラ空港、第3ターミナルの運用再開
(NNA ASIA) 2020/07/06
マニラ空港、渡航制限で経営難も＝上院議員
(NNA ASIA) 2020/07/03
要訳: ドゥテルテ大統領はトゥガデ運輸通信相にマニラ国際空港の大型レストランを撤去し飛行機に搭乗できず立ち往生している人々のために座席を用意するよう指示
Duterte orders Tugade to remove restaurants to accommodate stranded passengers at NAIA
(まにら新聞) 2020/07/02
フィリピン航空・日本線「マニラ検疫システムパンクで、セブ離発着に一部変更」
(Global News ASIA) 2020/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
中部空港、7月の国内線は1日36便に 前月比6割増
(日本経済新聞) 2020/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
比ドゥテルテ長男､マニラの空港｢ニノイ･アキノ｣の名称変更を提案 大統領選めぐる動きか
(Newsweek Japan) 2020/06/26
.................................................
【検索用】
「Paliparang Pandaigdig ng Pilipinas（フィリピン国際空港）」
.................................................
【MMGニューストピック】
「国名変更？ タガログ語化、フィリピン化の流れ」
マニラ空港、旅客便増で新ガイドライン
(NNA ASIA) 2020/06/26
国内移動は仕事と帰郷に限定 マニラ空港公団が手続き発表
(まにら新聞) 2020/06/24
フィリピン航空、6月22日の日本発マニラ行き、検疫パンクでマクタン・セブ空港に仮着陸！
(Global News ASIA) 2020/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
「マクタン・セブ国際空港」
フィリピン航空 国際線フライトスケジュール変更を発表、観光客入国禁止は継続
(Global News ASIA) 2020/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
国際線の乗り入れ規制続く マニラ空港、1日600人に限定
(NNA ASIA) 2020/06/18
中部空港の国際線、運航再開 マニラ便出発
(中日新聞) 2020/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
フィリピン航空のマニラ着便、検疫検査の人数制限で一部便をセブ着に変更
(FlyTeam) 2020/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
中部空港、国際旅客便の再開延期 マニラ発欠航で
(Aviation Wire) 2020/06/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
空港近くで野宿する国内便搭乗希望者約600人を近くの小学校などに収容
(まにら新聞) 2020/06/15
フィリピン航空 6月17日フライト「成田・名古屋⇒マニラ便」到着地をマクタン・セブ空港に変更かも！
(Global News ASIA) 2020/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン航空 PAL Philippine AirLine」
中部空港、16日に国際線再開へ 2カ月半ぶり、初便はマニラ発
(AviationWire) 2020/06/11
セブから東京へ帰国【1】セブ⇒マニラ、早朝便・欠航で、マニラ発JAL成田行きを諦める
(Global News ASIA) 2020/06/09
セブから東京へ帰国【2】マクタン・セブ空港 超閑散 国内線フライト5本
(Global News ASIA) 2020/06/09
セブから東京へ帰国【3】セブからマニラへ移動
(Global News ASIA) 2020/06/09
セブから東京へ帰国【4】マニラからソウルへ移動
(Global News ASIA) 2020/06/10
国内線の運航再開、首都空港で混雑緩和へ
(NNA ASIA) 2020/06/10
フィリピン航空（PAL）は8日、マニラ空港から国内8都市と1国際線の運航を再開した
(まにら新聞) 2020/06/10
運輸省民間航空局の勧告でマニラ空港発着の国内便が1日、全便キャンセルに
(まにら新聞) 2020/06/02
フィリピン航空、日本線3路線の運航を再開 6月22日から
(Traicy) 2020/06/01
成田空港からダバオへの乗り継ぎ マニラ【フィリピン】
(ガジェット通信) 2020/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
フィリピン・エアアジア、現地の空港に感染拡大予防対策の強化を提案
(まにら新聞) 2020/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「AirAsia エアアジア」
入国便の規制緩和、比人再び帰国可能に
(NNA ASIA) 2020/05/11
要訳: フィリピン民間航空庁は11日から再開するマニラ国際空港の運営について国際チャーター便、商用便に制限
CAAP limits inbound int'l chartered, commercial flights at NAIA
(まにら新聞) 2020/05/11
マニラ空港の損失額、4カ月で10億ペソ超
(NNA ASIA) 2020/05/11
OFWの入国手続き再開へ マニラ空港で8日から
(まにら新聞) 2020/05/09
要訳: マニラ国際空港は5月11日国際線再開予定。1日の乗客数上限400名
NAIA to resume international arrivals starting May 11
(Rappler) 2020/05/09
日本への帰国、混乱少なく 外出制限で道路・空港は閑散
(NNA ASIA) 2020/04/23
要訳: 入国管理局は母国へ帰国する人向けのマニラ国際空港での特別フライトに支障が出ないことを保証
BI assures unimpeded service to special flights at NAIA
(まにら新聞) 2020/04/13
要訳: 入国管理局はマニラ国際空港での業務を縮小。職員保護のため
BI scales down NAIA operations
(まにら新聞) 2020/03/30
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の対応について（その28：マニラのニノイ・アキノ国際空港（NAIA）発着便の状況）
(在フィリピン日本国大使館) 2020/03/26
マニラ国際港を一時閉鎖、職員感染で
(NNA ASIA) 2020/03/26
飛行機の乗客は15人ほど。首都圏封鎖当日に到着。あっさり入国許可に驚く
(まにら新聞) 2020/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国武漢発 新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30」
マニラ空港拡張事業から撤退 メトロパフィックが正式発表
(まにら新聞) 2020/03/11
２大空港の整備は前進、大統領顧問
(NNA ASIA) 2020/03/10
複合ＭＰＩＣ、マニラ空港改修から撤退も
(NNA ASIA) 2020/03/10
マニラ空港の職員総入れ替え 汚職受け 出入国管理庁
(まにら新聞) 2020/02/29
マニラ空港拡張事業、雇用維持など課題
(NNA ASIA) 2020/02/26
要訳: 新型コロナウイルスの影響でマニラ国際空港の利用者数が10.4%ダウン
Passengers arriving at NAIA down 10.4% due to coronavirus scare
(まにら新聞) 2020/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国武漢発 新型コロナ肺炎フィリピンへ 2020/01/30」
マニラ空港改修、企業連合が契約修正案提出
(NNA ASIA) 2020/01/30
マニラ空港再整備事業で 固定資産税問題が浮上
(まにら新聞) 2020/01/30
マニラ空港の改修協議、不動産税が障害に
(NNA ASIA) 2020/01/28
〔クラクション〕液体マリファナ300本を押収
(NNA ASIA) 2020/01/22
マニラ空港改修の契約協議、月内完了に期待
(NNA ASIA) 2020/01/14
「タール (TAAL) 火山噴火 2020/01/12」 (MMG)
2,100億円規模のマニラ空港拡張事業が承認、4年以内に旅客処理能力倍増へ
(CNN.co.jp) 2019/12/12
空港のトイレに赤ちゃんの死体 フィリピン首都
(CNN.co.jp) 2019/12/09
マニラ空港再整備事業対抗入札３月までに実施
(まにら新聞) 2019/12/07
要訳: マニラ国際空港のフライト再開: マニラ国際空港庁
NAIA runways open for recovery flights: MIAA
(まにら新聞) 2019/12/04
マニラ国際空港改修、第1期は22年完了
(NNA ASIA) 2019/12/04
成田発マニラ行き フィリピン航空PR431便など 欠航 「台風28号、 マニラ空港12時間閉鎖へ」
(Global News ASIA) 2019/12/03
台風28号、フィリピンに上陸 マニラの空港閉鎖
(AFPBB News) 2019/12/03
非常に強い台風28号の接近に伴い、マニラ空港が３日午前11時〜午後11時まで閉鎖
(まにら新聞) 2019/12/03
空港再整備事業を承認
(まにら新聞) 2019/12/02
マニラ国際空港の拡張承認 経済開発庁、大型事業６案件も
(NNA ASIA) 2019/12/02
アジア空港運営2強 チャンギ・仁川、マニラで競う 新旧3施設 開発・運営巡り
(日本経済新聞) 2019/11/21
アシアナ航空シンガポール便 エンジン異常でマニラに緊急着陸
(KBS) 2019/11/11
国際メガハブ空港ランキング、タンソンニャット国際空港が世界43位
(VIETOJO) 2019/10/05
.................................................
【参考リンク】
MEGAHUBS INDEX 2019 (OAG)
マニラ空港事業を投資調整委が承認
(まにら新聞) 2019/10/02
要訳: マニラ空港でベトナムからの旅客が3500万ペソ相当の覚醒剤入り荷物を放置。容疑者はタルッラックで逮捕。
P35M “shabu” from Vietnam abandoned at NAIA; suspect nabbed in Tarlac
(まにら新聞) 2019/09/30
国家経済開発庁、マニラ空港拡張事業などを承認
(JETRO) 2019/10/10
マニラ空港の改修事業、投資調整委が認可
(NNA ASIA) 2019/09/30
格安航空の接続性、ＫＬＩＡが世界最高を維持
(まにら新聞) 2019/09/26
マニラ空港再整備など９月下旬にも承認か
(まにら新聞) 2019/09/21
生後６日の乳児連れ出国はかる 米国人女を人身売買で訴追 フィリピン
(CNN) 2019/09/06
要訳: フィリピン国家警察は、子供の親たち、病院職員などに対し子どもをよく見守るよう呼びかけ。空港での誘拐事件を受けて。
PNP reminds parents, hospital personnel to be watchful of children
(まにら新聞) 2019/09/05
マニラ空港で米国人女性を逮捕 ポーチに新生児を入れて出国目指す
(まにら新聞) 2019/09/05
比で機内持ち込み荷物に乳児 女逮捕、人身売買か
(共同通信) 2019/09/04
機内持ち込み荷物に乳児、比で女逮捕
(NNA ASIA) 2019/09/05
マニラ空港の拡張工事、20年前半に始動
(NNA ASIA) 2019/09/03
要約: マニラ国際空港ターミナル4が台風による豪雨のため冠水
NAIA Terminal 4 experiences flooding due to Southwest Monsoon
(GMA News) 2019/08/24
マニラ空港でトルコ人が置き忘れた現金７３００ユーロを入れたバッグが持ち主の元に戻った
(まにら新聞) 2019/08/15
フィリピン航空、マニラ発着便の利用ターミナル一覧
(アジアトラベルノート) 2019/08/11
マニラ空港増強修正提案を 運輸省承認
(まにら新聞) 2019/08/07
マニラ国際空港、４カ年改修計画が前進
(NNA ASIA) 2019/08/07
またマニラ空港でぼったくりタクシーの運転手逮捕。ターミナル間の移動に6000ペソ要求
(まにら新聞) 2019/08/05
マニラ空港から比国際会議場までの料金として2200ペソを請求したタクシー運転手を逮捕
(まにら新聞) 2019/08/02
空港カウンターで荷物の中身を爆弾と言ったとして下院議員の身柄を一時拘束
(まにら新聞) 2019/07/30
マニラ空港に向かった日本人、中国人の旅行者が車内に忘れたバッグが相次いで戻る
(まにら新聞) 2019/07/26
英民間調査で、マニラ空港はビジネス客にとって世界の主要45空港中、下から２番目
(まにら新聞) 2019/07/26
..................
【参考リンク】
The World’s Best Airports for Business Travellers
(Globehunters) 2019
首都空港改修の新計画、運輸省が月内審査
(NNA ASIA) 2019/07/25
関税局、出入国時の利便性向上のため国際空港の通関における申告を簡素化
(まにら新聞) 2019/07/23
企業連合、首都圏空港の改修で修正案
(NNA ASIA) 2019/07/22
マニラ空港で乗客13人分の搭乗券が偽物だったことが分かり、海外就労詐欺の犠牲者との見方も出ている
(まにら新聞) 2019/07/18
航空各社の定時運航率、７月は大幅に改善
(NNA ASIA) 2019/07/15
マニラ空港ターミナル４前の悪評高い暗がりで米人カップルが強盗被害
(まにら新聞) 2019/07/14
マニラ空港再整備事業提案白紙で メガワイド社が対抗提案を示唆
(まにら新聞) 2019/07/11
ＮＡＩＡ改修提案を却下、新基準順守を要求
(NNA ASIA) 2019/07/08
要訳: 入国管理局はマニラ国際空港で偽造パスポートとビザで出国しようとした外国人3名を拘束
Immigration intercepts 3 aliens with bogus papers at NAIA
(まにら新聞) 2019/07/05
空港開発の提案方式、クラーク基準に統一
(NNA ASIA) 2019/07/02
要訳: フィリピン空軍は命令が下ればマニラ国際空港の管理を行う準備
PAF says ready to assume control of NAIA if ordered
(まにら新聞) 2019/06/29
要訳: ドゥテルテ大統領はマニラ国際空港のセキュリティーが改善されなければ軍を投入と警告
Duterte warns of military takeover of NAIA if security not improved
(まにら新聞) 2019/06/28
空港タクシーまた告発 タギッグ市まで ２５００ペソ
(まにら新聞) 2019/06/27
マニラ空港発着枠の監視強化、混雑解消へ
(NNA ASIA) 2019/06/24
フィリピン航空、7月からマニラ発着の一部国内線でターミナル移動
(Fly Team) 2019/06/18
カビテへの移管を航空各社も支持
(まにら新聞) 2019/06/18
マニラ空港公団が帰国ＯＦＷらに偽の運賃表を示すタクシーに注意するよう促す
(まにら新聞) 2019/06/18
首都圏の空港開発全て許可を、商工会が要請
(NNA ASIA) 2019/06/18
マニラ空港第２ターミナルで中国人旅行客が運輸通信省の職員から金を抜き取られる
(まにら新聞) 2019/06/15
要訳: 入国管理局はマニラ国際空港の主要ポスト職員を入れ替え。
BI reshuffles officials at NAIA
(まにら新聞) 2019/06/13
カビテ州サングレーの利用指示 マニラ空港混雑解消で大統領 「11月までに」便振り分け
(まにら新聞) 2019/06/13
マニラ空港の国内線、一部サングレー空港へ
(NNA ASIA) 2019/06/13
要訳: ドゥテルテはマニラ国際空港のサプライズ視察後に改善のヒントを明かす: パネロ大統領報道官
Duterte hints of revamp in NAIA after surprise inspection: Panelo
(まにら新聞) 2019/06/12
※ 視察の際、ドゥテルテ大統領は「不快」と発言
※ 交通相が一般 (民間)航空 (general aviation)と国内便をカビテのサングレー空軍基地に移送するというプランを出し、ドゥテルテ大統領は11月までにそれを実行するように要請
※ モール・オブ・アジアからフェリーで輸送 (18-24分)、運行は軍か民間軍で行うのが好ましい。
大統領がマニラ空港第２ターミナルを突然に訪問。航空便の遅れなどを乗客に謝罪
(まにら新聞) 2019/06/11
大統領府のパネロ報道官が「荷物受け取りに２時間かかった」と空港総裁にクレーム
(まにら新聞) 2019/06/04
マニラ空港公団が法人税54億ペソ納付
(まにら新聞) 2019/05/24
マニラ空港第２ターミナルに爆弾持ち込み図った男を空港警察が逮捕
(まにら新聞) 2019/05/20
秋田―台湾チャーター便 １８、２８日運休 乗務員研修実施
(秋田魁新報) 2019/05/09
マニラ空港増強事業計画前進へ
(まにら新聞) 2019/05/07
マニラ空港拡張計画、メガワイド連合応札も
(NNA ASIA) 2019/05/07
複合７社のＮＡＩＡ改修案、運輸省が承認
(NNA ASIA) 2019/05/02
アモイ航空事故に関する上院委員会の聴聞会で議員らが航空会社と空港の連携不足を指摘
(まにら新聞) 2018/08/30
アモイ機事故によるマニラ空港閉鎖で足止めされた比人海外就労者に外務省が支援金
(まにら新聞) 2018/08/24
比民間航空局がオーバーランしたアモイ機のブラックボックスをシンガポールで解析へ
(まにら新聞) 2018/08/24
多くの乗客に影響を与えたマニラ空港の着陸事故を受け、比航空などは22日までに乗客に謝罪
(まにら新聞) 2018/08/23
中国・アモイ航空機がフィリピン・マニラ空港で着陸失敗、空港側は損害賠償を請求
(Record China) 2018/08/22
マニラ空港着陸事故を受け同空港拡張やクラーク空港の利用拡大を求める声が上がっている
(まにら新聞) 2018/08/22
アモイ航空機の着陸事故について、上下両院は空港の責任調査を行うと発表
(まにら新聞) 2018/08/21
マニラ空港の滑走路わきに着陸したアモイ航空機、撤去され使用が再開された
(まにら新聞) 2018/08/19
GFRIEND、フィリピンの空港でのトラブル受け公演を延期に…旅客機のオーバーランにより欠航・遅延相次ぐ
(Kstyle) 2018/08/18
マニラ空港で16日深夜、厦門航空機が滑走路から外れて着陸。滑走路閉鎖で欠航相次ぐ
(まにら新聞) 2018/08/18
GM Ed Monreal thanks everyone for their support and understanding
(Ninoy Aquino International Airport MIAA | Facebook) 2018/08/18
厦門航空、マニラでオーバーラン 影響で日本路線にも欠航が発生
(FlyTeam) 2018/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
マニラ空港でタクシーから１００ペソ徴収していた空港警官２人が逮捕された
(まにら新聞) 2018/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンのタクシー」
マニラ空港公団は悪質タクシー経営者への罰金を１万ペソから20万ペソに引き上げ。営業停止も
(まにら新聞) 2017/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
マニラ空港公団は、LTFRBとの合同取り締まりで悪質タクシー18台を摘発
(NNA ASIA) 2017/09/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
マニラ空港公団は、料金の過大請求など悪質タクシーの取り締まりを行うと発表
(まにら新聞) 2017/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
関税局、麻薬摘発のためＮＡＩＡを出入りする国際郵便物の 検査を強化したと発表
(まにら新聞) 2014/07/23
機内トイレのゴミ箱から赤ちゃん保護、フィリピン
(AFPBB News) 2010/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「バーレーンとフィリピン」
ココ
投稿者 美山治 : 07:44 | - | |
