エルニーニョ現象とフィリピン
【参考リンク】
エルニーニョ/ラニーニャ現象とは (気象庁)
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
【ニュース見出し】
要訳: エルニーニョによる収穫量減予測受け来年の収穫期には砂糖製品をすべて国内消費に割り当て可能: フィリピン製糖業者
Philippines: Millers open to allocating all sugar production for domestic consumption in next crop year
(ChiniMandi) 2024/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの砂糖業界」
要訳: サトウキビ収穫がエルニーニョにより遅れ
Sugar harvest seen peaking late due to El Niño
(BusinessWorld) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの砂糖業界」
農漁業被害153億ペソ エルニーニョ最終報告
(まにら新聞) 2024/08/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの漁業・水産物」
子どもも大好きバナナ1.5倍パイナップル1.7倍 異例の高値に悲鳴…原因はフィリピンの干ばつ「歴史上一番高い」
(FNN Prime) 2024/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバナナ」
「フィリピンのパイナップル」
要訳: エルニーニョによる農業被害は98億9千万ペソに: 農業省
Farm losses from El Niño climb to P9.89B
(INQUIRER.NET) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳： エルニーニョ現象収束: PAGASA
El Niño phenomenon has ended — PAGASA
(GMA News) 2024/06/07
要訳: マニラ首都圏の気温指数は46度を記録
Heat index for Metro Manila matches record 46 degrees Celsius
(まにら新聞) 2024/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: マイニラッドはラスピニャス、モンテンルパ、パラニャーケ、バコール、イムスの住人に水道水飲まないよう呼びかけ エルニーニョによりラグナ湖の水質悪化
Maynilad advises residents of Las Piñas, Muntinlupa, Parañaque, Bacoor, Imus not to drink tap water
(MANILA BULLETIN) 2024/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「ラグナ湖 (Lake Laguna)」
「ラスピニャス市 (Las Pinas)」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
「パラニャーケ市 (Paranaque)」
「カビテ州 (Cavite)」
日系工場で停電の恐れ電力逼迫警報、酷暑と台風打撃
(NNA ASIA) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風1号 (亜: イーウィニャ | 比: アゴン)」
「フィリピンの電力不足、停電」
「フィリピンの日系企業動向・日系進出支援」
「フィリピンの製造業」
要訳: マルコス大統領はエルニーニョの影響受けたマギンダナオ訪問 農家、漁民に給付金 地域安定化を約束
Marcos Vows To Keep Maguindanao Stable
(POLITIKO) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの漁業・水産物」
「マギンダナオ州 (Maguindanao) →南マギンダナオ」
要訳: セブ州はエルニーニョ減少による農作物、家畜被害拡大により災害自体宣言を発出
Cebu to be placed under ‘state of calamity’
(SunStar) 2024/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: エルニーニョで損害を受けた砂糖生産者団体は政府に支援求める 生産量40%減
Philippines: Organic sugar producers seek urgent government assistance
(ChiniMandi) 2024/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの砂糖業界」
要訳: マルコス大統領は北ミンダナオでエルニーニョによる影響受けた農家、漁民への支援5千万ペソの拡大
Marcos extends P50m financial aid to El Nino-hit farmers, fisherfolk in N. Mindanao
(まにら新聞) 2024/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの漁業・水産物」
「北ミンダナオ地方 (Northern Mindanao) Region X」
要訳: 公務員保険機関はエルニーニョ、狂犬病などの被害者が全国13地域の会員および年金受給者から融資を受けられるプログラム
El Niño, rabies victims can borrow from GSIS
(INQUIRER.NET) 2024/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「GSIS 公務員保険機関」
「フィリピンの消費者金融・少額融資」
エルニーニョの影響によって卵のサイズダウン、ダバオでの価格高騰はいかに？
(DavaWatch) 2024/05/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)」
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「ダバオ市 (Davao)」
エアコンローン契約猛暑で1日千件超に
(まにら新聞) 2024/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの銀行業界」
要訳: エルニーニョで被害を受けた米農家への支援20億ペソ超え
Over P2-B aid given to El Niño-hit farmers
(PNA.gov.ph) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
4月下旬に最高気温更新 6カ所の気象観測施設で
(まにら新聞) 2024/05/14
エルニーニョの影響で作物に被害、ダバオ市農業事務所が計画の展開を開始
(DavaWatch) 2024/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: エルニーニョ現象による農業被害は63億ペソに: 農業省
El Niño agriculture damage climbs to P6.3 billion
(philstar) 2024/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: エルニーニョ現象の影響受け農業省はもみ殻米の今年の生産量目標を2008万トンから2004万トンへ引き下げ
DA slashes palay output target to 20.4 million tons
(philstar) 2024/05/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: フィリピン全土で90万世帯が干ばつに見舞われ農場手伝いのため子どもたちが学校へ行けない状況
DROUGHT HITS 900,000 FAMILIES ACROSS THE PHILIPPINES, WITH SOME CHILDREN FORCED FROM SCHOOL TO HELP ON FARMS
(Save The Children) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの学校教育」
要訳: エルニーニョ現象は6月には終息する見込み: PAGASA
'Disastrous' El Niño likely to end in June — Pagasa
(The Manila Times) 2024/05/10
労働雇用省ダバオ地方事務所、雇用主に在宅勤務制度の導入を奨励
(DavaWatch) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 在宅勤務権利保障法」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 降雨も首都圏の気温指数は以前高い
Heat index in NCR still high despite rainshowers
(まにら新聞) 2024/05/10
要訳: マニラ首都圏で降雨
Rains fall in Metro Manila after enduring weeks of scorching heat
(ManilaStandard) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: 酷暑の最悪の時は過ぎた: PAGASA
PAGASA on severe heat: Worst is over
(philstar) 2024/05/07
来年度の収穫に甚大な影響 エルニーニョでサトウキビに
(まにら新聞) 2024/05/07
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの砂糖業界」
要訳: 酷暑受け教育省は全国の学校の終業式、進級式を屋内で行うよう勧告
DepEd urges indoor end-of-school ceremonies
(philstar) 2024/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: マクドナルドフィリピンは全国107の支店で「夜間学校」 猛暑の影響受けた生徒たちに優先的に学習スペースを提供 充電、WiFiも提供
Fast food chain relaunches 'Night Classroom' for students amid summer heat
(philstar) 2024/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
「フィリピンの学校教育」
要訳: 東風の影響でマニラ首都圏、その他の地域でも局所的な降雨に
Easterlies to bring isolated rains over Metro Manila, rest of Philippines
(philstar) 2024/05/05
要訳: パンガシナンでエアコン窃盗 気温指数が危険レベルで
Air conditioner in Pangasinan stolen as heat index stays in danger level
(Rappler) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「パンガシナン州 (Pangasinan)」
要訳: タアル火山周辺で草原火災
Grassfire hits Taal Volcano
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「タール (TAAL) 火山」
要訳: マニラ首都圏で暑さ指数は41度、2度目
Heat index at 41 degrees Celsius in Metro Manila for second day
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
暑くて眠れない「大型ネコ」
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: イロイロ州のフィエスタで28人の生徒が倒れる
28 students faint due to extreme heat during festival parade in Iloilo
(MANILA BULLETIN) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「フィリピンの学校教育」
「イロイロ州 (Iloilo)」
ダバオ市の環境団体、ヒートアイランド現象を軽減するための政策を提唱
(DavaWatchr) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 酷暑受け保健省は1日に水をグラス8から10杯飲むことを推奨
DOH official recommends drinking 8 to 10 glasses of water daily amid hot weather conditions
(MANILA BULLETIN) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: マニラ・ウォーターは非ピーク時の水供給量減を検討、マイニラッドは供給源せずともアンガットダムからの供給量減れば水圧減と
Water firm reduces off-peak supply flow
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
当面断水の心配なし MWSS
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
ミサでの雨ごい要請 CBCP
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
要訳: エルニーニョ現象による農業損失は95億ペソまで膨らむ: 農業省
Agriculture damage due to El Nino balloons to P9.5 billion: DA
(まにら新聞) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 48度の酷暑 南カマリネス州ピリで3名死亡
Extreme heat leaves 3 dead in Pili, Camarines Sur; 48-degree scorcher looms
(ABS-CBN News) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「南カマリネス州 (Camarines Sur)」
酷暑の健康被害77件、1~4月
(NNA ASIA) 2024/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「南カマリネス州 (Camarines Sur)」
131自治体、エルニーニョ災害事態を宣言
(NNA ASIA) 2024/05/02
要訳: 酷暑対策としてバレンズエラ市で移動式シャワートラックが巡回
Mobile shower trucks roll in Valenzuela City to help beat summer heat
(MANILA BULLETIN) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「バレンズエラ市 (Valenzuela)」
要訳: アンガットダムからの給水量削減はない: マニラ・ウォーター、マイニラッド
No cut in Angat allocation for Manila Water, Maynilad
(ABS-CBN News) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 農業省はエルニーニョの影響ある地域に人工降雨を準備
DA readies cloud seeding in El Niño-hit areas
(philstar) 2024/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 深刻な水不足受けバコロドでプライムウォーターが、イロイロでモアパワーがバランガイに水の分配を実施
Worsening water crisis spurs rationing efforts by private firms in Bacolod, Iloilo
(Rappler) 2024/04/29
.................................................
【参考リンク】
PrimeWater Infrastructure Corp.
MORE Power
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
「イロイロ州 (Iloilo)」
〔クラクション〕郵便配達は正午まで、猛暑で短縮
(NNA ASIA) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物流・物流拠点」
要訳: マニラ国際空港第3ターミナルでエアコンステムダウン
NAIA Terminal 3 cooling towers bog down
(MANILA BULLETIN) 2024/04/28
要訳: マニラ首都圏で観測史上最高気温記録 マニラ国際空港で38.8度 体感温度は45度
Metro Manila records highest air temperature in history
(MANILA BULLETIN) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
要訳: 教育省は酷暑のため4月29日、30日の対面授業を中止
DepEd suspends in-person classes on April 29-30 due to extreme heat
(Rappler) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 酷暑のためカビテ州は週4日の勤務を採用
Cavite adopts 4-day work week until July due to extreme heat
(MANILA BULLETIN) 2024/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「カビテ州 (Cavite)」
要訳: 干ばつの損害43億ペソに 国連がフィリピンへの支援呼びかけ
Drought damage P4.3B; UN airs call to aid PH
(INQUIRER.NET) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「国連とフィリピン」
要訳: ビコール出身の技術者が断熱粉を開発 塗料として使用でき太陽光を遮断 室内温度を30~60%下げる
Bicolano engineer develops thermal insulating powder
(GMA News) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの科学・研究」
「フィリピンの製造業」
「南カマリネス州 (Camarines Sur)」
要訳: タルラックのジプニードライバーが乗客に無料の水提供
Jeepney driver in Tarlac offers passengers free drinking water
(GMA News) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「タルラック州 (Tarlac)」
南フィリピン医療センター、気温上昇により呼吸器関連疾患が増加することを予測
(DavaWatch) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
要訳: エルニーニョ現象によりヌエバ・エシハ州のパンタバンガン・ダム湖底があらわに 300年前の集落が出現
Severe El Niño resurrects doomed town
(ManilaStandard) 2024/04/27
.................................................
【参考リンク】
Pantabangan Dam (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「ヌエバエシハ州 (Nueva Ecija)」
70人が猛暑で体調崩す 東ネグロス州の祭り
(まにら新聞) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ネグロス州 (Negros Oriental)」
要訳: フィリピンは5月まで猛暑による熱波: PAGASA
Philippines may experience heat wave as high temperatures expected till May
(まにら新聞) 2024/04/27
要訳: 日曜日は暑さ指数が48度: PAGASA
Pagasa forecasts heat index of 48 degrees on Sunday
(まにら新聞) 2024/04/27
〔クラクション〕酷暑で生徒87%体調崩す、遠隔授業へ
(NNA ASIA) 2024/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: エルニーニョによる干ばつ受けセブ市評議会は民間請負業者による地下水採取活動の規制を国家水資源理事会に要請
Cebu City councilor: Regulate private groundwater extraction
(SunStar) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 深刻な干ばつでセブ市の農家は無料でトマトを提供 販売可能なサイズまで育たず
Extreme drought hits Cebu City: Farmer decides ‘free harvest’ for tomatoes
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: マルコス大統領はエルニーニョの影響受けた西ミンドロの農家、漁師に経済支援
Marcos aids farmers, fisherfolk in El Nino-hit Occidental Mindoro
(まにら新聞) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの漁業・水産物」
「西ミンドロ州 (Occidental Mindoro)」
要訳: 教会労働者団体は酷暑の中で作業する労働者を保護するよう呼びかけ
Church group calls for measures to protect workers from extreme heat
(interaksyon | philstar) 2024/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「フィリピンの労働環境とその改善」
要訳: 26地域で40度超え: PAGASA
26 areas register heat index of over 40 degree Celsius: Pagasa
(まにら新聞) 2024/04/23
要訳: いくつかの地域で体感温度52度以上: PAGASA
PAGASA warns some areas at risk of 'extreme danger' heat up to 52°C above
(PNA.gov.ph) 2024/04/18
エルニーニョ影響170万人、全国で増加
(NNA ASIA) 2024/04/22
2024年3月の電力料金引き下げ、ダバオ・ライト社はエルニーニョ現象による消費高を警告
(DavaWatch) 2024/04/20
.................................................
【参考リンク】
Davao Light and Power Company
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電化率 (送電・配電・変電)」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: セブの5万世帯が水不足の影響受ける: メトロ・セブ水道局
Around 50,000 households affected by water shortage in Cebu – water district head
(Rappler) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
農業被害33億ペソ超え エルニーニョの影響続く
(まにら新聞) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 5月は更に暑く: PAGASA
PAGASA warns: Hotter days ahead in May
(philstar) 2024/04/19
要訳: エルニーニョ現象により鶏卵のサイズ小さく
El Niño shrinks egg sizes
(philstar) 2024/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: 東ネグロスで猛暑のため屋外のバイクが発火寸前に
2 Motorcycles Nearly Catch Fire After Being Exposed to Intense Heat
(PHILIPPINE NEWS) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ネグロス州 (Negros Oriental)」
要訳: 猛暑の影響: 野菜供給量減で価格高騰、野菜小売業者は生活費に不安 セブ市
Impact of extreme heat: soaring prices as vegetable supply drops, vendors fear for livelihood
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「セブ州 (Cebu)」
〔クラクション〕全国17地域、体感温度「危険」に
(NNA ASIA) 2024/04/17
要訳: マニラ首都圏で最高気温36.9度
Highest temperature recorded in Metro Manila — city weatherwoman
(Daily Tribune) 2024/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
酷暑とジプニー交通ストで4月末までオンライン授業 PUP
(まにら新聞) 2024/04/16
.................................................
【参考リンク】
Polytechnic University of the Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「ジプニー近代化」
要訳: エルニーニョ現象によりオロンガポの水道供給危機: スービックウォーター
Olongapo water supply down due to El Nino, says Subic Water
(INQUIRER.NET) 2024/04/15
.................................................
【参考リンク】
SUBICWATER
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「サンバレス州 (Zambales)」
要訳: コタバト州のビレッジで熱中症により6名死亡
6 die of heat stroke in Cotabato village
(INQUIRER.NET) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「コタバト州 (Cotabato)」
要訳: 酷暑のため子ども、高齢者、妊婦をマニラ国際空港の出迎え、見送りなどに連れていかないこと推奨: マニラ国際空港庁
Public discouraged from bringing children, elderly, pregnant women to NAIA due to heat
(The Manila Times) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
エルニーニョの影響でココナツ油輸出20%減
(まにら新聞) 2024/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのココナッツ」
要訳: マニラ市の公立校、午前中のみの対面授業実施
Manila public schools to hold morning-only classes
(MANILA BULLETIN) 2024/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: 4月末までに41の地域が干ばつに見舞われる可能性 — PAGASA
41 areas may experience drought by end of April — PAGASA
(MANILA BULLETIN) 2024/04/08
要訳: 予算管理省は農業保険に45億ペソを支出 エルニーニョなどによる影響から農家を守る取り組み
DBM: P4.5-B crop insurance budget released
(philstar) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 猛暑でマニラ首都圏の受刑者600名ができものや疥癬の症状訴え
600 Metro Manila inmates develop boils, scabies due to extreme heat
(ABS-CBN News) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
酷暑での就労拒否は可能 労働雇用長官が見解
(まにら新聞) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
要訳: マルコス大統領は政府のエルニーニョ現象に対し農業生産を促進するための複数の取り組みを行っていると説明
Marcos enumerates gov’t approaches, responses to El Nino phenomenon
(まにら新聞) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 大統領府はエルニーニョによる水不足受けビデ、頻繁なトイレの水洗などを自粛するよう国民に呼びかけ
Public urged: Avoid bidet use, frequent toilet flushing to conserve water
(ABS-CBN News) 2024/04/02
地下水くみ上げ量11%引き上げ
(まにら新聞) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
各地で体感温度「危険」水準、8~9日
(NNA ASIA) 2024/04/08
要訳: 猛暑受け教育省は公立学校での遠隔授業実施を指示 月曜から
DepEd orders public schools to implement distance learning starting Monday
(まにら新聞) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
職場の暑さ対策を要求 急進的労働組合KMU
(まにら新聞) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
ダバオ市水道局、エルニーニョ現象の影響に備えて貯水槽の設置を呼びかける
(DavaWatch) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「ダバオ市 (Davao)」
学校の屋外活動避けて マニラ市長
(まにら新聞) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: セブ州は気温上昇受け休校措置
Cebu province suspends classes due to heat index
(まにら新聞) 2024/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: エルニーニョ現象によりアンティケ州における穀物損害は1億4100万ペソ
El Niño damage on crops in Antique hits P141-M
(PNA.gov.ph) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「アンティケ州 (Antique)」
要訳: エルニーニョ現象により全国20以上の地域、州などで災害事態宣言
Nearly 20 areas under state of calamity due to El Niño
(ABS-CBN News) 2024/04/05
要訳: エルニーニョ現象の影響を受けセブ都市圏水道局は供給量削減
MCWD: Supply dropped, expect less water
(SunStar) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
4000校が対面授業停止 猛暑で130万人影響
(まにら新聞) 2024/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブ市評議会は同市農業局長に辞任勧告 明確なエルニーニョ現象対策案を提出できず
City Agriculture head asked to resign over alleged negligence, ‘palpak’ service
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「政府人事 | 組織再編・新設」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 気温上昇で中医師のジャネット・ガリン下院議員は真菌繁殖予防のため女性に自宅で下着を身に着けないよう呼びかけ
Lawmaker urges women to skip panties at home
(ABS-CBN News) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: マルコス大統領はエルニーニョ現象、ラニーニャ現象に対し政府一丸となって取り組むよう指示
Marcos orders whole-of-gov't approach vs El Nino, La Nina phenomena
(まにら新聞) 2024/04/04
要訳: 気温上昇受けケソン市は4月2日の対面式授業を中止
Quezon City cancels face-to-face classes on April 2
(The Manila Times) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ケソン市 (Quezon)」
87%「酷暑が学習の妨げに」 教員政党ACT調査
(まにら新聞) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
要訳: 気温上昇受けマニラ首都圏の3エリア、その他の地域で対面式授業中止: 教育省
Three areas in Metro Manila, other regions suspend face-to-face classes due to extreme heat: DepEd
(まにら新聞) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「マニラ首都圏」
要訳: セブ市長は水不足で災害事態宣言
Cebu City mayor declares water crisis
(ABS-CBN News) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
〔クラクション〕国内最高峰アポ山、入山禁止を月末まで延長
(NNA ASIA) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
「南ダバオ州 (Davao del Sur)」
要訳: エルニーニョ現象によりソクサージェン地方、バンサモロ地域では干ばつ 災害事態宣言発令を要請
Central Mindanao towns urged to declare state of calamity amid drought
(INQUIRER.NET) 2024/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「ソクサージェン地方 (Soccsksargen) Region XII」
要訳: エルニーニョ現象受けセブ市の一部の農家で作付け中止 2月以来農場生産量が約80％減
Farm production down 80%
(SunStar) 2024/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「セブ州 (Cebu)」
科学技術省は今年の6月にはエルニーニョ現象からラニーニャ現象へと移行する可能性が62%と予想
(まにら新聞) 2024/03/27
要訳: マルコス大統領はエルニーニョ現象とラニーニャ現象発生をオンラインプラットフォームで監視するよう指示
Marcos orders online platform to monitor El Nino, La Nina phenomena activated
(まにら新聞) 2024/03/27
コメ生産増加も、エルニーニョ緩和で
(NNA ASIA) 2024/03/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
ダバオデルスル州、気候変動が観光や住民福祉に及ぼす影響を懸念
(DavaWatch) 2024/03/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「気候変動とフィリピン」
「南ダバオ州 (Davao del Sur)」
要訳: セブ市ラマ市長はエルニーニョ現象受けセブ市に災害事態宣言発出を検討
Rama wants state of calamity declared in Cebu City due to El Niño
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: エルニーニョ現象による水位低下でファーストジェンはパンタバンガン水力発電所を予定より早く停止へ
First Gen: Pantabangan plant may shut down sooner than expected
(BusinessWorld) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「First Gen (ファースト・ジェン)」
「フィリピンの水力発電」
「ヌエバエシハ州 (Nueva Ecija)」
要訳: 環境天然資源省はアポ山への入山を一時的に禁止 エルニーニョ現象による干ばつで山火事などの発生考慮
DENR orders temporary closure of Mt. Apo
(Mindanao Times) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「南ダバオ州 (Davao del Sur)」
要訳: エルニーニョ現象による農業損失は175億ペソに: 大統領広報室
Agri losses due to El Niño hits P1.75 bilion
(INQUIRER.NET) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: エルニーニョ現象による水不足で天然水資源委員会は緊急事態に備え 井戸の利用や節水など
Emergency measures in place to prevent water shortage amid El Niño
(PNA.gov.ph) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: ネグロス島の干ばつで10万ヘクタールのサトウキビに影響: 農業者団体
100,000 hectares of Negros sugarcane fields dry up, says producers’ group
(Rapper) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの砂糖業界」
「東ネグロス州 (Negros Oriental)」
要訳: エルニーニョ現象による農業被害は13億ペソ: 農業省
Agricultural damage due to El Nino now P1.3 billion: DA
(まにら新聞) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: エルニーニョ現象により水道供給量1日2万5千㎥の水不足: メトロポリタン・セブ水道区
MCWD 25,000 cubic meters ‘short’ daily
(SunStar) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 貿易産業省は東ミンドロの2つの町で60日間の生活必需品価格凍結を命令 エルニーニョによる干ばつで
DTI orders price freeze in two Oriental Mindoro towns
(INQUIRER.NET) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
「東ミンドロ州 (Oriental Mindro)」
要訳: 湿度と気温上昇により教育省は西ネグロスの公立高校で私服での登校認める
DepEd Allows Public School Students in Negros Occidental to Wear Civilian Attire Due to Hot & Humid Weather
(PHILIPPINE NEWS) 2024/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 気温40度、バコロド市長は休校措置
Bacolod mayor suspends classes as heat index rises to 40
(The Manila Times) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: エルニーニョ現象は弱まり、2024年の後半からラニーニャ現象: PAGASA
PAGASA: El Niño starting to weaken, but La Niña may occur later in 2024
(Rappler) 2024/03/07
要訳: エルニーニョ対策班は消費者を必要物資の価格吊り上げなどから守るため市場を監視
Consumers assured of protection vs profiteering amid El Nino
(まにら新聞) 2024/03/08
農業被害10億ペソ超え エルニーニョ現象
(まにら新聞) 2024/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: アンガットダムの水位、205mまで低下 通常212m、最低運営水位は180m
Angat’s water level dips to 205 meters
(philstar) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
要訳: 首都圏評議会はエルニーニョ現象による水不足受けゴルフコースや洗車サービスなどの水使用を規制へ
NCR mayors to regulate water use in golf courses, car wash shops amid El Niño threat
(MANILA BULLETIN) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
「マニラ首都圏」
要訳: エルニーニョ現象により3月から5月は例年より気温高い: 世界気象機関
Above-normal temperatures for March-May due to El Nino - WMO
(GMA News) 2024/03/05
要訳: 干ばつ続くも西ネグロスで「災害事態宣言」を保留
Despite drought, Negros Occidental city holds out from declaring ‘state of calamity’
(Rappler) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 東ミンドロの町でエルニーニョ現象による災害事態宣言発令
Oriental Mindoro town’s state of calamity shows El Niño’s impact
(INQUIRER.NET) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ミンドロ州 (Oriental Mindro)」
農業被害9億4173万ペソ エルニーニョで災害宣言発令か
(まにら新聞) 2024/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: エルニーニョ現象受けてのカガヤン・バレーでの人口雨作戦成功
Cloud seeding ops in Cagayan Valley successful amid El Niño
(PNA.gov.ph) 2024/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「カガヤン・バレー地方 (Cagayan Valley) Region II (北部ルソン)」
要訳: エルニーニョ現象は乾季の収穫期に影響
El Nino may affect dry season harvest
(まにら新聞) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: マニラ首都圏は4月5月に干ばつのおそれ: PAGASA
Metro Manila to experience drought in April and May – Pagasa
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
エルニーニョ現象の影響による国内の農業被害が8億1071万ペソに。特にミンドロ島での被害が甚大
(まにら新聞) 2024/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンドロ島」
要訳: フィリピン空軍と農業省はエルニーニョで干ばつ被害の州に人工降雨で支援
PAF, DA working to conduct cloud seeding to help drought-hit provinces
(まにら新聞) 2024/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: 干ばつ、洪水に対応するため家屋、ビルへの雨水収集システムの設置を「義務化」する時期: ロバート・エース・バーバーズ下院議員
Mandatory rainwater system in houses to reduce flooding sought
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: エルニーニョ現象の影響懸念で国家警察は水の窃盗に対する取り締まりを強化
PNP to intensify operation vs water pilferage
(まにら新聞) 2024/02/27
要訳: エルニーニョにより4地域で農業分野の損失3億5740万ペソ: 農業省
El Niño damage to agriculture sector hits P357.4 million
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
小雨の水不足に備え節水稲作技術を推進
(まにら新聞) 2024/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: 中部ルソンの4州で干ばつ: PAGASA
4 Central Luzon provinces under dry spell
(philstar) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「中部ルソン地方 (Central Luzon, Region III)」
要訳: セブ、ビサヤ10州でエルニーニョの影響: PAGASA
El Niño affects Cebu, 10 provinces in Visayas
(SanStar) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
「ビサヤ地方」
首都圏で気温40度まで上昇か エルニーニョの影響で
(まにら新聞) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: エルニーニョ現象はすでにピークに: PAGASA
PAGASA: El Nino already at its peak
(Manila Standard) 2024/02/16
要訳: 強力な干ばつを受けエルニーニョ対策作業部会は水、電力、食料価格を監視: 大統領広報室
Task Force El Nino closely monitoring water, power supply, food prices amid strong dry spell: PCO official
(まにら新聞) 2024/02/18
要訳: エルニーニョの影響下で農家のコメ作付け継続支援するため農業省は水使用量を削減する戦略技術を採用へ
DA adopts low-water-use strategies amid El Nino, allowing farmers to continue planting rice
(まにら新聞) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 国軍はエルニーニョ現象の渦中、水を節約するために率先して行動: テオドロ国防相
Teodoro tells military camp chiefs: Take lead in conserving water amid El Nino
(まにら新聞) 2024/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
要訳: エルニーニョの影響受ける州は41へ減少: エルニーニョ対策班
Provinces affected by El Nino down to 41, says El Nino task group
(まにら新聞) 2024/02/14
要訳: エルニーニョによる干ばつもフィリピンはコメ、コーン、砂糖、豚、鳥、鶏卵そのほか必需品の十分な供給: 農業省
PH has sufficient supply of rice, corn, sugar, pork, chicken, eggs and other basic necessities - DA
(まにら新聞) 2024/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「フィリピンの農業」
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: ルソン島の干ばつでココナッツ農家苦境
In Luzon, dry spell brings hardship to coco farmers
(INQUIRER.NET) 2024/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのココナッツ」
「ルソン島 (Luzon)」
要訳: エルニーニョ現象により数億ペソ超相当のコメが損害: 農業省
Over a hundred million pesos worth of rice damaged due to El Nino: DA
(まにら新聞) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: エルニーニョによりルソン島のダムの数位低下の傾向: PAGASA
PAGASA: Water level in Luzon dams on a decreasing trend
(ABS-CBN News) 2024/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「ルソン島 (Luzon)」
要訳: エルニーニョにより中部ルソンで干ばつのおそれ 農家に警戒呼びかけ
Farmers warned as Central Luzon deals with dry spell, drought
(INQUIRER.NET) 2024/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「中部ルソン地方 (Central Luzon, Region III)」
要訳: 西ネグロスはエルニーニョ現象影響緩和のため水源確保を最大化
Negros Occidental maximizes water sources to mitigate El Nino effects
(PNA.gov.ph) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 農業省はエルニーニョ減少対策と微調整のため米クラスター会議を開催
DA starts rice cluster meetings to map out, fine-tune El Niño intervention strategies
(DA.gov.ph) 2024/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: エルニーニョ現象もマニラ首都圏は充分な水: マイニラッド
Metro Manila to have sufficient water despite El Niño: Maynilad
(ABS-CBN News) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「マニラ首都圏」
要訳: 2024年はエルニーニョの影響で台風減少: PAGASA
Fewer cyclones forecast for Philippines in 2024 due to El Niño
(philstar) 2024/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
要訳: 2024年、エルニーニョにより第二四半期に気温40度以上の地域も: PAGASA
Brace for record hot year – Pagasa
(The Manila Times) 2024/01/10
要訳: エネルギー規制委員会はエルニーニョ現象と夏季の影響緩和のため「家庭用太陽光発電システム」利用を推進へ
Gov't promotes use of "solar home systems" to mitigate the impact of El Nino and summer season
(まにら新聞) 2024/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの太陽光発電」
推奨コメ価格設定へ 農務省
(まにら新聞) 2024/01/07
ダバオ市農業事務所、エルニーニョ現象が深刻化すれば、米栽培への影響の懸念があると報告
(DavaWatch) 2024/01/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「ダバオ市 (Davao)」
ルソン17州が干ばつに
(まにら新聞) 2024/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「ルソン島 (Luzon)」
要訳: 農業省はエルニーニョ対策で農業、漁業従事者に保険、支援を約束
DA vows insurance, aid for farmers, fishers as El Niño lurks
(Daily Tribune) 2023/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの漁業・水産物」
要訳: エルニーニョ現象の影響緩和のため50万トンのコメ輸入: 農業省
500,000 MT of rice imports coming as El Niño buffer – DA
(INQUIRER.NET) 2023/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
国内主要食品の価格来年も楽観視できず エルニーニョへの備え必須か
(まにら新聞) 2023/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食料安全保障」
6地域で深刻な食料不安 エルニーニョでさらなる悪化懸念
(まにら新聞) 2023/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食料安全保障」
電力供給は十分と予想 エルニーニョの影響見通し
(まにら新聞) 2023/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
要訳: エルニーニョによりヌエバエシハ、カビテで干ばつ、マニラ首都圏含む地域で日照りの可能性: PAGASA
Pagasa says Nueva Ecija, Cavite experience drought; dry spell includes Manila
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「ヌエバエシハ州 (Nueva Ecija)」
「カビテ州 (Cavite)」
「マニラ首都圏」
国民へ節水呼びかけ エルニーニョ現象の影響見越して 科学技術相
(まにら新聞) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
国のかんがいインフラ、4月完成へ
(NNA ASIA) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
干ばつ被害に備えるため、25億5890万ペソ相当の掘削機などを地方自治体や関係機関に引き渡し
(まにら新聞) 2023/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
エルニーニョ現象、65州で干ばつ懸念
(NNA ASIA) 2023/12/14
要訳: マルコス大統領はエルニーニョの影響軽減のため作業部会設置を指示
Marcos orders creation of 'Task Force El Nino' to mitigate its effect
(まにら新聞) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: セブ市は2024年第1四半期にエルニーニョによる水不足を警戒
Public advised to brace for water shortage
(The Freeman) 2023/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「セブ州 (Cebu)」
バタンガスとカビテ、東ミンドロ3州で干ばつになるとの予想を気象専門家が明らかに
(まにら新聞) 2023/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「カビテ州 (Cavite)」
「バタンガス州 (Batangas)」
「東ミンドロ州 (Oriental Mindro)」
要訳: 「より強い」エルニーニョ現象に備えを: PAGASA
Pagasa: Prepare for ‘stronger’ El Niño
(SunSatr) 2023/11/25
要訳: フィリピンはエルニーニョ現象により146万トンの米失う: 国家灌漑局
Philippines seen losing 1.46 million metric tons of rice to El Niño: NIA official
(まにら新聞) 2023/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: 2023年末までに最大7つの台風、エルニーニョ現象はさらなる州に影響: PAGASA
PAGASA: Up to 7 storms may enter PAR before 2023 ends; El Niño to hit more provinces
(NNA ASIA) 2023/09/26
要訳: 11月までにバギオでエルニーニョ現象の影響: PAGASA
El Niño effects in Baguio may start by November: PAGASA
(PNA.gov.ph) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「バギオ市 (Baguio)」
気象庁は比全国土のうち43%が乾燥状態に見舞われる可能性があると予測
(まにら新聞) 2023/08/26
要訳: 農業省はエルニーニョ現象を受け50万トンのコメ輸入を要請
DA urges importation of 500,000 MT of rice amid El Niño
(DavaWatch) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: マイニラッドはエルニーニョ現象の影響を最小化へ 200万リットル/日の水源確保のための事業中
Maynilad moves to minimize impact of El Niño
(philstar) 2023/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
エルニーニョ現象に備え、ピニョル前農業相が飢餓緩和プログラムを推進
(DavaWatch) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの食料安全保障」
保健省ダバオ地方事務所、エルニーニョ現象に伴う疾病に注意喚起
(DavaWatch) 2023/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
深井戸の再活用に10億ペソ投入
(まにら新聞) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「カビテ州 (Cavite)」
要訳: バギオ市はゴルフコース運営会社に雨水を貯水する敷設設置するよう要請
Baguio golf courses urged: Establish rainwater harvesting facilities
(まにら新聞) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「バギオ市 (Baguio)」
「フィリピンのゴルフニュースいろいろ」
要訳: 降雨によりアンガットダムの水位は最低運用レベルにまで到達
Angat Dam reaches minimum operating level due to rains
(まにら新聞) 2023/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
〔セブ通信〕フィリンベスト、淡水化施設を建設
(NNA ASIA) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリンベスト・デベロップメント」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: マニラウォーターはエルニーニョ現象対策として代替水源の開発導入を計画
Manila Water bares plans to mitigate effects of El Niño in non-East Zone
(GMA News) 2023/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: 市民防衛室はエルニーニョ現象対策チーム全国から招集
OCD to convene El Niño team
(philstar) 2023/07/16
農業省ダバオ地方事務所、エルニーニョ対策に10億ペソの予算を計上
(DavaWatch) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 国家水資源理事会、環境天然資源省、関連省庁はエルニーニョ対策計画発表へ
Water board, DENR and other agencies tasked to come up with measures vs El Nino
(まにら新聞) 2023/07/11
要訳: マイニラッドの深夜断水7月12日から開始
Water supply rotation in Metro begins July 12
(philstar) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マニラ首都圏の暑さ指数は40度まで上昇する可能性 : PAGASA
Metro Manila may reach up to 40 degrees celsius heat index — Pagasa
(The Manila Times) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: フィリピン政府はエルニーニョ現象による食料安全保障、インフレ対策準備: 経済開発庁
Gov’t preparing for impact of El Nino on food security, inflation: NEDA exec
(まにら新聞) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
「フィリピンの食料安全保障」
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: エルニーニョ現象による影響は電力需要低下によって相殺 年内は電力業界に影響を与えないと予測: エネルギー省
DOE: Lower demand to offset impact of El Niño in power sector
(PNA.gov.ph) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
要訳: エルニーニョ現象はインフレに大きな影響与える可能性低い: 経済開発庁
El Niño unlikely to have huge impact on inflation —NEDA
(GMA News) 2023/07/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: マニラ首都圏と24州で干ばつのおそれ: PAGASA
Drought to hit Metro Manila, 24 provinces
(The Manila Times) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地方自治体 (フィリピン全国)」
要訳: マニラ首都圏の63万2000戸が断水の影響受ける見通し: 国家水資源理事会
Water interruption may affect over 632K households in Metro Manila —MWSS
(GMA News) 2023/07/07
要訳: マイニラッド顧客は9時間の断水に備えを アンガットダム水位低下で : 国家水資源理事会
Maynilad customers brace for 9-hour water interruption as Angat level dip — MWSS
(GMA News) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「マニラ首都圏」
「Maynilad マイニラッド」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: エルニーニョ現象により干ばつのリスクがある地域発表 PAGASA
Areas at risk of dry spells and droughts due to El Niño
(philstar) 2023/07/05
要訳: 国家水資源理事会は水利権所有者に対しエルニーニョによる水不足発生した場合、水供給に井戸水使用を許可
NWRB allows use of deep wells
(The Manila Times) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
エルニーニョ発生、比に影響政府、水不足や農産物被害を警戒
(NNA ASIA) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
「フィリピンの農業」
要訳: ケソン州のいくつかの農家ではエルニーニョ現象の脅威で田植え中止
Some Quezon farmers skip rice planting on El Niño fears
(ABS-CBN news) 2023/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「ケソン州 (Quezon)」
要訳: PAGASAはエルニーニョ現象が来週にも発生と宣言
PAGASA may declare start of El Niño next week
(CNN) 2023/06/22
要訳: 国家水資源理事は水の節約呼びかけ: 家事用に雨水貯めるよう呼びかけ 24年までにエルニーニョ現象発生予測でアンガットダムからの供給量減の可能性
NWRB calls for water conservation; households urged to collect rainwater
(ABS-CBN News) 2023/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
エルニーニョで世界のスタグフレーションリスク増大か、4年ぶり到来
(Bloomerg) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: 観光省はマヨン火山周辺地域への観光客の訪問を禁止
DOT bars tourists from visiting areas near Mayon
(ABS-CBN News) 2023/06/09
エルニーニョ現象の被害を緩和するため、ダバオ市政府が準備計画を策定
(DavaWatch) 2023/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
比気象庁が雨期入りを正式に発表。エルニーニョ現象で降水量減少か
(まにら新聞) 2023/06/03
エルニーニョ現象対策を各自治体に呼びかけ フィリピン
(SciencePoratl ASEAN) 2023/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地方自治体 (フィリピン全国)」
要訳: エルニーニョ現象はいくつかの地域でポジティブな効果が見込める 悪影響受ける地域とバランス取る調整必要: 農業省
Agri exec says El Niño has 'positive' effect on some areas
(ABS-CBN News) 2023/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: ラグナ湖開発庁はエルニーニョ現象が藍藻を引き起こし魚が死ぬ可能性を指摘
LLDA warns El Nino may cause blue-green algae to appear
(まにら新聞) 2023/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの漁業・水産物」
「ラグナ州 (Laguna)」
要訳: 首都圏、その他の地域では「6月、7月」に平年を上回る降雨: PAGASA
Metro Manila, other regions may get above normal rainfall in ''June, July': Pagasa
(まにら新聞) 2023/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
気象庁は、6~8月にかけてエルニーニョ現象が始まるとして警戒レベルを引き上げ
(まにら新聞) 2023/05/04
要訳: PAGASAはこの3ヶ月内にエルニーニョ現象発生80%との予測発表
PAGASA issues El Nino alert as forecasts show 80% probability in next 3 months
(GMA News) 2023/05/02
要訳: パサイ市の学校で生徒ら500人が病院へ 猛暑原因
Heat sends 500 students to clinic at Pasay City school
(GMA News) 2023/05/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「パサイ市 (Pasay)」
カガヤンで体感44度、各地で猛暑続く
(NNA ASIA) 2023/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「カガヤン州 (Cagayan)」
要訳: 予測されるエルニーニョ現象によりセブ市では1万2千人の家畜、家禽飼育者に深刻な影響
El Niño poses threat to 12,000 animal raisers
(まにら新聞) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 農業者団体はエルニーニョ現象によるコメ不作の危機指摘
Agri group warns 'rice crisis' possible due to El Niño
(ABS-CBN News) 2023/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: エルニーニョ現象対応計画には農業保険も含まれるべき: ビラヌエバ上院議員
El Niño mitigation plan should include agri insurance —Villanueva
(GMA News) 2023/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
要訳: エルニーニョ現象は2から3ヶ月内に発生: PAGASA
Pagasa: El Niño may start in 2 to 3 months
(philstar) 2023/04/27
要訳: マニラウォーターはエルニーニョによる渇水も24時間体制で水道供給できるよう対応加速
Manila Water gears up for looming El Niño to ensure 24/7 water supply
(INQUIRER.NET) 2023/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
遠隔授業に切り替えを 猛暑で教育省が勧告
(まにら新聞) 2023/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 熱波のための休校可能: 教育省
Schools can call off classes due to heat – DepEd
(INQUIRER.NET) 2023/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: エルニーニョ現象対応チームが月曜に会談
El Niño team to meet on Monday
(まにら新聞) 2023/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マルコス大統領はエルニーニョ現象による水不足の農業への影響緩和を約束
Marcos assures measures in place to soften effects of looming water shortage
(まにら新聞) 2023/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
エルニーニョ対策で206億ペソ計上 マニラウォーターの資本支出
(まにら新聞) 2023/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
大統領が干ばつ対策の一環として省庁間エルニーニョ対策本部の設置を指示
(まにら新聞) 2023/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: 農業省はエルニーニョ現象への準備
DA preparing to mitigate El Nino effect
(まにら新聞) 2023/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
5月に、エルニーニョ現象と正のインド洋ダイポールモード現象が同時発生か？異常気象に要警戒
(JAMSTEC BASE) 2023/04/13
要訳: フィリピン統計庁はインフレ下降トレンドが維持されるか懸念 エルニーニョ現象で食品価格高騰の可能性指摘
PSA remains cautious if inflation downtrend can be sustained
(まにら新聞) 2023/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
首都圏と周辺州、酷暑の水道需要15%増も
(NNA ASIA) 2023/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: 夏季シーズンで水を頻繁に飲むよう医師が推奨
Stick to water during summer, doctor advises
(まにら新聞) 2023/03/30
要訳: エルニーニョ現象が長期間の乾燥と干ばつをもたらす可能性: PAGASA
El Niño could bring prolonged dry spell
(The Manila Times) 2023/03/27
エルニーニョ現象で、とうもろこしなどの作物が値段高騰の恐れあり
(DavaWatch) 2023/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
食料、水問題解決目指す エルニーニョ対策チーム立ち上げへ
(まにら新聞) 2019/08/17
バタンガス州の高校で地震避難訓練中だった高校生約60が体調不良訴える
(まにら新聞) 2019/06/25
比気象庁のバディリャ水文気象部長「水不足は８月まで続く可能性」
(まにら新聞) 2019/06/25
フィリピンでマンゴーが大豊作
(Bloomberg) 2019/06/19
雨期後も猛暑がぶり返し、ケソン市では４月同様の最高気温36・６度に達した
(まにら新聞) 2019/06/19
比気象庁、首都圏を含むルソン、ビサヤ両地域の西部で地域の雨期入りを宣言
(まにら新聞) 2019/06/16
人口降雨操業、航空機不具合で一時中断に
(DavaWatch) 2019/06/04
広がるエルニーニョの被害、灌漑設備の必要性高まる
(DavaWatch) 2019/06/01
気象庁予測によると６月上旬で雨期入りの可能性。まとまった降雨で水不足解消か
(まにら新聞) 2019/05/31
〔クラクション〕６月前半に雨期入り
(NNA ASIA) 2019/05/31
６月１日から首都圏の水道供給量４％縮小
(NNA ASIA) 2019/05/30
夕立が各地でみられ雨期の近づきも感じられると比気象庁が報告
(まにら新聞) 2019/05/21
コメ生産量が５％減
(まにら新聞) 2019/05/17
国家災害対策本部が干ばつによる被害額を約80億ペソと算定。さらなる悪化も
(まにら新聞) 2019/05/06
要訳: エルニーニョによる作物被害は70億ペソ以上: フィリピン国家災害リスク削減管理協議会
Crop damage from El Nino surpasses P7 billion: NDRRMC
(まにら新聞) 2019/05/04
サンボアンガで魚大量死 エルニーニョや雨が影響か
(まにら新聞) 2019/05/04
エルニーニョによる少雨や気温上昇が続いていた首都圏で２日夜、本格的な雨
(まにら新聞) 2019/05/04
中銀「物価が安定化」、エルニーニョが懸念
(NNA ASIA) 2019/04/29
農務省はエルニーニョ現象による干ばつで農業被害額が80億ペソと発表
(まにら新聞) 2019/04/28
比気象庁は４月に入ってから干ばつが41州にまで拡大していると発表した
(まにら新聞) 2019/04/26
干ばつの影響で収穫できず、生活難で飼育する農耕用動物を手放して急場をしのぐ農民も
(まにら新聞) 2019/04/26
比気象庁は21日に首都圏で今年最も高い36.6度を観測したと発表
(まにら新聞) 2019/04/23
「ミンダナオ島の電力供給はエルニーニョ時も安定」エネルギー省が宣言
(DavaWatch) 2019/04/19
比気象庁は聖週間中の天気予測を、ルソン地方では温かくじめじめした気温が続くとした
(まにら新聞) 2019/04/18
意訳: ドゥテルテはエルニーニョへの対策を怠った首都圏上下水道機構を叱責
Duterte scolds MWSS for being unprepared for El Nino
(まにら新聞) 2019/04/15
セブ州でエルニーニョ現象や乾期の影響で農業などに１億ペソ以上の被害
(まにら新聞) 2019/04/15
【ミ島短信】「暑さでドリアン生産打撃」ほか
(NNA ASIA) 2019/04/11
エルニーニョ現象 夏にかけて続く傾向(日直予報士 2019年04月10日)
(Tenki.jp) 2019/04/11
首都圏で最高気温35.0度を観測。公式観測地点（ケソン市）の今年最高を更新
(まにら新聞) 2019/04/09
首都圏では連日気温35度前後が続いている。猛暑はしばらく続く見込み
(まにら新聞) 2019/04/08
カビテで体感温度セ氏41度超、熱中症に注意
(NNA ASIA) 2019/04/08
３月インフレ率3.3％ エルニーニョで食料減産に懸念も
(まにら新聞) 2019/04/06
意訳: エルニーニョによる農作物被害が5億ペソを突破
Crop damage due to El Nino breaches P5 billion
(まにら新聞) 2019/04/03
世銀、成長率6.4％に下方修正 予算成立遅れとエルニーニョで
(NNA ASIA) 2019/04/02
世銀、今年と来年のフィリピン成長率見通しを下方修正
(ロイター) 2019/04/01
第１四半期の火災による死者は93人、前年同期の52人より大幅に増加
(まにら新聞) 2019/03/30
草の根・人間の安全保障無償資金協力「比消防局に対する緊急車両整備計画」引渡式
(在フィリピン日本国大使館) 2019/03/26
意訳: 日本は緊急車輌22台を防火局へ寄贈
Japan donates 22 emergency vehicles to Bureau of Fire Protection
(まにら新聞) 2019/03/26
意訳: アニョ内務相: 寄付活動は日本が頼もしい同盟国であることの証明
Ano said these donations prove Japan is one of the country’s dependable allies.
(まにら新聞) 2019/03/26
意訳: (1-3月の)火災発生は減少、しかし死者は増(昨年比): 防火局
Less fires, but more deaths: BFP
(まにら新聞) 2019/03/26
国家災害対策本部がエルニーニョによる農作物への被害総額を約28億ペソと見積もる
(まにら新聞) 2019/03/29
比気象庁は４月の雨量は平年の４割以下の州が24州に上るとの予測を発表
(まにら新聞) 2019/03/28
セブ州は干ばつで農業、などに深刻な影響が出ているとして被害地宣言を発令
(まにら新聞) 2019/03/27
例年より早い乾期入り、エルニーニョ影響で
(NNA ASIA) 2019/03/25
首都圏に続いてセブ市でも約80バランガイで断水。邦人への影響はまだないもよう
(まにら新聞) 2019/03/22
【セブ短信】「セブ都市圏でも水不足」ほか
(NNA ASIA) 2019/03/21
エルニーニョは６月まで、首都水不足に影響
(NNA ASIA) 2019/03/20
比気象庁は既に５州が干ばつ状態にあり、今後さらに広がる恐れがあると発表
(まにら新聞) 2019/03/19
比で消防車を持たない自治体は３３２、イスラム自治政府地域に多くうち93
(まにら新聞) 2019/03/11
意訳: エル・ニーニョの影響はまだ管理可能: 国家災害リスク削減管理協議会
El Niño effects still "manageable," - NDRRMC
(まにら新聞) 2019/03/11
エルニーニョで干ばつの恐れ、火災も中央ビサヤでは昨年の倍以上発生
(まにら新聞) 2019/03/11
エルニーニョによる干ばつや乾期で、特に首都圏では火事が頻発している
(まにら新聞) 2019/03/07
意訳: シマツ長官は全ての環境天然資源省担当部署人員へへ森林火災に対する警告を発出
※エルニーニョ
Cimatu puts all DENR field offices on alert for forest fires
(まにら新聞) 2019/03/04
エルニーニョ対策は万全
(まにら新聞) 2019/02/26
投稿者 美山治 : 07:07 | - | |
