サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任→教育相辞任
※ 副大統領兼教育省就任後の主だった動きは既存のカテゴリ及び「フィリピンの学校教育」で取り扱いますが、予算使途を巡ってサラ副大統領個人について記事が増えてきたので、ここではそのような記事を扱います。
【MMGニューストピック】
「パオロ・ドゥテルテ氏、下院議員立候補」
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退へ」
「下院でアロヨ下院議員が新議長に」
【ニュース見出し】
要訳: サラ副大統領の支持率50％に下落、マルコス大統領も48%にダウン: パルスアジア調査
Duterte's ratings dip to 50%, Marcos down to 48%: Pulse Asia
(まにら新聞) 2024/12/22
要訳: サラ副大統領に対する3度目の弾劾訴追が下院で提出
Third impeachment complaint filed vs VP Duterte at House
(まにら新聞) 2024/12/20
副大統領府の機密費、領収書の大半架空
(NNA ASIA) 2024/12/17
サラ氏が国軍の警備交代に不満、民間委託へ
(NNA ASIA) 2024/12/13
フィリピン副大統領、殺し屋発言巡る聴取欠席 書簡で脅迫否定
(Reuters) 2024/12/11
サラ氏、弾劾申し立て「歓迎」も捜査拒否
(NNA ASIA) 2024/12/11
サラ氏への暗殺脅威なし、国軍・警察と議員
(NNA ASIA) 2024/12/10
要訳: 400枚以上の大統領室、教育省の機密費受領者に出生証明記録なし: フィリピン統計庁
Over 400 recipients of OVP, DepEd confidential funds have no birth records: PSA
(ABS-CBN News) 2024/12/09
要訳: 下院理事会はサラ副大統領の弾劾公聴会が開催されれば副大統領の機密費使用について捜査終了へ
House panel to end probe on Duterte’s use of confidential funds if impeachment hearings will be held
(まにら新聞) 2024/12/09
要訳: 国家警察はイグレシア・ニクリストの抗議活動に備え
PNP getting ready for Iglesia ni Cristo rally
(まにら新聞) 2024/12/07
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 宗教団体「イグレシア・ニ・キリスト」はサラ副大統領弾劾を阻止するための抗議集会
INC to hold rally blocking impeachment complaint vs Duterte
(まにら新聞) 20241/12/06
.................................................
【参考リンク】
Iglesia Ni Cristo
要訳: 下院は統計庁に登録されていない「マリー・グレイス・ピアトス」「ココイ・ビラミン」という人物、ほか機密費を受領したとされる677名の特定を統計庁に要請
PSA asked to verify 677 names after 'Mary Grace Piattos, Kokoy Villamin'
(philstar) 2024/12/07
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 同一人物が違う署名で副大統領室、教育省の機密費を受領: 下院調査
House probe: OVP, DepEd CFs received by same man, different signatures
(INQUIRER.NET) 2024/11/20
要訳: サラ副大統領の弾劾劇場よそ目にマルコス大統領は下院議員らとクリスマスディナー
Marcos dines with congressmen for Christmas amid Sara impeachment drama
(Rappler) 20241/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス 2024」
要訳: 宗教団体「イグレシア・ニ・キリスト」はサラ副大統領弾劾を阻止するための抗議集会
INC to hold rally blocking impeachment complaint vs Duterte
(まにら新聞) 20241/12/06
.................................................
【参考リンク】
Iglesia Ni Cristo
「国民の金を私物化した」 サラ氏へさらに弾劾状提出
(まにら新聞) 2024/12/05
要訳: サラ副大統領の銃器所有許可剥奪？ 国家警察は調査結果待ち
Sara Duterte’s gun permits to be revoked? PNP awaits probe completion
(GMA News) 2024/12/02
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領の弾劾の件から手を引く: ベルサミン官房長官
Bersamin: President’s office hands off Sara Duterte impeachment
(INQUIRER.NET) 2024/12/03
要訳: フィリピン国軍はサラ副大統領の警護班トップを告訴の可能性 副大統領室首席補佐官搬送時に国家警察の医師を突き飛ばし
AFP looking at possible charges vs Duterte's head of security
(まにら新聞) 2024/12/04
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 国家警察ケソン管区はサラ副大統領とその警護班を首席補佐官病院搬送時の暴力及び公務執行妨害容疑で検察に告発
QCPD files assault complaint vs Sara Duterte, OVP security chief
(INQUIRER.NET) 2024/11/27
「ドゥテルテ家の負の遺産許すな」 サラ氏弾劾の告発状提出
(まにら新聞) 2024/12/03
正副大統領の対立はペソ安要因、専門家
(NNA ASIA) 2024/12/03
要訳: 副大統領室の旅費はサラ副大統領の初年度の支出の2倍位以上
OVP travel expenses more than double in Sara Duterte’s first full year
(Rappler) 2024/12/02
麻薬戦争繰り返してはならない サラ氏立件に関連し警察長官
(まにら新聞) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ政権時の麻薬戦争における超法規的殺人に対するフィリピン国内の動き」
副大統領、22年選挙は「私のものだった」
(NNA ASIA) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月 → 6月30日マルコス政権誕生」
要訳: サラ副大統領の暗殺発言を捜査する権限があるとする司法省の声明は誤り 副大統領の発言は私人としてのもので副大統領室執務との関連がない
監査委員会は汚職と政府職員の事務所に関連したものを調査 監査委員会はサラ副大統領を調査すべきとの国民の声に対し見解の誤りを主張
DOJ’s statement that Ombudsman could take over probe on Duterte’s kill remarks “misleading”
(まにら新聞) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: 下院委員会はサラ副大統領の退役軍人病院に入院中の首席補佐官を下院勾留を解く
House committee releases VP Duterte chief of staff from detention at gov't hospital
(まにら新聞) 2024/12/01
副大統領との和解はまだ可能 大統領「弾劾裁判は時間の無駄」
(まにら新聞) 2024/11/30
要訳: マルコス大統領にサラ副大統領を停職処分する権限ない: 司法省
Bongbong Marcos Cannot Suspend Sara Duterte — DOJ
(PHILIPPINE NEWS) 2024/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: サラ副大統領は国家捜査局の召喚状に応じず 同局は聞き取り調査を12月11日に延期
NBI resets investigation as Duterte seeks postponement
(まにら新聞) 2024/11/30
大統領夫人が公金ばらまき、サラ副大統領
(NNA ASIA) 2024/11/29
重鎮アロヨ議員、副大統領と距離
(NNA ASIA) 2024/11/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「アロヨ元大統領」
要訳: ガドン貧困対策大統領顧問がサラ副大統領の弁護士資格剥奪を最高裁に申し立て
Gadon files disbarment case vs Sara Duterte
(GMA News) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: サラ副大統領の警護班を国軍、国家警察の職員と交代: ブラウナー国防相
VP Sara security replaced with new AFP, PNP personnel — Brawner
(GMA News) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: サラ副大統領は国家捜査局公聴会に出席せず 国家警察を逆提訴とも
Duterte to skip NBI hearing, file charges vs PNP
(まにら新聞) 2024/11/28
要訳: 国家警察ケソン管区はサラ副大統領とその警護班を首席補佐官病院搬送時の暴力及び公務執行妨害容疑で検察に告発
QCPD files assault complaint vs Sara Duterte, OVP security chief
(INQUIRER.NET) 2024/11/27
フィリピン副大統領に出頭命令 暗殺計画は「想像の産物」と釈明
(朝日新聞) 2024/11/26
要訳: サラ副大統領は大統領選時のマルコス大統領の公約であるコメ1kg20ペソの公約果たせと要求 農業相が肥料高騰など選挙時と状況変わったと弁明
Sara Duterte Demands Php 20/Kilo Rice, DA Chief Reacts
(PHILIPPINE NEWS) 2024/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
要訳: ドゥテルテ前大統領の国軍への呼びかけは扇動的とみなされる可能性: 司法省次官
DOJ: Duterte's call on military 'bordering on sedition'
(まにら新聞) 2024/11/26
要訳: ドゥテルテ前大統領による国軍への呼びかけは「利己的」: 大統領府
Palace brands ex-president Duterte "selfish" for calling Marcos ouster so Sara can take over
(まにら新聞) 2024/11/27
要訳: ドゥテルテ前大統領は国軍に対しフィリピンを「統治の破綻」から守るよう要請、マルコス大統領を再び薬物中毒者と発言 娘のサラ副大統領に政権を譲れとも
Ex-Pres. Duterte asks military to guard PH from ‘fractured governance,’ calls Marcos addict anew
(まにら新聞) 2024/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「フィリピンの司法機関」
〔クラクション〕娘の暗殺発言「取るに足らない」、前大統領
(NNA ASIA) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
経済界、政治の安定要請大統領暗殺の発言巡り対立
(NNA ASIA) 2024/11/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
要訳: 教育省の特別支出担当官は特定の教育省担当者に現金入りの封筒手渡ししたこと認める サラ副大統領から指示を受けたとも
OVP exec admits handing cash envelopes to DepEd officials
(PNA.gov.ph) 2024/11/26
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 教育省主任会計士はサラ・ドゥテルテ教育相任期中にファハルダ次官補から9回にわたり現金入り封筒を受け取ったことを下院公聴会で認める 資金の出どころが機密費の可能性
DepEd chief accountant admits receiving envelopes during Sara Duterte's term
(ABS-CBN News) 2024/11/05
要訳: 下院公聴会で副大統領室の職員が体調悪化し病院へ搬送
OVP Staff Member Rushed To Hospital after Falling ill during House Hearing
(PHILIPPINE NEWS) 2024/11/26
サラ副大統領の弾劾に根拠、下院委
(NNA ASIA) 2024/11/26
要訳: サラ副大統領は副大統領室の機密費についての第6回下院公聴会に出席、真実を語ると宣誓
Sara Duterte takes oath to tell truth at OVP fund probe
(INQUIRER.NET) 2024/11/25
要訳: サラ副大統領が「マルコス家は故ニノイ・アキノ元上院議員の暗殺の背後にいた」と反撃
VP Sara fires back, tags Marcoses in Ninoy assassination
(INQUIRER.NET) 2024/11/25
.................................................
【参考リンク】
ベニグノ・アキノ・ジュニア (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
国家安保「暗殺発言は深刻」、サラ氏反論
(NNA ASIA) 2024/11/26
フィリピン大統領、暗殺示唆「軽視せず」 副大統領の発言受け
(Reuters) 2024/11/25
要訳: フィリピン政府はサラ副大統領のマルコス大統領への脅迫についてすべての捜査当局と協力し暗殺を請け負ったとされる人物を調査: 司法省次官
Law enforcers scramble to probe, ID ‘Duterte-hired assassins’
(まにら新聞) 2024/11/26
要訳: 国家捜査局はマルコス大統領への脅迫めぐりサラ副大統領に召喚状を発行へ
NBI to issue subpoena to VP Duterte over threats vs President Marcos
(INQUIRER.NET) 2024/11/25
要訳: フィリピン国軍はサラ副大統領守るために兵士を配備とのインターネット上の投稿をミスリーディングと否定
AFP calls out ‘false, misleading’ online posts on supposed deployment to protect VP Sara
(GMA News) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
要訳: 下院は副大統領室の首席補佐官の拘束を延長
House extends detention of Duterte's chief of staff
(まにら新聞) 2024/11/26
要訳: 副大統領室首席補佐官が月曜の下院公聴会に出席できるか否か不明: サラ副大統領
Duterte unsure if chief of staff can attend Monday's House hearing
(まにら新聞) 2024/11/25
要訳: 副大統領室ロペス首席補佐官が辞任の意向示すも まだ確定していない: サラ副大統領
VP Duterte says aide Zuleika Lopez's resignation yet to be finalized
(ABS-CBN News) 2024/11/24
要訳: アイミー・マルコス上院議員はサラ副大統領の滞在する退役軍人病院を訪問したとの報道を否定
Imee Marcos denies visiting VP Duterte at veterans hospital
(philstar) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
要訳: アイミー・マルコス上院議員は副大統領質の首席補佐官の入院する退役軍人病院を訪問
Imee Marcos checks on Duterte aide amid 'threat' vs brother Bongbong
(philstar) 2024/11/24
要訳: サラ副大統領は副大統領室首席補佐官の入院する退役軍人病院に滞在
Duterte, chief of staff remain at veterans hospital
(まにら新聞) 2024/11/25
要訳: サラ副大統領支持者たちがダバオ市リサールパークで抗議デモ 600名ほどが参加
VP Sara Duterte's supporters hold prayer rally for OVP
(GMA News) 2024/11/24
要訳: 国家警察はサラ副大統領のマルコス大統領に対する暗殺の脅迫について捜査開始
PNP orders probe on VP Sara threat to have PBBM killed
(PNA.gov.ph) 2024/11/23
要訳: フェルディナンド・ロムアルデス・マルコス大統領とリサ・アラネタ・マルコス大統領夫人に対するサラ副大統領の「積極的な脅迫」に関する声明
Statement on VP Sara Duterte’s “active threat” against President Ferdinand R. Marcos Jr. and First Lady Liza Araneta-Marcos
(Presidential Communications Office) 2024/11/23
要訳: マルコス大統領を暗殺するというサラ副大統領による脅迫で 大統領広報室は大統領治安部隊へ直ちに措置講じるよう指示
Sara's threat to have Marcos, Romualdez assassinated referred to PSC
(GMA News) 2024/11/23
要訳: サラ副大統領はオンライン記者会見でもし自身が殺されるような事態になればマルコス大統領、大統領夫人、ロムアルデス下院議長を暗殺するよう何者かに指示したと発言
Philippine VP says she would have Marcos assassinated if she is killed
(Reuters) 2024/11/23
要訳: サラ副大統領は下院に対し副大統領室職員への嫌がらせ止めるよう要求
VP Sara demands lawmakers stop harassment of OVP staff
(Reuters) 2024/11/23
要訳: サラ副大統領質の首席補佐官が下院調査会から女子拘置所へ移送される際、倒れ嘔吐 病院へ緊急搬送
VP Sara’s chief of staff rushed to hospital amid transfer order to women’s prison
(MANILA BULLETIN) 2024/11/23
要訳: 副大統領質の職員数名が下院拘留されたままであるため サラ副大統領は年明けまで下院にある兄のパオロ・ドゥテルテ下院議員の事務室に滞在する予定
VP Sara intends to stay at House compound until after new year
(MANILA BULLETIN) 2024/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: 副大統領室の機密費の不正使用疑惑巡り下院はサラ副大統領の首席補佐官を25日まで拘束
House detains VP Sara Duterte’s chief of staff
(Rappler) 2024/11/20
要訳: 同一人物が違う署名で副大統領室、教育省の機密費を受領: 下院調査
House probe: OVP, DepEd CFs received by same man, different signatures
(INQUIRER.NET) 2024/11/20
要訳: 2028年大統領選の候補者で好まれる候補者トップにサラ副大統領とトルフォ上院議員: WR Numero Research調査
VP Duterte, Senator Tulfo are Filipinos’ most preferred presidential candidates in 2028 — survey
(BusinessWorld) 2024/11/18
.................................................
【参考リンク】
WR Numero Research
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
要訳: サラ副大統領は金曜日の副大統領室予算についての下院公聴会を欠席へ
VP Sara to miss upcoming House hearing
(Daily Tribune) 2024/11/15
要訳: 上院は2025年の副大統領室予算削減をを承認
Senate approves reduced 2025 budget for VP Sara
(まにら新聞) 2024/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
サラ副大統領、近い将来の政界引退を示唆
(NNA ASIA) 2024/11/13
要訳: 下院調査会はサラ副大統領の全国の支所への支出について疑義 2024年の予算の約半分が支所の設置と維持に費やされた疑い
House questions funds on OVP satellite offices
(INQUIRER.NET) 2024/11/12
副大統領室の職員4人に議会侮辱で拘束命令。サラ氏の弾劾への発展も
(まにら新聞) 2024/11/12
サラ副大統領の支持率・信頼率が減少。マルコス大統領との差は14ポイント
(まにら新聞) 2024/11/12
要訳: 教育省主任会計士はサラ・ドゥテルテ教育相任期中にファハルダ次官補から9回にわたり現金入り封筒を受け取ったことを下院公聴会で認める 資金の出どころが機密費の可能性
DepEd chief accountant admits receiving envelopes during Sara Duterte's term
(ABS-CBN News) 2024/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領の暴言を無視
Marcos ignores Vice President Duterte’s tirades
(まにら新聞) 2024/11/02
要訳: サラ大統領の信頼度、業績評価は2四半期連続で下落 信頼度は65%から59%に、業績評価は60%から52%に: OCTA9月4日~7日調査
Sara trust, performance ratings decline for two quarters: OCTA survey
(まにら新聞) 2024/11/01
略奪罪での告訴勧告も サラ氏に対し、下院副議長
(まにら新聞) 2024/10/30
要訳: 下院委員会委員長はサラ副大統領を弾劾する理由を2つ挙げる
House committee chief cites grounds to impeach VP Sara
(The Manila Times) 2024/10/29
要訳: サラ副大統領は批判に対し反撃 精神神経検査受けるとも
Duterte gets back at detractors, open to take neuropsychiatric exam
(まにら新聞) 2024/10/23
大統領長男のサンドロ氏、サラ氏を痛烈批判
(NNA ASIA) 2024/10/23
要訳: 司法省は罵詈雑言のサラ副大統領に対し法的措置検討 下院は医療措置を提案
DOJ mulls legal action vs. Sara; Solons urge VP: Get medical help
(Manila Standard) 2024/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: エスクデロ上院議員はサラ副大統領のマルコス大統領に対する罵詈雑言をたしなめ
Chiz hits Sara over scathing words vs Marcos
(philstar) 2024/10/20
要訳: サラ副大統領がアイミー・マルコス上院議員に対し: 嫌がらせ続けるのなら故マルコス元大統領の遺体を掘り返して海に捨てる
Sara warned Imee: I’ll dig up Marcos Sr.’s body
(Manila Standard) 2024/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
「大統領の資質なし」 サラ氏がマルコス氏を強烈批判
(まにら新聞) 2024/10/20
マルコス氏は「ペテン師」 比副大統領が公然と非難
(共同通信) 2024/10/18
「副大統領は友人と思っていた」 お人よし大統領の発言話題に
(時事通信) 2024/10/19
要訳: 下院ブルーリボン委員会は副大統領室勤務の6名に対し公聴会への召喚 応じなければ逮捕
House Blue Ribbon panel threatens arrest of VP Sara’s subordinates
(Manila Standard) 2024/10/18
要訳: 2023年第1,第2四半期、副大統領室機密費が34箇所の隠れ家のような拠点を賃貸するために1600万ペソ利用
OVP budget for safehouses shocks legislators
(BusinessMirror) 2024/10/18
要訳: サラ副大統領はマルコス大統領には弾劾されるべき5つの弾劾対象犯罪あるが下院はそれを承認しないだろうと批判
Sara claims Marcos has five impeachable offenses, but House will not impeach him
(まにら新聞) 2024/10/19
要訳: サラ副大統領の教育相兼任時見、機密費が国軍訓練に流用されていた可能性: ルイストロ下院議員
DepEd under Duterte makes it seem it’s funding AFP training – solon
(INQUIRER.NET) 2024/10/17
要訳: ケソン市地裁は、サラ副大統領の車列がコモンウェルスで渋滞引き起こしていると語る警官の動画を投稿した教員に対する訴えを棄却
QC court clears teacher who uploaded 'VIP' traffic video
(GMA News) 2024/10/15
.................................................
【関連過去記事】
要訳: ケソン市警はサラ副大統領に謝罪 ケソン市でサラ副大統領の車列による通行止めで大渋滞招いたと警官が誤報 副大統領は当時ブトゥアン市に滞在
QCPD apologizes to VP Sara over wrong info on traffic jam claim
(PNA.gov.ph) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: サラ副大統領はサンボアンガ市に支所開設
OVP opens satellite office in Zamboanga
(philstar) 2024/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンボアンガ市 (Zamboanga)」
要訳: マルコス大統領のASEAN首脳会議参加中、サラ副大統領に代理公務なし
Sara no longer among government caretakers
(philstar) 2024/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「ASEAN首脳会議 2024年10月 ラオス」
ロハスナイト爆破事件から8年、サラ・ドゥテルテ氏が生存者や遺族と対話
(DavaWatch) 2024/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市爆弾テロ 2016/09/02」
要訳: マルコス大統領への実績・信頼度53%から50%へ下落、サラ副大統領は71%から61%へ下落: パルスアシア調査
Performance and trust ratings of Marcos, Duterte decline: Pulse Asia
(まにら新聞) 2024/10/02
要訳: サラ副大統領は辞任要求拒否する見込み
Sara will not heed solons' calls for her to quit
(まにら新聞) 2024/09/26
サラ副大統領に辞任要求 予算審議欠席で下院議員
(まにら新聞) 2024/09/26
要訳: サラ副大統領がレニーロブレド前副大統領の南カマリネス州ナガ市自宅を訪問 同元副大統領は2025年の選挙でナガ市長選に出馬意向
VP Sara Duterte visits ex-VP Leni Robredo in Naga
(ABS-CBN News) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ロブレド（元）副大統領の動向・評価 → 任期終了」
「南カマリネス州 (Camarines Sur)」
「フィリピン: 2025年中間選挙」
要訳: サラ副大統領は下院理事会での証言前の宣誓を拒否
VP Sara Duterte refuses to take oath, breaks House rules
(ManilaStandard) 2024/09/18
サラ氏、マルコス家とは「二度と組まない」
(NNA ASIA) 2024/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
「弾劾の理由作りが目的」 公聴会召喚にサラ氏が反発
(まにら新聞) 2024/09/19
要訳: 2022年の大統領選挙前からマルコス大統領は友人ではない: サラ副大統領
Duterte says she is “not friends” with Marcos
(まにら新聞) 2024/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月 → 6月30日マルコス政権誕生」
遠藤大使によるサラ・ドゥテルテ副大統領への着任表敬
(在フィリピン日本国大使館) 2024/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「フィリピン: 2025年中間選挙」
「安倍晋三元首相死去」
要訳: 下院は副大統領室の2025年予算64%削減
House committee cuts OVP budget for 2025
(BusienssWorld) 2024/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: 副大統領室は貧困や災害によって経済から取り残された国民を救済する副大統領室のプログラム「マグ・ネゴショ・タ・ダイ」予算の0.4%しか使用せず: 下院議員指摘
OVP hit for using only 0.4% of its Magnegosyo Ta Day funds
(INQUIRER.NET) 2024/09/11
.................................................
【参考リンク】
Mag Negosyo Ta 'Day (Office of the Vice President)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: 下院理事会はサラ副大統領室の2025年予算削減を推奨
House panel to recommend reducing Office of the Vice President 2025 budget
(まにら新聞) 2024/09/13
要訳: 2025年は予算なしで執務: サラ副大統領
Duterte says her office ready to work without a budget for 2025
(まにら新聞) 2024/09/12
副大統領府の予算承認せず、サラ氏欠席で
(NNA ASIA) 2024/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: 未発送のラップトップには2017~2019年のサラ副大統領就任前の調達分も含まれる: アンガラ教育相
Undelivered DepEd laptops include units procured in 2017 — Angara
(philstar) 2024/09/11
.................................................
【参考リンク】
要訳: 未支給の150万台近くのラップトップ、書籍、学用品は4年間倉庫で保管: アンガラ教育相
DepEd chief Angara: Laptops, books stored for 4 years
(GMA News) 2024/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育ニュース: 校舎・付帯施設・設備・備品」
サラ氏、予算審議巡る批判に反論
(NNA ASIA) 2024/09/10
要訳: 監査委員会は教育省に対し2023年に無許可、不必要、休眠口座に保管された2億4600万ペソ返納を求める
DepEd told: Return P246 million kept in unauthorized bank accounts
(philstar) 2024/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: サラ副大統領のモノマネインフルエンサーがネットで話題
Meet VP Sara Duterte’s TikTok impersonator, ‘Inday Tasha’
(interaksyon | philstar) 2024/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: Youtuber、 インフルエンサー」
要訳: 2023年、教育省は31億ペソの公務員保険拠出金、融資償却金など送金せず: 監査委員会
COA: DepEd failed to remit P3.1B GSIS premiums, loan amortizations in 2023
(GMA News) 2024/09/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「GSIS 公務員保険機関」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
要訳: サラ副大統領が教育相在任中、建設された教室は予定されていた6,379のうち192のみ: 監査委員会
COA: Only 192 of 6,379 classrooms constructed under VP Sara
(INQUIRER.NET) 2024/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育ニュース: 校舎・付帯施設・設備・備品」
要訳: サラ副大統領の児童書製作に教育省は関与せず: 教育省
DepEd: No hand in production of VP Duterte’s children’s book
(INQUIRER.NET) 2024/09/02
要訳: 未支給の150万台近くのラップトップ、書籍、学用品は4年間倉庫で保管: アンガラ教育相
DepEd chief Angara: Laptops, books stored for 4 years
(GMA News) 2024/09/02
要訳: ルシストロ下院議員はサラ副大統領が教育相兼任期は予算活用率低く、ラップトップ支給も行わなかったと批判
Solons blast low budget use, non-delivery of laptops of DepEd under Sara
(INQUIRER.NET) 2024/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育ニュース: 校舎・付帯施設・設備・備品」
要訳: サラ副大統領が教育相兼任期に教育省は56億9千万ペソの給食事業で牛乳の未配達、消費期限間近の食料供給など: 州監査官
DepEd’s P5.69-B feeding program: Undelivered milk, expired nutribuns in 2023
(Rappler) 2024/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育: 給食・栄養ニュース」
要訳: サラ副大統領がキボロイ容疑者の宗教団体の記念日を信者とともに祝福
Sara Duterte celebrates KOJC anniversary with thousands of Quiboloy followers
(Rappler) 2024/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「キボロイ師の人身売買、性的虐待事件」
要訳: 2028年大統領選ではサラ副大統領が大統領、ドゥテルテ前大統領が副大統領にという声がある: ドゥテルテ前大統領の元顧問パネロ氏
Rodrigo Duterte Urged To Run as Sara’s Vice President in 2028 Elections
(PHILIPPINE NEWS) 2024/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
要訳: サラ副大統領の機密費不正使用は弾劾の対象となりうる: 教師連盟代表
‘VP’s misuse of confidential funds impeachable’
(philstar) 2024/08/31
要訳: サラ副大統領の機密費使途は机、椅子、薬品 支出の大部分に不正、返還求める: 監査委員会
OVP secret funds used for tables, chairs, medicine
(philstar) 2024/08/29
サラ副大統領、予算審議で回答拒否連発
(NNA ASIA) 2024/08/29
要訳: サラ副大統領は副大統領室のプロジェクトのいくつかの終了の可能性を政治的と批判
Sara Duterte blames politics for likely end of some OVP projects
(philstar) 2024/08/27
要訳: サラ副大統領は上院の予算公聴会の副委員長を過去の犯罪歴を理由に更迭するよう求める
Sara wants House appropriations vice chair replaced in budget hearing
(まにら新聞) 2024/08/28
要訳: 第二四半期、マルコス大統領の信頼度69%から71%に上昇、サラ副大統領は68%から65%に下降: OCTA調査
PBBM’s trust, performance ratings improve; VP Sara declines
(PNA.gov.ph) 2024/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領の政権支持率、評価」
要訳: サラ副大統領とドゥテルテ前大統領はキボロイ容疑者およびほか4名に対する強制捜査を権力の乱用と批難
Dutertes condemn police service of arrest warrant on Quiboloy, four others
(まにら新聞) 2024/08/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「キボロイ師の人身売買、性的虐待事件」
要訳: サラ副大統領が出版準備中の児童書が既存の児童書「オウリー」と似ているとネットで話題に
Did ‘Owly: Just a Little Blue’ inspire Sara Duterte’s ‘Isang Kaibigan’ book?
(Rappler) 2024/08/21
.................................................
【参考リンク】
Just a Little Blue: A Graphic Novel (Amazon)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連書籍」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: ディスカウントストア「ジャパンホームセンター」は同社の偽ホームページに警告 その際「私たちはこのような態度を歓迎しません」という表現を使用
同表現はホンティベロス上院議員がサラ副大統領と予算を巡る舌戦で用いたものでネットユーザーが盛り上がる
Japanese discount store goes viral for ‘we don’t appreciate this attitude’ post
(interaksyon | philstar) 2024/08/23
.................................................
【参考リンク】
Japan Home Centre
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任→教育相辞任」
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
要訳: サラ副大統領が監修、出版目指す児童書の費用高すぎる 児童書出版社、独立系出版社は大量印刷の場合一部12ペソで可能と主張
Children's publishers decry 'excessive' cost of Sara's self-authored book
(philstar) 2024/08/22
要訳: サラ副大統領の印刷された児童書の値段は1部50ペソ、20万部印刷予定 副大統領室の2025年予算案で同書発行に1千万ペソ割当に上院のホンティベロス議員から質問
Printing of VP Sara's book is P50 per copy — OVP
(philstar) 2024/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: サラ副大統領は2028年の大統領選出馬しない意向
Sara says she will not run for president in 2028
(まにら新聞) 2024/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
要訳: 夫や兄弟を60億ペソの違法薬物事件と関連付けるのは「政治的嫌がらせ」: サラ副大統領
Sara Duterte calls linking husband, brother to P6B drugs case 'political harassment'
(ABS-CBN News) 2024/08/17
.................................................
【関連過去記事】
要訳: サラ副大統領の夫、ドゥテルテ前大統領の息子パオロ・ドゥテルテ下院議員は麻薬密輸に関与: 元税関情報局職員
VP’s husband, Polong linked to drug smuggling
(philstar) 2024/08/16
ドゥテルテ下院議員らを告発 麻薬密輸事件で元上院議員
(まにら新聞) 2024/08/01
要訳: サラ副大統領は毛髪による薬物検査応じる構え
VP Sara Duterte ready to take hair follicle drug test
(INQUIRER.NET) 2024/08/16
.................................................
【関連過去記事】
大統領らに薬物検査を ドゥテルテ議員が法案提出
(まにら新聞) 2024/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: サラ副大統領の夫、ドゥテルテ前大統領の無息子パオロ・ドゥテルテ下院議員は麻薬密輸に関与: 元税関情報局職員
VP’s husband, Polong linked to drug smuggling
(philstar) 2024/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: 下院理事会は監査委員会に対し2022~2023年のサラ副大統領室および教育省、機密費について調査を要請
Panel to COA: Submit audit reports on OVP, DepEd, including secret funds
(INQUIRER.NET) 2024/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: サラ・ドゥテルテ副大統領が2028年大統領候補でトップに: オキュラム・リサーチ調べ
Sara Duterte Tops List of Preferred Presidential Candidates for 2028 Elections
(PHILIPPINE NEWS) 2024/08/13
.................................................
【参考リンク】
Oculum Research and Analytics
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
サラ副大統領、ダバオ洪水対策で政権批判
(NNA ASIA) 2024/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 65%がサラ・ドゥテルテ副大統領のパフォーマンスに満足、21%が不満（満足度44）、エスクデロ上院議長47、ロムアルデス下院議長29、ゲスムンド最高裁長官32
SOCIAL WEATHER REPORT | Net satisfaction rating for Vice-President Duterte at +44, Senate President Escudero at +47, Speaker Romualdez at +29, and Chief Justice Gesmundo at +32
(SWS) 2024/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
要訳: 辞任の理由は教育省に対する予算の問題: サラ副大統領
Budget issues forced me to resign, Sara reveals
(INQUIRER.NET) 2024/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
ドゥテルテ支持派16％に減少 OCTAリサーチ世論調査
(まにら新聞) 2024/08/10
副大統領護衛に兵士400人
(まにら新聞) 2024/08/08
フィリピン、副大統領が政権批判 来年の選挙へ政争本格化
(共同通信) 2024/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
要訳: マルビル国家警察長官はサラ副大統領が信頼できる警官を警護に戻すと約束
Marbil vows to return VP Sara’s trusted cops
(philstar) 2024/08/06
要訳: サラ副大統領は2025年予算で副大統領室予算8%増を求めている: 予算管理省
DBM: VP Duterte’s office seeking 8 pct increase in budget for 2025
(ABS-CBN News) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: 警護の警官75名が離任したがサラ副大統領には現在もマルコス大統領よりも多くの320名の警護がついている: レミュラ法相
Sara has more security escorts than Marcos – Remulla
(Malaya Business Insight) 2024/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
ドゥテルテ下院議員らを告発 麻薬密輸事件で元上院議員
(まにら新聞) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「トリリャネス元上院議員」
要訳: サラ副大統領は自身の警護75名が離任した件について「政治的嫌がらせ」と批判
VP Duterte to Marbil: Recall of 75-member security detail a ‘political harassment’
(MANILA BULLETIN) 2024/07/29
洪水のさなか海外旅行 議員らがサラ副大統領を批判
(まにら新聞) 2024/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
要訳: マニラ首都圏近郊の洪水渦中、サラ・ドゥテルテ副大統領はドイツへ 公務かどうかは不明
VP Duterte, kin fly to Germany; OVP mum on trip
(INQUIRER.NET) 2024/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
要訳: サラ副大統領の警護の警官75名全員が離任 施政方針演説当日 当人は業務に差し支え無しとコメント
VP Sara confirms relief of 75 cops assigned to protect her
(philstar) 2024/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「【マルコス大統領の第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
要訳: ドゥテルテ一家は施政方針演説参加せず
Dutertes ghost PBBM address
(Daily Tribune) 2024/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「【マルコス大統領のSONA: 第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
「正副大統領は米中傀儡」 SONAで抗議活動
(まにら新聞) 2024/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「【マルコス大統領のSONA: 第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
「マルコス大統領の政権支持率、評価」
「米国とフィリピン」
「中国とフィリピン」
要訳: マルコス大統領婦人は自身の教育相辞任に関与していない: サラ副大統領
INQToday: First lady had no hand in DepEd resignation – VP Duterte
(INQUIRER.NET) 2024/07/18
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領が他の省の大臣になる道望まないとの選択を尊重
Marcos respects Sara's decision not to serve another Cabinet post
(まにら新聞) 2024/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: サラ副大統領は「今のところ」2025年の中間選挙に出馬しない意向
Sara will not run for senator in 2025 elections ''for now''
(まにら新聞) 2024/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
マルコス氏53%、サラ氏69% 6月正副大統領支持率調査
(まにら新聞) 2024/07/18
要訳: セブ市のスポーツ大会パラロン・パンバサ2024閉幕
2024 Palarong Pambansa closes in Cebu City
(The Manila Times) 2024/07/16
要訳: サラ副大統領はパラロン・パンバサ2024閉会式祝う
Vice President Sara graces Palaro closing ceremony
(The Freeman) 2024/07/17
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「セブ市 (Cebu City)」
ドゥテルテ・サラ副大統領、教育長官辞任にも関わらず教育省ダバオ地方は安定
(DavaWatch) 2024/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
サラ氏が施政方針演説欠席へ 自身を「指定生存者」と言及
(まにら新聞) 2024/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領のSONA: 第三回大統領施政方針演説 2024/07/22】」
要訳: サラ副大統領がセブのスポーツ大会パラロン・パンバサ2024に姿見せる
VP makes appearance at Palarong Pambansa
(The Manila Times) 2024/07/12
.................................................
【参考リンク】
2024 Palarong Pambansa Result - DepEd
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「セブ市 (Cebu City)」
大統領信頼率33%に低迷 サラ氏41%に下落も及ばず
(まにら新聞) 2024/07/02
要訳: 副大統領室は全国の2万3千世帯に10億ペソの給付金
OVP disburses over P1-B medical aid to 23K Filipino families
(PNA.gov.ph) 2024/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
ドゥテルテ家3人が立候補へ 来年の上院選でサラ氏明かす
(まにら新聞) 2024/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「セバスチャン・ドゥテルテ市長の動向」
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
教育相辞任のサラ氏、大統領との不仲説否定
(NNA ASIA) 2024/06/25
要訳: 次期教育相は政治家ではなく愛国者を: 教員団体「教師の尊厳連合」
Groups wish next DepEd chief to be ‘true nationalist’ – not a politician
(INQUIRER.NET) 2024/06/20
サラ教育相辞任は「必然」 エスクデロ上院議長が声明
(まにら新聞) 2024/06/21
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領の教育相、共産党地方紛争集結作業部会副長官辞任を受理
Marcos accepts VP Duterte’s resignation as DepEd chief, NTF-ELCAC vice chair
(ABS-CBN News) 2024/06/19
要訳: サラ副大統領は兼任の教育相、共産党地方紛争集結作業部会副長官を辞任 理由明かされず 副大統領職は継続: 大統領府
Sara Duterte resigns as DepEd secretary, says Palace
(INQUIRER.NET) 2024/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
「フィリピンの学校教育」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領の誕生日を祝福
UniTeam Sakalam? Check Out Marcos’ Greeting For Sara Duterte On 46th Birthday
(POLITIKO) 2024/05/31
要訳: サラ副大統領は機密費1億2500万ペソの違憲性を問う訴状について最高裁に棄却を求める
Sara asks SC to dismiss petitions vs constitutionality of P125-M ‘confidential funds’
(ManilaStandard) 2024/05/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「フィリピンの司法機関」
要訳: サラ副大統領の満足度はマルコス大統領より若干低く: OCTA調査
Sara’s ratings dip below Marcos – OCTA
(philstar) 2024/05/21
要訳: サラ副大統領の2023年の教育相としての収入は55万8000ペソのみ: 監査委
Wala Pang P1M! Find Out How Much Sara Duterte Earned As DepEd Secretary In 2023
(POLITIKO) 2024/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「議員・公務員の資産・給与」
要訳: 国際刑事裁判所は今年中にドゥテルテ前大統領とサラ副大統領に逮捕状: トリリャネス元上院議員
‘ICC arrest for Duterte, VP Sara expected’
(philstar) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「トリリャネス元上院議員」
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了」
要訳: サラ・ドゥテルテ副大統領は2028年の大統領選でトップ候補に: オクラム社調べ
Sara Duterte top choice for president in 2028 — survey
(The Manila Times) 2024/04/26
.................................................
【参考リンク】
OCULUM | Research and Analytics
サラ氏、更迭否定の大統領に謝意
(NNA ASIA) 2024/04/26
マルコス大統領、サラ氏の更迭否定
(NNA ASIA) 2024/04/24
要訳: マルコス大統領婦人の気分は私の執務に無関係
'First lady's feelings not tied with my job'
(The Manila Times) 2024/04/23
教員団体などが教育相辞任要求
(まにら新聞) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
リサ大統領夫人がサラ副大統領批判
(まにら新聞) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: マルコス大統領はサラ副大統領の西フィリピン海について沈黙を守る姿勢を擁護 副大統領の役目ではない
Marcos defends VP Sara's 'silence' on WPS issue
(GMA News) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
要訳: 31%の国民がマルコス大統領支持、20%がドゥテルテ一家を支持: OCTA調査
31% of Filipinos support Marcos, 20% back Duterte — OCTA
(MANILA BULLETIN) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領の政権支持率、評価」
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「セバスチャン・ドゥテルテ市長の動向」
要訳: 中国の横暴に対しサラ副大統領が「ノーコメント」とするのは「フィリピンへの愛がない」: アクバヤン党首
VP Sara told: ‘No comment’ on China’s bullying means ‘no love’ for PH
(INQUIRER.NET) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
要訳: マルコス大統領とも父のドゥテルテ前大統領とも政治的な会話していない: サラ副大統領
Sara: No political discussions with Marcos Jr., Duterte
(philstar) 2024/03/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「ドゥテルテ父娘で立候補を」 前大統領顧問が呼びかけ
(まにら新聞) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「フィリピン: 2025年中間選挙」
キボロイ師召喚命令に反論 サラ副大統領「司法に委ねるべき」
(まにら新聞) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「キボロイ師の人身売買、性的虐待事件」
「フィリピンの司法機関」
要訳: サラ副大統領はミンダナオ和平への支援に謝意 退任する越川大使に
Arigato! Sara Duterte Thanks Japan Support For Mindanao Peace, Dev’t
(POLITIKO) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: サラ副大統領はキボロイ師について「反論機会与えるべき」、SMNI放送停止についても報道の自由侵害と擁護
Vice President Sara Duterte says Quiboloy should “have a day in court”
(まにら新聞) 2024/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「キボロイ師の人身売買、性的虐待事件」
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
要訳: サラ副大統領は自身を政界から降ろすためのプロパガンダ行う人々を糾弾
VP Sara Duterte slams 'demolition job' against her
(ABS-CBN News) 2024/03/07
サラ氏、革命記念日の祝福投稿を削除
(NNA ASIA) 2024/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「EDSA People Power Revolution エドサ革命記念日 」
サラ氏、大統領との関係は「問題ない」
(NNA ASIA) 2024/02/14
大統領満足率71％に回復 サラ氏は75％で存在感誇示
(まにら新聞) 2024/02/08
サラ・ドゥテルテ副大統領、次期選挙に出馬するという意向を明らかに
(DavaWatch) 2024/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
「サラ氏が殺害を命令」「犠牲者は推定3000人」 麻薬戦争で元警察官証言
(まにら新聞) 2024/02/02
要訳: 元警官で元ダバオ・デッドスクアッド（ダバオ処刑団）のメンバーが記者会見「ドゥテルテを信用するな」 フィリピンの民間伝承に登場する怪物「タンバロスロス」に例え、サラ副大統領にも言及
Ex-Davao hitman Lascañas warns Marcos: Don’t trust the Dutertes
(Rappler) 2024/02/01
.................................................
【参考リンク】
tambaloslos (Wikpedia)
Davao Death Squad
(Wikpedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了」
要訳: マルコス大統領はサラ大統領との亀裂を否定：ユニチームはまだ機能している
PBBM dismisses rift with VP Sara: UniTeam still working
(PNA.gov.ph) 2024/01/30
副大統領、改憲運動に反対 比政界亀裂、任期延長に壁
(共同通信) 2024/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
要訳: サラ副大統領の弟、ダバオのセバスチャン市長がマルコス大統領辞任求めたのは兄弟愛: サラ副大統領
VP Duterte on Baste’s call for Marcos to resign: It’s a brotherly love
(INQUIRER.NET) 2024/01/29
要訳: サラ副大統領はキリノ・グランドスタンドで開催されたマルコス大統領の「新しいフィリピン」キャンペーン開始式典に参加
English Articles ※原文ママ
(まにら新聞) 2024/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「新しいフィリピン Bagong Pilipinas」
サラ副大統領の弟でダバオ市長のセバスチャン氏がマルコス大統領に辞任要求。一家の対立姿勢が鮮明に
(まにら新聞) 2024/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 議会、政党、政局など」
要訳: サラ副大統領は副大統領、教育相を辞任との報道を否定
Duterte says no plans to resign as VP and education secretary
(ABS-CBN News) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
サラ氏が来年選挙への立候補表明 副大統領兼教育相の椅子を返上か
(まにら新聞) 2024/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
要訳: サラ副大統領はドゥテルテ家を支援してくれたアイミーマルコス議員に謝意
Vice President Sara thanks Imee for supporting Dutertes
(philstar) 2024/01/22
サラ・ドゥテルテ副大統領の信頼度と支持率が62％から59％に低下、ミンダナオで下落が顕著に
(DavaWatch) 2024/01/05
.................................................
【参考リンク】
PAHAYAG 2023 End of the Year Survey Results Executive Summary
(PUBLICUS ASIA) 2023/12/28
正副大統領の「蜜月終了」、上院議員指摘
(NNA ASIA) 2024/01/05
要訳: サラ副大統領は自身の名を騙る詐欺に注意喚起
Sara Duterte warns of scammers using her name for campaign funds
(PNA.gov.ph) 2023/12/26
要訳: サラ副大統領はマルコス大統領訪日間、ダバオ市のオフィスで執務
Duterte will hold her office in Davao while Marcos is in Japan
(まにら新聞) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: マカバヤン党下院議員らは2022年12月に大統領室から1億2500万ペソがサラ副大統領の機密費として移動された件の合憲性問う請願を最高裁に提出 同時に同資金の返還も求める
3rd plea vs VP Sara’s P125M secret funds filed with SC
(Malaya Business Insight) 2023/12/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: アイミーマルコス上院議員はサラ副大統領に対し兼任の教育相を辞任するよう呼びかけ サラ副大統領が共産党勢力への恩赦に反対を表明した件受け
Dream On! Imee Rejects Call For Sara Duterte’s Cabinet Resignation
(PLITIKO) 2023/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: サラ副大統領は共産党勢力の和平交渉、恩赦に反対の立場
Sara opposes restarting peace talks with communists, granting amnesty
(まにら新聞) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「反対の立場と根拠を説明」 副大統領、ICC再加盟で司法省に
(まにら新聞) 2023/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了」
「フィリピンの司法機関」
要訳: フィリピン国内での国際刑事裁判所のいかなる捜査も「明確な憲法違反」: サラ副大統領
VP Sara Duterte says any ICC probe in PH is ‘patently unconstitutional’
(INQUIRER.NET) 2023/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了」
要訳: ドゥテルテ前大統領の麻薬戦争に対する国際刑事裁判所捜査に協力しないとしたマルコス大統領の決定を支持: サラ副大統領
Respect Marcos decision not to cooperate with ICC’s drug war probe: VP Sara
(まにら新聞) 2023/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領が国際刑事裁判所 (ICC) に提訴される → 脱退 → 任期終了」
要訳: サラ副大統領が弾劾受けるなら 自身が副大統領か上院議員選出馬へ : ドゥテルテ前大統領
If Sara impeached, I’ll run for office again—Duterte
(ManilaStandard) 2023/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
サラ・ドゥテルテ副大統領、2028年大統領選挙への出馬についてはコメントをせず
(DavaWatch) 2023/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2028年大統領選挙」
要訳: サラ副大統領が弾劾されること望まず: マルコス大統領
Vice President Sara Duterte does not deserve to be impeached: Marcos
(まにら新聞) 2023/11/21
要訳: 下院の野党議員はサラ副大統領を弾劾する計画があるとの噂を否定
House leader denies plan to impeach Vice President Sara Duterte
(まにら新聞) 2023/11/17
サラ氏が絵本を出版 「イサン・カイビガン」
(まにら新聞) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連書籍」
要訳: サラ副大統領は故ミリアム上院議員に敬意を表しケソン市のアガム道路とBIR道路を「ミリアム・P・デフェンソール＝サンティアゴ上院議員通り」に改名する式典に出席
Sara pays tribute to Miriam at road renaming
(philstar) 2023/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: サラ副大統領はダバオ市洪水に被災者に支援物資引き渡し
VP Sara leads aid handover for Davao flood victims
(PNA.gov.ph) 2023/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 2024年予算案、サラ副大統領兼教育相の総額6億5千万ペソの機密費を見送りへ
Sara gives up P650 million in confidential funds for proposed 2024 budget
(まにら新聞) 2023/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: マルコス大統領、サラ副大統領の信頼度低下: OCTA調査結果
Trust ratings of Marcos, Duterte decline: OCTA survey
(まにら新聞) 2023/10/31
要訳: サラ副大統領兼教育相の満足度は82％から70％へと12ポイント下落 : OCTA調査結果
Sara’s satisfaction rating plummets by double digits — OCTA survey
(philstar) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領の政権支持率、評価」
要訳: ドゥテルテ前大統領の長男パオロ・ドゥテルテ議員は父親を脅迫罪で告発したカストロ議員に対し「その情熱をNPAから犠牲者を守ることに使って」
Duterte's Son to Castro: Use your passion to protect victims of NPA
(The Manila Times) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: 少数野党の党首フランス・カストロ議員がドゥテルテ前大統領を提訴 娘のサラ副大統領の機密費巡る恫喝に対し
Lawmaker files complaint vs ex-president Duterte
(The Manila Times) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
サラ・ドゥテルテ副大統領、情報資金をROTCの必修化に充てる計画を明らかに
(DavaWatch) 2023/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン予備役将校訓練課程 (ROTC)」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: ドゥテルテ前大統領、娘のサラ副大統領の機密費に対する全国教師連盟の批判で同連盟を殺すと恫喝 起訴される可能性
Ex-President Duterte faces raps after threatening Sara critic
(INQUIRER.NET) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
前大統領、機密費削減巡り下院議長を批判
(NNA ASIA) 2022/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
副大統領府などの機密費削除、下院委
(NNA ASIA) 2022/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
「勘違い通行止め」で解任
(まにら新聞) 2023/10/08
要訳: ケソン市警はサラ副大統領に謝罪 ケソン市でサラ副大統領の車列による通行止めで大渋滞招いたと警官が誤報 副大統領は当時ブトゥアン市に滞在
QCPD apologizes to VP Sara over wrong info on traffic jam claim
(PNA.gov.ph) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「ケソン市 (Quezon)」
サラ副大統領、機密費の詮索は「陰湿」
(NNA ASIA) 2023/10/06
サラ副大統領が市長時代も機密費27億ペソを受け取っていたことが判明
(まにら新聞) 2023/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
副大統領、就任後に機密費2.5億ペソ要求
(NNA ASIA) 2023/09/28
要訳: 下院は副大統領室、教育省の機密費、諜報費のうち6億5千万ペソを西フィリピン海の安全保障関連機関へ再編成へ
House will realign P650 million of confidential, intel funds in OVP, DepEd to security agencies
(まにら新聞) 2023/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
要訳: 監査委員会の報告で副大統領室の機密費は2022年の11日間だけで1億2500万ペソ: 下院歳出委員会
Office of Vice President P125 million in confidential funds in 11 days during 2022: solon
(まにら新聞) 2023/09/27
上院財務委員会は副大統領府の2024年予算要求額（23億8500万ペソ）を承認
(まにら新聞) 2023/09/08
要訳: 教員連盟はサラ副大統領兼教育相に対し機密費を赤狩りのために使わず教育省の予算に回すよう要請
Teachers’ group to VP Duterte: Use DepEd funds for shortages, not red hunt
(INQUIRER.NET) 2023/09/07
要訳: 教育省はマニラ首都圏の16の公立学校がNPA勧誘活動を行っていると主張
DepEd claims 16 public high schools in NCR are engaging in NPA recruitment
(INQUIRER.NET) 2023/09/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「フィリピンの学校教育」
副大統領府の機密費増大、上院野党が批判
(NNA ASIA) 2023/09/06
要訳: サラ副大統領兼教育省は給食プログラムから植樹まで幅広い用途に機密費使用と説明 19日間で機密費1億ペソ支出に対する質問に回答
From feeding programs to tree planting, Sara says confidential funds used across the board
(philstar)
要訳: 上院評議会は2024年の副大統領室予算23億8500万ペソを承認
Senate committee approves proposed Office of the Vice President budget of P2.385 billion for 2024
(まにら新聞)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
副大統領のボディーガードが433人？
(まにら新聞) 2023/09/03
〔クラクション〕副大統領府の機密費審議、野党質問を阻止
(NNA ASIA) 2023/09/01
副大統領府、19日間で機密費1億ペソ支出
(NNA ASIA) 2023/08/30
「安全保障に密接に関係」 機密費批判でサラ副大統領
(まにら新聞) 2023/08/11
要訳: 副大統領室は機密費が政府の方針に沿って適切に使用されていると保証
OVP assures confidential funds '' utilized appropriately''
(まにら新聞) 2023/07/06
「愛国心ある新世代を育てる」 教育相に内定のサラ氏
(まにら新聞) 2022/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
「フィリピン予備役将校訓練課程 (ROTC)」
「選挙2022年5月」
要訳: 副大統領当確のサラ候補は教育相就任を受諾
Duterte-Carpio accepts Marcos' offer to head Department of Education
(まにら新聞) 2022/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
マルコス氏、閣僚人事に着手 サラ氏は教育相に、課題山積
(NNA ASIA) 2022/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「選挙2022年5月」
【↑ 副大統領兼教育省就任後 ↑】
マルコス氏とサラ氏、ダバオで支持訴え
(NNA ASIA) 2021/11/23
以降のこのニュースについては下記のトピックで取り扱います。
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
マルコス氏とサラ氏、選挙連携を正式発表
(NNA ASIA) 2021/11/18
要訳: サラ市長はラカス-CMD党の議長就任を受諾 入党6日目
Duterte-Carpio accepts Lakas-CMD chairmanship
(まにら新聞) 2021/11/18
サラ市長およびドゥテルテ大統領がそれぞれの想いを語る、ドゥテルテ大統領は上院議員選に出馬へ
(DavaWatch) 2021/11/15
2022年大統領選の届け出締め切り前に大きな動き、サラ市長VSドゥテルテ大統領の構図か?
(DavaWatch) 2021/11/14
出馬のサラ氏、支持者に「落胆させない」
(NNA ASIA) 2021/11/15
マルコス氏とサラ氏、「任期分割案」に批判
(NNA ASIA) 2021/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
《速報》マルコス氏、サラ氏と組み正副大統領選へ
(NNA ASIA) 2021/11/13
《速報》大統領の娘サラ氏、副大統領選に立候補
(NNA ASIA) 2021/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ市長がラカス入党 自身の「改革党」離党後に
(まにら新聞) 2021/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
大統領の長女サラ氏、副大統領選も視野か
(NNA ASIA) 2021/11/11
サラ氏盟友「サラ氏は確実に大統領選に出る。副大統領ペアは問題でない」
(まにら新聞) 2021/11/11
サラ・ドゥテルテ市長が来年の市長選立候補を取りやめ、次男のセバスチャン氏が立候補へ
(DavaWatch) 2021/11/09
現職の長女サラ氏、大統領選出馬か
(NNA ASIA) 2021/11/10
サラ氏「大統領選出ない」、改めて明言
(NNA ASIA) 2021/10/26
与党総裁、大統領長女サラ氏の出馬「ない」
(NNA ASIA) 2021/10/21
格付け大手フィッチ「サラ氏が代理立候補で大統領選に出る可能性高い」
(まにら新聞) 2021/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
デラロサ氏、サラ氏出馬なら「党に従う」
(NNA ASIA) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
要訳: サラ・ダバオ市長はダバオ市長として最後の任期を全うすることを希望
Sara insists she is seeking last term as Davao City mayor
(まにら新聞) 2021/10/09
フィリピン大統領選立候補受け付け終了 ドゥテルテ氏長女届け出ず
(産経新聞) 2021/10/08
2022年の大統領選に関してサラ・ドゥテルテ市長は支援者に理解を求める
(DavaWatch) 2021/10/07
サラ氏、大統領選見送りを改めて表明
(NNA ASIA) 2021/10/08
「サラ氏はPDPラバンから大統領選に出る意思なし」と広報担当
(まにら新聞) 2021/10/05
ドゥテルテ氏、大統領選に「サラは出馬」
(NNA ASIA) 2021/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ氏再び首位、大統領選の世論調査
(NNA ASIA) 2021/09/30
.................................................
【参考リンク】
September 2021 Nationwide Survey on the May 2022 Elections
(PulsAsia) 2021/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ市長、2022年のダバオ市長選への出馬意向
(DavaWatch) 2021/09/18
父辞退なら立候補か ダバオ市長2期目と両にらみ サラ氏
(まにら新聞) 2021/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
ダバオ市長のサラ・ドゥテルテ＝カルピオ氏、大統領選へ出馬せず
(DavaWatch) 2021/09/09
サラ氏のペアは「ルソン出身者」 PDPラバンとの協力は可能 改革党スポークスマン
(まにら新聞) 2021/08/30
サラ市長の名前で詐欺
(まにら新聞) 2021/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
大統領選候補でサラ氏首位、比大機関
(NNA ASIA) 2021/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「サラ氏を大統領に」 支持者による運動始まる
(まにら新聞) 2021/08/03
1位サラ、2位ボンボン・マルコス ロブレド副大統領が3位に浮上 大統領選候補の世論調査
(まにら新聞) 2021/08/01
パブリカスではなくパルスアジア?
.................................................
【参考リンク】
Presidential preferences for May 2022 elections
(PulseAsia) 2021/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ市長に続き、ドゥテルテ大統領も2022年大統領選についてコメント
(DavaWatch) 2021/07/14
要訳: パルスアジア調査でのドゥテルテ父娘の正副大統領支持率の高さを受け大統領府は国民が現政権を支持していると声明
Duterte-Duterte topping presidential, VP bets survey proves continuous public trust on President, says Palace
(まにら新聞) 2021/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
2022年大統領選、サラ市長は「国民の意見を踏まえて出馬を考える」と発言
(DavaWatch) 2021/07/13
大統領選調査、首位にドゥテルテ氏長女
(NNA ASIA) 2021/07/14
.................................................
【参考リンク】
June 2021 Nationwide Survey on the May 2022 Elections
(PULS ASIA)
要訳: ドゥテルテ大統領は娘のサラ市長に大統領選に出馬してほしくないと語る「今ではなくまた別の機会に。」
Duterte wants daughter Sara to run for president "some other time, not now"
(まにら新聞) 2021/07/14
サラ氏が出馬意向を示す 22年大統領選 記者団に「イエス」と明言
(まにら新聞) 2021/07/12
要訳: 他の大統領候補はサラ市長に勝てない: ボン・ゴー議員、パネロ報道官
Other possible prexy bets ‘no chance’ vs. Sara, Go: Panelo
(PNA.gov.ph) 2021/07/10
要訳: ドゥテルテ大統領が副大統領選に出馬し、娘のサラ市長が大統領選に出馬する場合、大統領が自身の党から大統領候補を擁立する可能性は「極めて低い」
Duterte "highly unlikely" to field own candidate if daughter Sara to run for president - Palace
(まにら新聞) 2021/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ政党に与党合流か ラカス、ナショナリスタなど
(まにら新聞) 2021/07/07
サラ市長が所属する政党、ラカス党との話し合いが進行中
(DavaWatch) 2021/06/27
サラ市長がインタビューで大統領選について発言、現在の心境は?
(DavaWatch) 2021/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「サラ─テオドロ」への支持広がる 次期正副大統領選の候補タッグ
(まにら新聞) 2021/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
要訳: ドゥテルテ大統領の任期後引退発言受けパネロ報道官は大統領の政治的決断は娘のサラ市長の選挙計画に左右されると主張
Duterte's decision for 2022 polls depends on Sara's political plan, says Roque
(まにら新聞) 2021/06/10
親子ペア出馬なしか サラ氏 報道官ともに否定
(まにら新聞) 2021/06/10
憲法の精神に反すると批判 ドゥテルテ父娘タッグに野党
(まにら新聞) 2021/06/07
サラ氏らの入党を模索か PDPラバンが大統領候補調整で
(まにら新聞) 2021/06/07
5政党がサラ氏擁立で連携 サルセダ下院議員が明かす
(まにら新聞) 2021/06/05
ゴー氏 大統領選出馬を否定 最大与党はサラ氏推しか
(まにら新聞) 2021/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
サラ氏43歳の誕生日 下院議長など要人詰めかけ
(まにら新聞) 2021/06/02
サラ氏は「100%出馬」 大統領選めぐりサルセダ議員
(まにら新聞) 2021/05/24
サラ市長、依然として次期大統領候補としての人気高く
(DavaWatch) 2021/05/07
あすの命も分からないとかわす 大統領選支持率首位めぐりサラ氏
(まにら新聞) 2021/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
要訳: サラ・ドゥテルテ・ダバオ市長は「個人的健康上の理由」でシンガポールへ 4月6日から10日まで
Sara flies to Singapore for ''personal health management''
(まにら新聞) 2021/04/08
サラ市長が「出馬しない」と公式発表、現大統領もコメント
(DavaWatch) 2021/03/02
サラ氏22%で首位 ポー氏2位 パッキャオ、マルコス、モレノ氏続く OCTA大統領選調査
(まにら新聞) 2021/02/24
サラ・ダバオ市長の大統領選立候補について、本人と父のドゥテルテ大統領が相次いで否定
(まにら新聞) 2021/02/24
サラ市長、あらためて大統領選に「出馬しない」と語る
(DavaWatch) 2021/02/23
野党は副大統領中心に サラ立候補へ2千万人署名運動
(まにら新聞) 2021/02/06
サラ市長が次期大統領選について言及、2034年の大統領選出馬に含み
(DavaWatch) 2021/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022」
サラ市長、22年大統領選への出馬見送り
(NNA ASIA) 2021/02/02
「野党も支持なら出馬」 サラ氏 初めて意欲示す
(まにら新聞) 2021/02/01
比ドゥテルテ､娘の後継説を否定 「大統領は女性の仕事ではない」
(NewsweekJapan) 2021/01/18
要訳: ドゥテルテ大統領は自身の後継者として汚職に対し「力強く、毅然とした」人物を望む。娘のサラ・ドゥテルテ・ダバオ市長は大統領選に出馬しないとも
Duterte hopes his successor to be as "forceful and resolute" vs corruption; reiterates daughter Sara not running for president
(まにら新聞) 2021/01/15
サラ、モレノが一番人気 正副大統領選の候補調査
(まにら新聞) 2021/01/02
.................................................
【参考リンク】
Pulse Asia Research’s November 2020 Nationwide Survey on the May 2022 National Elections
(Pulse Asia) 2021/01/01
父娘の立候補を否定 次期大統領選で報道官
(まにら新聞) 2020/11/26
要訳: パネロ大統領顧問は2020年がドゥテルテ(父)-ドゥテルテ(娘)の大統領選になると個人的見解: 大統領府
Duterte-Duterte tandem in 2022 presidential polls Panelo's personal opinion, says Palace
(まにら新聞) 2020/11/24
パネロ大統領法律顧問がサラとドゥテルテが正副大統領選でタッグを組むと予想
(まにら新聞) 2020/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022」
「大統領選出馬よりもコロナ対策に集中を」ダバオ市長
(DavaWatch) 2020/07/16
要訳: ドゥテルテ大統領から娘サラ・ダバオ市長に: 大統領選に出馬しないほうがよい。大統領になっても得られるのは少ない給料だけ。サラの欲しがるようなものはない。
Duterte to Sara: Don't run for president, you get nothing unless you want something for country
(まにら新聞) 2020/07/15
次期大統領選の世論調査、ドゥテルテ大統領の長女が首位
(JETRO) 2020/01/14
近畿大国際学部の柴田直治教授とまにら新聞のフィリピン人記者セレリーナ・モンテ氏が対談
(まにら新聞) 2020/01/02
大統領が次期副大統領選に？ 報道官、可能性否定せず
(まにら新聞) 2019/12/21
要訳: ドゥテルテ大統領が任期後に副大統領として立候補することを禁ずる法律はない。
※ ミンダナオ・ビサヤの世論町で大統領の娘であるサラ・ドゥテルテ市長が有力だという結果を受け
Panelo: Duterte not prohibited from running as VP
(まにら新聞) 2019/12/20
次期大統領にサラ氏最有力？ ビサヤ、ミンダナオでの世論調査
(まにら新聞) 2019/12/20
次期大統領、ドゥテルテ氏の娘が一番人気
(NNA ASIA) 2019/12/19
.................................................
【参考リンク】
VISMIN VOTERS CHOOSE DUTERTE 2X TANDEM IN FIRST 2022 PRES-VP POLL
(Publicus Asia) 日付不明
フィリピンを視る68 やはりサラ氏が最有力か 次期大統領 ダークホースにゴー氏ら
(まにら新聞) 2019/12/16
比大統領長女、継承へ布石 中間選挙で存在感 「ドゥテルテ王朝」着々
(SankeiBiz) 2019/06/19
要訳: ドゥテルテ大統領: トリリャネスのような政治家がいる限り、娘サラの大統領選出馬を認めない
Duterte says he will not allow Sara to run for president while politicians like Trillanes exist
(まにら新聞) 2019/06/10
「ポスト・ドゥテルテ」に長女浮上 22年の比大統領選
(日本経済新聞) 2019/05/26
要訳: ドゥテルテは娘サラに忠告「大統領になろうとするな。なればビコイのような人物と戦うことになる。」選挙戦の演説で
Duterte to Sara: Don't run for president, you have to contend with "Bikoys"
(まにら新聞) 2019/05/12
ドゥテルテ大統領長女、政界で存在感 大統領選出馬も
(日本経済新聞) 2019/04/30
大統領選出馬についてサラ氏「計画してないが、神の思し召し」と含み持たせる
(まにら新聞) 2019/04/17
大統領、娘のサラ・ダバオ市長の次期大統領選出馬について「ないだろう」と述べる
(まにら新聞) 2019/04/14
サラ・ダバオ市長とロブレド副大統領が政治家の「正直さ」を巡り論争
(まにら新聞) 2019/03/18
意訳: サラ・ドゥテルテ、ロベルト副大統領の誠実さ、整合性に関するコメントに対し批難
Sara Duterte hits Robredo over honesty, integrity remarks
(まにら新聞) 2019/03/11
フィリピンを視る48 サラ氏に出馬の意思あり 22年大統領選対立候補は誰か
(まにら新聞) 2019/03/11
意訳: サラ・ドゥテルテの「選挙活動で誠実さは問題にならない」との発言に政府は「彼女は自分の意見を言う権利がある」
※上院候補者BONが選挙活動に公的資金を使用したという別の候補者Gary Alejanoの主張は虚偽で、そういう嘘を言う人間が候補者ならば候補者に正直な人などいないと。
（ちょっと意味がわからんｗ）
Palace on Sara Duterte's statement that honesty not a campaign issue: She's entitled to her opinion
(まにら新聞) 2019/03/08
ドゥテルテ家はサラ氏牛耳る？ 「誰も止められない」と大統領
(まにら新聞) 2019/03/06
意訳: (ドゥテルテの娘)サラの大統領就任はドゥテルテが国際刑事裁判所に逮捕されないことによって保証されている: 裁判所は（フィリピンを）管轄していない (拘束力がない)
※「ドゥテルテが逮捕されマラカニアンから出ていった後、サラが就任」というコラム記事への反論
Palace on Sara presidency assurance of Duterte's non-arrest by ICC: Court has no jurisdiction
(まにら新聞) 2019/02/26
意訳: ドゥテルテ: 娘のサラは家族の中での政治的決定で(他の兄弟と比べ)一歩先んじている
※2020年の大統領任期切れ後は後継者としての ... 意味かな？
Duterte says daughter Sara now taking lead on family's political decisions
(まにら新聞) 2019/02/26
意訳: (サラ) ドゥテルテ・ダバオ市長は政治活動に政府の財源使用 (疑惑)を否定
※大統領選出馬の報を受けて
Davao Mayor Duterte denies using gov't funds in political activities
(まにら新聞) 2019/02/20
大統領の娘でダバオ市長のサラ・ドゥテルテ氏が大統領選出馬の可能性示唆
(まにら新聞) 2019/02/20
大統領、娘のサラ・ドゥテルテ氏が次期大統領選挙に出馬することはないと否定
(まにら新聞) 2018/11/12
〔クラクション〕大統領「娘は政界の黒幕」
(NNA ASIA) 2018/10/22
サラ市長、市長継続に意欲 次期副市長候補も決定済みか
（DavaWatch） 2018/10/07
【ミ島短信】「ダバオ市長、上院出馬より市政」ほか
(NNA ASIA) 2018/10/04
フィリピンを視る37 ドゥテルテ家の「事情」を探る ダバオで次期大統領狙う？サラ氏
(まにら新聞) 2018/10/01
「（父を守るためにも上院選に出馬をと言われているが）市長としての職を続けたい」と出馬を否定
(まにら新聞) 2018/09/25
私のできなかったこと達成できる、と大統領が娘でありダバオ市町のサラ氏評価
(まにら新聞) 2018/09/09
まずは市長の職務を全う？ダバオ市長、上院議員への立候補は見送りに
(DavaWatch) 2018/09/05
サラ市長の改革党が来年の上院選公認候補発表。アイミー・マルコス知事ら８人
(まにら新聞) 2018/08/20
〔クラクション〕大統領、政党くら替えも
(NNA ASIA) 2018/08/08
ロケ大統領報道官、サラ市長の改革党に入党。上院選出馬については不明
(まにら新聞) 2018/08/07
「娘のサラ・ダバオ市長は国政に進出しない」とドゥテルテ大統領が発言
(まにら新聞) 2018/08/06
サラ市長の改革党（ＨＮＰ）は来年の中間選挙で上院議員候補者８人まで擁立か
(まにら新聞) 2018/08/06
アロヨ下院議長とサラ・ダバオ市長、ホテルで昼食会を開く。派閥の結束強める狙いか
(まにら新聞) 2018/08/05
〔クラクション〕大統領、実娘の出馬を否定
(NNA ASIA) 2018/08/03
政権与党が分裂の危機 サラ市長の政党へ鞍替え組も
(まにら新聞) 2018/07/30
上院の中間選挙、ドゥテルテ氏娘が４位人気
(NNA ASIA) 2018/07/11
ドゥテルテ大統領の娘のサラ市長が党首の「改革党（ＨＮＰ）」を中央選管が政党認定
(まにら新聞) 2018/07/06
ドゥテルテ大統領の娘、サラ・ダバオ市長は来年の中間選挙出馬に前向きな姿勢を表明
(まにら新聞) 2018/06/06
ココ
投稿者 美山治 : 07:51 | - | |
