フィリピン・中国の漁船がリード (Recto Bank)で衝突。犠牲者なしも、中国船はフィリピン人漁師を置き去りに 2019/06/09


【MMGニューストピック】
「ASEAN タイ 2019」

「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」

「南シナ海における中国の動き(人工島など)」


【ニュース見出し】

中国船に衝突された比漁船の乗員に、比政府が計1200万ペソの補償金支払いを仲介
(まにら新聞) 2021/05/16

比の排他的経済水域内で起きた比漁船沈没事故で中国政府が謝罪
(まにら新聞) 2019/08/30

要約: 政府はレクト・バンク (リード礁) 漁船衝突事故の中国船籍のオーナーからの謝罪を受け入れ
Palace accepts Chinese vessel shipowner's apology over Recto Bank boat sinking incident
(まにら新聞) 2019/08/29

中国船が謝罪と補償申し出　比漁船当て逃げで
(まにら新聞) 2019/08/29

要約: 比中はレクト礁での漁船衝突沈没事故について未だ二国間競技を行っていない :エスペロン国家安全保障アドバイザー
Philippines, China yet to meet on Recto Bank incident: Esperon
(まにら新聞) 2019/08/01

レクト礁資源開発で60億ドル投資も視野
(まにら新聞) 2019/07/31

要約: 約半数のフィリピン人がフィリピン政府はリード礁での漁船衝突事故について中国に制裁を課すべきと回答 (パルス・アジア調べ)
Almost half say Philippines should request China to sanction crew of boat in Recto Bank incident
(まにら新聞) 2019/07/27

要訳: 政府は、カルピオ最高裁判事が提案した中国に対して戦争を抜きにして仲裁裁判所判決を強く主張すべきという提案を否定
Palace rejects Carpio's non-war proposals to insist on arbitral ruling with China
(まにら新聞) 2019/07/16

※　ドゥテルテ大統領は同判決を棚上げしてあくまでも外交交渉路線で行く予定。上記主張は衝突を引き起こすとの立場

要訳: ドゥテルテ大統領はリード礁漁船衝突事件で中国の結果報告を待ち、これをフィリピンの調査結果と比較することを要望
Duterte wants to compare Philippine findings with China on Recto Bank boat sinking incident
(まにら新聞) 2019/07/09

大統領は米国政府に対し、南シナ海で中国に先に宣戦布告せよと挑発
(まにら新聞) 2019/07/09

リード礁での比漁船沈没事故の最終報告書、中国船が「衝突回避のための行動取らず」と結論
(まにら新聞) 2019/07/09

要訳: ドゥテルテ大統領は米国に対し南シナ海での「最初の一撃」を行うようけしかける
Duterte dares US to 'fire first shot' in disputed waters
(まにら新聞) 2019/07/08

注釈:
スプラトリー諸島に中国の人工建造物が出現した際、米国が行動を起こせば条約に基づきフィリピンもこれに続く。
米国が戦争を始めたいなら「最初の一撃」をと促したが唯一これを実行できるはずの米国は何もしなかった。
かといってもしフィリピン単独で仲裁裁判所の判決を持ち出して中国に迫れば、これも戦争になる (勝敗は見えている)。
前外務相らが習近平に対し国際刑事裁判所へ苦情申し立てを行ったがあれは戦争の火種になるところだった。
現時点では中国が南シナ海でやりすぎないことに期待する。

要訳: 政府: ドゥテルテ大統領に対し弾劾請求を行う人に対し、邪魔はしないが請求の根拠や現実性についてはチェックする
Palace tells those planning to file impeachment complaint vs Duterte: Conduct reality check
(まにら新聞) 2019/07/06

比憲法をないがしろにするな　漁船衝突事件での大統領の言動
(まにら新聞) 2019/07/05

大統領がＥＥＺ内の中国船の漁を容認するのは２０１６年の比中首脳会談の口頭合意が理由だった
(まにら新聞) 2019/07/03

比漁船が中国船に衝突され沈没した事故の調査で、中国は比中以外の第三者の参加を拒否
(まにら新聞) 2019/07/03

要訳: ドゥテルテ大統領が排他的経済水域について憲法規定を持ち出すなら、それは「危険な求愛になる」: 政府
Duterte "courting in dangers" if he invokes constitutional provision on EEZ, Palace says
(まにら新聞) 2019/07/02

※　排他的経済水域におけるフィリピンの主権を憲法規定を持って主張しろという人々に対し、
憲法規定を持ち出せば、ほぼ全ての海域を主張する中国と真っ向から衝突する自体を招くと反論。

要訳: ドゥテルテ大統領が弾劾裁判を主張する人々を刑務所へ送ると言ったのはまっとうな憤りの表現: パネロ大統領報道官
Duterte's threat to jail critics, expression of indignation, Panelo says
(まにら新聞) 2019/07/02

要訳: リード礁漁船衝突・沈没事件について中国は第三者の調査に反対を表明
China opposes third party to probe Recto Bank boat sinking
(まにら新聞) 2019/07/02

南シナ海パラワン島沖のリード礁付近で、中国船に衝突されて沈没した漁船の乗組員が記者会見
(まにら新聞) 2019/06/30

要訳: 政府: ドゥテルテ大統領は下院に「非常に多数の」味方がいる。大統領弾劾の件を受けて
Duterte has "super majority" allies in Congress, Palace says
(まにら新聞) 2019/06/29

中国系比人商工会議所、沈没船の比人漁師22人に漁船の修理費１２０万ペソなどを寄付
(まにら新聞) 2019/06/29

要訳: ソットー上院議長は西フィリピン海 (南シナ海)で取れる魚は中国の海域から来ていると発言
Sotto says fish caught in West Philippine Sea may have come from China
(まにら新聞) 2019/06/28

※　水中の動きはわからないので、魚は両国間を行き来している。
※　大統領擁護のためこのような声明を出したが、冗談や皮肉のたぐいと弁明。そして滑った

要訳: 排他的経済水域を守ることができなかったことによってドゥテルテ大統領が弾劾されることはない: 政府
Duterte not committing impeachable offense for alleged failure to protect EEZ, Palace says
(まにら新聞) 2019/06/28

海上民兵組織を隠蔽する比政府　比漁船衝突事故の背景
(まにら新聞) 2019/06/28

比ＥＥＺ内での中国船の漁も構わないとの大統領の発言に最高裁判事が反論
(まにら新聞) 2019/06/27

要訳: 政府はデルロサリオ前外相がリード礁へ50万ペソを寄付したことに対し「公表すべきではなかった」
Palace says Del Rosario need not announce giving aid to fishermen
(まにら新聞) 2019/06/26

お金の出処が書いてないから意味がわからなかったけど以下を参考にしたらわかったよ

Del Rosario donates P500,000 to PH fishermen sunk by China
(Rappler) 2019/06/24

デルロサリオ前外相が50万ペソを外務相を通して寄付したけど、外務相としてはそのお金に手を付けるわけには行かず前外相へ返却することを決定。
これを受け政府としては外務相を通さずに個人でひっそりとやってくれればよかったのにと声明を出したというお話。

要訳: 比政府は中国に対しリード礁衝突事故の調査結果を公開するよう求める
Malacanang presses China to release result of its probe into boat sinking in Recto Bank
(まにら新聞) 2019/06/26

フィリピン首都で中国船の「当て逃げ」に抗議、習近平氏らの写真燃やす
(AFPBB News) 2019/06/25

要訳: 政府はリード礁衝突事故の合同調査の結果にかかわらず、同海域の主権は交渉の余地なくフィリピンのものと主張
Palace insists sovereignty non-negotiable despite planned joint probe with China into Recto Bank incident
(まにら新聞) 2019/06/25

要訳: ドゥテルテ大統領: 合同調査はほぼ完了。第三者がこれを検証することも可能
Duterte: No more joint inquiry into Recto Bank incident; 3rd party probe possible
(まにら新聞) 2019/06/25

※　両国ともに非公式ながら調査結果は出ているが、いずれか一方の結果を出してもバイアスが掛かっているとみなされるので第三者に参加してもらってもよい。
比中漁船衝突事故でドゥテルテ大統領が中国側提案の共同調査に合意
(まにら新聞) 2019/06/25

漁船沈没で中国と合同調査、大統領受け入れ
(NNA ASIA) 2019/06/24

「ASEAN タイ 2019」 開幕
(MMG)　2019/06/22

中比、漁船衝突事故で合同調査へ
(産経ニュース) 2019/06/22

フィリピン、漁船衝突で中国抗議のデモ 政府にも矛先
(日本経済新聞) 2019/06/22

要訳: 西フィリピン海 (南シナ海)の件は経済活動に影響なし: ロペス貿易産業相
West Philippine Sea issues will not affect economic activities: Lopez
(まにら新聞) 2019/06/22

要訳: ドゥテルテ大統領はアセアン首脳会議にて中国の「海洋所有権」に関する主張を議題として取り上げる予定
Duterte to bring up China claim in South China Sea in ASEAN Summit
(まにら新聞) 2019/06/22

南シナ海のリード礁で比漁船が沈没した問題で中国はフィリピン側に協同調査の実施を提案
(まにら新聞) 2019/06/22

フィリピン側に漁船衝突事件の合同調査を提案＝外交部
(中国国際放送) 2019/06/20

要訳: リード礁漁船衝突事件は「おそらく単なる事故」: ロレンザーナ国防長官
Recto Bank incident ''may be an accident'': Lorenzana
(まにら新聞) 2019/06/20

要訳: ピノル農業相は中国船に見捨てられた漁師と共同抗議声明を発表
Pinol joins fishermen in denouncing being abandoned by Chinese
(まにら新聞) 2019/06/20

要訳: 政府: 中国大使を「招待」はできるが「召喚」はできない
Palace says they can only 'invite', not 'summon' Chinese envoy
(まにら新聞) 2019/06/19

要訳: 第34回アセアン首脳会議では南シナ海での行動規範について話し合われる予定だが、リード礁問題について議論されるかは未定: 外務省
ASEAN to discuss Code of Conduct, unsure if Recto Bank incident will be tackled: DFA
(まにら新聞) 2019/06/19

要訳: 政府: ドゥテルテ大統領はリード礁の衝突問題に「最新の注意を払って」取り組んでいる
Palace says Duterte is ''very careful'' in handling collision incident in Recto Bank
(まにら新聞) 2019/06/19

〔クラクション〕漁船沈没、大統領発言に失望
(NNA ASIA) 2019/06/19

フィリピン首都で反中デモ、中国国旗燃やして沈没事故に抗議
(AFPBB News) 2019/06/18

要訳: 衝突後、中国人船員に放置された漁師はドゥテルテ大統領との面会を要求せず: パネロ報道官
Fishermen said abandoned by Chinese did not ask to meet Duterte: Panelo
(まにら新聞) 2019/06/18

中国船と衝突した比漁船が沈没した件に対し「単なる事故」と大統領
(まにら新聞) 2019/06/18

中国外務省、リード礁での比漁船沈没事件で救出された比人漁師らに見舞いの言葉
(まにら新聞) 2019/06/19

中国・フィリピン漁船衝突事件の政治的解釈は不適切＝外交部
(中国国際放送) 2019/06/17

要訳: 沿岸警備隊は、レクト環礁での比中漁船衝突の件で22名の漁師から遭難連絡を受けておらず。
Coast Guard did not receive distress call from fishing vessel allegedly rammed by Chinese ship
(まにら新聞) 2019/06/17

要訳: ドゥテルテ大統領はレクト環礁での比中漁船衝突について話し合う予定の17日の閣僚会議に出席せず。海軍創立121周年記念式典出席のため
Duterte may not attend cluster meeting to likely discuss Recto Bank incident
(まにら新聞) 2019/06/17

故意なら中国と断交も、漁船沈没で比報道官
(NNA ASIA) 2019/06/17

南シナ海で比人22人乗りの漁船が沈没した事故で、中国が予備調査結果を発表
(まにら新聞) 2019/06/16

中国政府、フィリピン漁船への衝突認める 「当て逃げ」は否定
(AFPBB News) 2019/06/15

要訳: フィリピン人船員を見捨てたことが事実なら、中国政府は中国人乗組員の教育と処罰を行う
China to educate, punish crew of vessel if they really abandoned Filipinos
(まにら新聞) 2019/06/15

リード礁で比漁船が沈没した衝突事故で、中国側が「調査する」と約束
(まにら新聞) 2019/06/15

比中友情の試金石に　漁船衝突事件
(まにら新聞) 2019/06/16

要訳: 中国線との衝突に巻き込まれた漁師はオシデンタル・ミンドロへ帰還
Fishermen involved in collision with Chinese boat returning to Occidental Mindoro
(まにら新聞) 2019/06/15

要訳: 漁船衝突について中国には報告済み。中国は既に把握し調査中とのこと
China informed about collision: Lorenzana
(まにら新聞) 2019/06/14

要訳: 中国船の体当たりが「意図的であるなら」フィリピンは中国との外交を絶つ: パネロ大統領報道官
If ramming by Chinese ship ''intentional'', Philippines may ''cut'' diplomatic ties with China: Panelo
(まにら新聞) 2019/06/14

南シナ海領有権問題などで中国に対する抗議活動が盛り上がりを見せる（時事）
(まにら新聞) 2019/06/14

南シナ海で中国船とぶつかった比船が沈没した事件で比外務省が中国に抗議
(まにら新聞) 2019/06/14

南シナ海で比漁船沈没、中国船と衝突
(NNA ASIA) 2019/06/14

フィリピン漁船、中国船と衝突し沈没 比政府は抗議
(日本経済新聞) 2019/06/13

「故意なら中国と断交も」 漁船沈没で比報道官
(産経ニュース) 2019/06/13

要訳: フィリピンと中国の漁船、リード堆 (Recto Bank)で衝突。犠牲者なし: 国家防衛省
Philippine, Chinese fishing vessels collide in Recto Bank, no casualties: DND
(まにら新聞) 2019/06/13


投稿者 美山治 : 08:22 | - | |

< 比米相互防衛条約 　MDT | Top