セブ市 (Cebu City) のニュース
【参考リンク】
City Of Cebu | Official Website of City Government of Cebu
セブ市内 (フィリピン政府観光省)
セブ (Wikipedia)
【MMGニューストピック1】
「フィリピンの地方自治体」
「ビサヤ地方 (Visayas)」
「中部ビサヤ地方 (Central Visayas) Region VII」
「セブ州 (Cebu)」
【MMGニューストピック2】
「マクタン・セブ国際空港」
「セブ港 Port of Cebu」
「セブ高速バス計画」
【ニュース見出し】
要訳: セブ市はM痘感染拡大の備え隔離施設を準備
#QUARANTINE: The Queen City of the South Is Preparing for Possible MPOX Outbreak
(Sugbo.ph) 2024/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘→ Ｍ痘 とフィリピン」
「フィリピンの医療施設・機関」
アップセルテクノロジィーズ フィリピン・セブ島を拠点としたグローバルラボをリスタート
(PR Times) 2024/09/03
.................................................
【参考リンク】
UPSELL-TECHNOLOGIES PHILIPPINES, INC.
アップセルテクノロジィーズ株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのAI (人工知能)産業」
「フィリピンのBPO、BPM業界」
要訳: 停職中のラマ市長はセブ市内の港湾エリアでのビル建設が進めばPOGO運営が行われると主張 セブ港湾庁はこれを否定 同地は港湾拡張めぐり市長と港湾長が対立の経緯
Rama warns of possible Pogo casino near disputed Compania Maritima
(ABS-CBN News) 2024/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化」
「セブ港 Port of Cebu」
要訳: ぼったくりタクシーの様子が動画で拡散がネット上で非難浴びる セブ市
Overcharging taxi driver in Cebu City slammed by netizens
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
「フィリピンの事件」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: 10月1日からバシリカ教会への礼拝時の服装規定を設定 観光客でも違反者は立入禁止
Basilica to implement dress code policy starting Oct. 1
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/09/01
.................................................
【参考リンク】
Basilica del Santo Niño (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
要訳: セブ市評議会は廃棄物埋め立てを巡る悪臭などの苦情で埋め立て業者、住人を召喚
Council summons firm, residents on landfill concerns
(SunStar) 2024/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
要訳: セブ市評議会は外食で食後に客がテーブルを片付ける条例で違反者に500ペソの罰則課す提案
Councilor proposes penalties for ‘Claygo’ violators
(SanStar) 2024/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
要訳: 世界規模のタトゥーイベントがセブ市のナスターリゾート&カジノで開催
Savage Ink International Tattoo Convention 2024 Brings World-Class Tattooing to NUSTAR Resort & Casino
(Sugbo.ph) 2024/08/30
.................................................
【参考リンク】
Savage Ink International Tattoo Convention | Cebu City
(Facebook)
NUSTAR Resort & Casino
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界」
「フィリピンの風習、文化 (伝統から日々の暮らし、フィリピンあるあるまで)」
〔セブ通信〕新型ジプニー、クレカ決済に対応
(NNA ASIA) 2024/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
「フィリピンのクレジットカード」
ダンサー9人に暴行した警官逮捕
(まにら新聞) 2024/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの事件」
八木哲也環境副大臣のセブ訪問（2024年8月23日から24日）
(在セブ日本国総領事館) 2024/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府環境省とフィリピン」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの廃棄物発電」
「フィリピンの廃棄物処理」
フィリピン短期交換留学4日目〜文化交流とマリヴィック先生による授業〜
(広島修道大学) 2024/08/27
.................................................
【参考リンク】
University of San Jose
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のグローバル教育とフィリピン」
「フィリピンの大学・カレッジ、職業訓練校、高等教育」
〔セブ通信〕会計受託の豪TOA、2拠点目開設
(NNA ASIA) 2024/08/27
.................................................
【参考リンク】
TOA Global Manila
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
フィリピン短期交換留学3日目〜Cebu Island One Day Tour！〜
(広島修道大学) 2024/08/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のグローバル教育とフィリピン」
要訳: セブ市のサブディビジョンサーフェス「アルタビスタ」の脆弱な排水処理が洪水の引き金に: セブ市評議会
Alta Vista’s ‘poor drainage’ triggers flooding
(SunStar) 2024/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
要訳: セブ市評議会は市内の電線の地中埋設条例を承認
Underground utility lines ordinance approved
(SunStar) 2024/08/18
要訳: セブ市の歩道で女性が出産（死産）、救急車到着もこれを拒否、その後死亡
Pregnant scavenger dies after giving birth to premature baby on Cebu City sidewalk
(MANILA BULLETIN) 2024/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ大学に対しFacebook上で爆弾の脅迫投稿、休校措置
Bomb threat halts classes at University of Cebu campus
(Rappler) 2024/08/13
.................................................
【参考リンク】
University of Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの大学・カレッジ、職業訓練校、高等教育」
セブ戦没者慰霊祭への参列（2024年8月15日）
(在セブ日本国総領事館) 2024/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン: 戦没者慰霊」
要訳: 地方裁判所首席判事はセブ市役所周辺の違法な公証人について市民に注意喚起
Pa-notaryo ka? RTC warns public vs. illegal notarial services near Cebu City Hall
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
要訳: セブ市内のSMモールでグーン社による持続可能な破棄物管理開始
SM Malls in Cebu begin sustainable waste management practices with SM GUUN
(Malaya Business Insight) 2024/08/13
.................................................
【関連過去記事】
要訳: SMプライムは日本のGUUN社と廃棄物から燃料精製するパートナーシップを発表
Fueling the future: SM Prime unveils groundbreaking waste-to-fuel partnership
(GMA News) 2024/02/08
.................................................
【参考リンク】
GUUN Co. Ltd (GUUN)
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
「フィリピンの廃棄物発電」
要訳: セブ市はエスカレーターの利用法巡る条例を検討
New Cebu City ordinance aims for safe, orderly use of escalators
(INQUIRER.NET) 2024/08/11
セブ島にある博物館まとめ【セブ市内観光で必見の観光地】
(naviCebu) 2024/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
セブランドマスターズ 合弁でコンド建設事業
(まにら新聞) 2024/08/13
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: マルコス大統領の施政方針演説受けセブ市評議会員はガルシア市長代行に対し地方道の通行料金廃止の市長命令を要請
Cebu City urged to suspend local road delivery fees
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「SONA: 大統領施政方針演説」
要訳: 電動自動車物流のムーバーはイケア・フィリピンと提携しセブで持続可能な配送サービス
MOBER PARTNERS IKEA PHILIPPINES TO LAUNCH SUSTAINABLE DELIVERY SERVICES IN CEBU
(tnglobal) 2024/07/31
.................................................
【参考リンク】
Mober
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
「IKEA イケア」
「フィリピンの物流・物流拠点」
要訳: セブ市庁舎の照明が過剰だと批判 電力の無駄遣いとも
City called out for ‘excessive’ power use
(SunStar) 2024/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: 海水淡水化装置設置 セブ市の11のバランガイに恩恵
New desalination plant: 11 Cebu City barangays to benefit from it
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、灌漑事業」
要訳: セブ市のサントニーニョ像が涙を流す様子が動画撮影される
Image of Señor Sto. Niño in Cebu City Allegedly Shedding Tears
(PHILIPPINE NEWS) 2024/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: セブ市はBPOを含むPOGOに類似の企業を捜査
Cebu City to crack down on Pogo-like businesses
(SunStar) 2024/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化」
「フィリピンのBPO、BPM業界」
美容整形が原因で「アバター」に
(まにら新聞) 2024/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市アパス町で他人の私有地に建設された家屋7棟取り壊し: 都市貧困福祉課
Demolition of 7 Apas houses legal — DWUP
(The Freeman) 2024/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物」
要訳: セブ市はバイクタクシー運転手の福利厚生のための担当課を開設
Cebu City approves creation of office for ‘habal-habal’
(SunStar) 2024/07/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
要訳: セブシティスポーツセンターの陸上競技トラックが一周88cm短いことが判明 パラロン・パンバンサで実施された競技の一部記録無効に
CCSC track oval is 0.88 meters short – sports officials
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/16
.................................................
【関連過去記事】
要訳: 1万2千人のアスリート、コーチが7月6日~17日にセブ市で開催のスポーツの祭典「パラロン・パンバンサ2024」に参加
12K athletes, coaches to join Palaro ‘24
(SunStar) 2024/02/18
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: シャン・プロパティはセブの高級ライフの象徴シャン・バウヒニダ・レジデンスの起工式
Shang Properties Inc. breaks ground for Shang Bauhinia Residences, Cebu’s new icon of luxury living
(SunStar) 2024/07/18
.................................................
【参考リンク】
Shang Residences
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: セブ市ボンボン町でアフリカ豚熱確認
Cebu City reports new ASF cases in Barangay Bonbon
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: セブ市のスポーツ大会パラロン・パンバサ2024閉幕
2024 Palarong Pambansa closes in Cebu City
(The Manila Times) 2024/07/16
要訳: サラ副大統領はパラロン・パンバサ2024閉会式祝う
Vice President Sara graces Palaro closing ceremony
(The Freeman) 2024/07/17
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任後の動向」
アイドルに会えるとファンに詐欺
(まにら新聞) 2024/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市のタクシー運転手が酒に酔って眠った乗客をモーテルに連れ込む 逮捕
Taxi driver brings drunk passenger to Cebu City motel, nabbed
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのタクシー」
要訳: セブ市のグアダルペ川で有機フェンスを利用し廃棄物を処理する取り組み
Bio-fences: Viable solution to address water pollution
(SunStar) 2024/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: セブのスポーツ大会パラロン・パンバサで開催からこれまでに129名以上が病院へ搬送 23名が入院 発熱、デング熱の疑い 医師は感染から発症までの期間が3~4日間であることからセブ入り前に感染と推察
Over 100 Palaro athletes rushed to hospital, 23 admitted
(ABS-CBN News) 2024/07/12
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「デング熱とフィリピン」
要訳: 中部ビサヤ高速道路パトロール隊員がセブ市のボッタクリタクシーを逮捕 乗客として乗り込み過剰請求のタイミングで
HPG-7 catches overcharging taxi driver in Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/12
要訳: セブ市長からタクシー運転手に警告「観光客を騙すな」 セブのスポーツ大会パラロン・パンバサでセブに観光客
Taxi drivers warned by Cebu City mayor: Don’t deceive visitors
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/12
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「フィリピンのタクシー」
要訳: メトロセブ地下鉄提案: 交通省はセブ市による実現可能性調査の承認待つ
Proposed Metro Cebu Subway: Cebu City feasibility study endorsement awaited
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
セブ市ITパーク登録PEZAが業者と契約
(まにら新聞) 2024/07/12
.................................................
【参考リンク】
Midland Development Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
「フィリピンとIT産業」
要訳: セブのスポーツ大会パラロン・パンバサ2024で裸足のランナーが女子3000m走で銀メダル獲得
Barefoot Runner Wins Silver Medal in Palarong Pambansa 2024
(PHILIPPINE NEWS) 2024/07/11
要訳: サラ副大統領がセブのスポーツ大会パラロン・パンバサ2024に姿見せる
VP makes appearance at Palarong Pambansa
(The Manila Times) 2024/07/12
.................................................
【参考リンク】
2024 Palarong Pambansa Result - DepEd
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任後の動向」
要訳: セブ市の洪水対策でマヒガ川沿岸から3mの建造物立ち退き命令をモーテルが無視 期限まで72時間
Motel ignores easement rule violation notice, deadline
(SunStar) 2024/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter」
要訳: セブ市で少年が溺死 詐欺師が遺族に連絡し電子決済で寄付金を送るためワンタイムパスワードが必要と要求 遺族（がこれに応じたため）アカウントにあった1万6千ペソが窃盗被害
Boy drowns in Cebu City; scammer siphons off e-wallet donations
(GMA News) 2024/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
要訳: セブ市評議会は無料バスサービス再開を承認
Council OKs free bus rides revival
(SunStar) 2024/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: 川沿い3m以内の不法定住家屋がまだ50軒 セブ市
50 more structures in Cebu City ‘violate’ 3-meter easement rule
(SunsTar) 2024/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter」
「フィリピンの防災」
要訳: セブ市は市庁舎広場など、市内の歴史地区の主要箇所を網羅したエリアに並木を整備した歩行者天国通りを計画 年末からの着工目指す
Cebu City plans downtown pedestrianization with trees, walking paths starting year-end
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
〔セブ通信〕プライムとアヤラ、ビルの廃棄物処理で提携
(NNA ASIA) 2024/07/01
.................................................
【参考リンク】
Prime Infra
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンの廃棄物処理」
要訳: ユニバーサル・テック・エキスポ2024がセブ市で開催 ブロックチェーン、AI、eゲーム他多数
Universal Tech Expo 2024: Experience the Future of Tech in Cebu City – Blockchain, AI, eGaming & More!
(INQUIRER.NET) 2024/06/26
.................................................
【参考リンク】
Universal Tech Expo 2024
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
「仮想通貨/ブロックチェーンとフィリピン」
「フィリピンのAI (人工知能)産業」
「ゲーム、eスポーツとフィリピン」
要訳: セブ・サウス・コースタルロードのトンネルが修復作業のため6~7ヶ月間閉鎖へ: セブ市交通課
Cebu South Coastal Road tunnel to be closed for 6-7 months
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「フィリピンの交通」
要訳: セブ市ガルシア市長代行は市内の不適切な場所に設置された街灯撤去を命令
Acting Mayor Garcia: Remove controversial Cebu City streetlights
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/06/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ高速バス計画」
要訳: セブ市のガルシア市長代行は市政府職員使用車輌への燃料配給を一時停止 公用車からガソリンを吸い上げ私用する職員がいるとの疑惑
Cebu City mayor suspends fuel allocation to gov’t vehicles
(PNA.gov.ph) 2024/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
要訳: セブ市警は市内の子どもの物乞い行為に対する施しは禁止されていると告知 施しは物乞いを助長、市内の物乞いの数が増加と指摘
Giving alms to child beggars is forbidden — police
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 2024年1~4月、セブ市の市設市場からの歳入増の4800万ペソ
Cebu City collects higher market revenue from Jan-April 2024
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)」
セブ島｜高級日本食レストラン「小島KOSHIMA」がNUSTARカジノにオープン！
(CEBUTrip) 2024/06/10
.................................................
【参考リンク】
小島KOSHIMA
NUSTAR Resort and Casino
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
「フィリピン・グルメ」
要訳: セブ市で男が女性3人を殴る 「美人だから」 逮捕
Cebu City man punches 3 women because they’re ‘pretty’
(INQUIRER.NET) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市はメトロ・セブ水道局のビルのリース契約を終了 同ビル内のセブ支所は退去
CH to move out of MCWD-owned building
(SunStar) 2024/06/09
「語学学校 EV Academyとフィリピン・セブ島の最新情報【カウンセラーが調査】！」
(成功する留学) 2024/06/10
.................................................
【参考リンク】
EV Academy
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
要訳: ロシアのモスクワ運輸道路インフラ開発局がセブ市と交通物流分析での提携打診
Transportation analytics: Moscow eyes working with Cebu City
(The Freeman) 2024/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ロシアとフィリピン」
「フィリピンのスマートシティ構想」
要訳： セブ市で近頃釈放された男が通信塔によじ登り救助されるまで6時間しがみつく
Recently freed prisoner climbs cell tower out of fear for life in Cebu City, Philippines
(DCD) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セブ最大級のカジノリゾート「NUSTAR」にある高級ブランドエリア「THE MALL」をご紹介！
(CEBU Trip) 2024/06/06
.................................................
【参考リンク】
The Mall - NUSTAR - Resort and Casino
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: カジノいろいろ」
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
要訳： セブ市のデータベース統合に5000万ペソ必要
Integration of Cebu City’s databases needs P50M
(SunStar) 2024/06/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
要訳: セブ市で詐欺集団の被害にあった女性が23000ペソ失う
Woman Loses Over P23,000 to Alleged Budol-Budol Members
(PHILIPPINE NEWS) 2024/05/29
.................................................
【参考リンク】
【フィリピノ・ワールド】Nabudol ako! だまされた！ (naviManila)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 運転手不足によりセブの近代ジプニーBeepサービス再開に遅れ
Lack of drivers delays Beep Cebu’s return
(SunStar) 2024/05/28
.................................................
【参考リンク】
ザ・ビープ《ジープニーバス》~セブの新しい公共交通機関~
(CEBU navi SAKURA) 2019
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
創造地区開発目指しセブ市が投資誘致へ
(まにら新聞) 2024/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
「フィリピン映画・ドラマいろいろ」
「フィリピンのショウビズ エンタメ業界」
「フィリピンの芸術 (アート)」
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
要訳: セブ市のガルシア市長代行はセブ市高地向けの水供給のためメトロポリタンセブ水道局の掘削作業を承認
Garcia signs excavation permits for water distribution in upland Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブ市の洪水対策で川沿いから強制立ち退きの不法定住者18世帯が立ち退き後、2年経過も移転先準備できていないとセブ市を提訴
18 families to sue Cebu City, gov’t officials over ‘broken’ relocation site promise
(SunStar) 2024/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピンの防災」
要訳: セブ市は緊急通報番号911を6月開設へ
Cebu City to launch 911 hotline in June
(SunStar) 2024/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
要訳: アヤラグループのACモビリティはセブのアヤラセンターにEV用充電センターを開設
ACMobility opens charging centers in Cebu
(ZIGWHEELS) 2024/05/23
.................................................
【参考リンク】
ACMobility
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
要訳: セブ市スポーツセンター改修工事は6月中旬に完了予定
Cebu City Sports Center renovation expected to finish by mid-June
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/23
.................................................
【参考リンク】
Cebu City Sports Center (Facebook)
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
要訳: セブ市役所職員が障がい者向け身分証明書の印刷、販売を行った疑い 市評議会で議題に
Cebu City hall faces corruption allegations on unauthorized printing, selling of PWD cards
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「フィリピンにおける障がい者と支援」
3市で超法規殺害頻発 下院議員が調査要求
(まにら新聞) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「パオロ・ドゥテルテ氏の下院議員立候補とその後」
要訳: セブ市評議会はバランガイへの4億ペソの給付金を承認
Council OKs P400 million cash aid to barangays
(The Freeman) 2024/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: セブ市でペットに対し無責任な飼い主に罰金条例
Fines await irresponsible pet owners in Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
要訳: セブ市評議会は市職員4名の未払の給与を支払いへ
Cebu City Council OKs release of unpaid salaries for 4 employees
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/15
.................................................
【関連過去記事】
〔セブ通信〕セブ市長ら8人、給与未払いで職務停止処分
(NNA ASIA) 2024/05/10
要訳: セブ市の職員4名に10ヶ月間賃金支払われず 配置転換巡りトラブル
Four City Hall workers ‘unpaid for 10 months’
(The Freeman) 2024/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「議員・公務員の資産・給与」
要訳: メトロセブ水道局の北部サービスエリアはセブ北部大量水供給プロジェクトを通じ1日7000立方メートルの恩恵
MCWD northern service area to receive more water supply
(SunStar) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
フィリピン開発拠点であるSun Asterisk Software Development Inc. の株式取得（子会社化）に関するお知らせ
(株式会社Sun Asterisk) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
要訳: 停職6ヶ月のラマ市長に代わりレイモンド・ガルシア氏がセブ市長代行に
Raymond Garcia is acting Cebu City mayor for 6 months
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/11
要訳: セブ市と関連バランガイは下水道工事の遅れでセブ市土木公共事業課と契約業者を批判
Officials slam DEPW, contractor over delay in drainage project
(SunStar) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
〔セブ通信〕セブ市長ら8人、給与未払いで職務停止処分
(NNA ASIA) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 日本のやっぱりステーキがセブのトップスにオープン
Japanese steakhouse opens in TOPS Cebu
(philstar) 2024/05/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
要訳: 陸上交通許認可規制理事会中部ビサヤ支部はセブのラマ市長のサウス・ロード・プロパティでのジプニーの臨時ルート開設計画に難色
LTFRB exec questions Rama’s plan to open jeepney routes at SRP
(SunStar) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
要訳: セブ市の9つのバランガイで占有許可も建築許可も受けていないリゾートやバランガイホール含む60の施設に閉鎖命令
60 upland establishments closed
(SunStra) 2024/05/07
.................................................
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: セブ州政府はセブ市のバスターミナル運営2社に対する主張を批判
Capitol slams claims of City Hall over bus terminals’ biz permits
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/07
要訳: セブ市はセブ州の運営する2つの地方路線バスターミナルの事業登録無しでの営業に対し事由説明を命令
Cebu City issues show cause order vs province's bus terminals
(SunStar) 2024/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: メトロ・セブ水道局生産の水の36%が無駄に 盗難、蒸発、誤った計量、不十分なデータ収集、漏水など原因
Wasted water: One-third of the water produced by MCWD is wasted
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: ラプラプ市は5月1日より旅行者に対する100ペソの環境料金徴収
Lapu to charge tourists environmental fee
(SunStar) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: セブ市評議会は土砂積物により貯水率減少のブヒサン・ダムのについてメトロセブ水道局に取り組み求める
City Council urges MCWD to address Buhisan dam desilting
(SunStar) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 公共事業高速道路省のラプラプ市のオランガ島の全長6.53kmの道路アスファルト化計画完了間近
DPWH nears completion of road improvement project on Olango Island
(SunStar) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: 世界規模の会議場がセブ州ラプラプ市にオープン 2026年のASEANサミットに利用へ
World-class convention center to rise in Cebu
(philstar) 2024/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ASEAN 2026 フィリピン」
要訳: 2024年のラプラプ市のインフラ整備に29億ペソ: マルコス大統領
P2.9 billion earmarked for infra in Lapu-Lapu City in 2024 —Marcos
(GMA News) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公共事業・インフラ」
要訳: セブ市は川沿い3m以内の不法占拠34施設に対し撤去を通知
34 establishments told to demolish structures encroaching riverbanks
(PNA.gov.ph) 2024/04/26
.................................................
【関連過去記事】
要訳: セブ市は川沿いの4つの不法占拠施設が川の流れ阻害しているとして立ち退きの最終通告
Cebu City Task Force: 4 big violators of easement law to be given final notices
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/23
要訳: セブのブラカノ川の周辺に不法に建てられた家屋を川岸から3mの範囲で撤去へ 500世帯以上に影響
Enforcement of 3-meter easement along Bulacao River displaces 500 households
(SunStar) 2024/01/31
要訳: セブ市で男が14歳少女を射殺
Man shoots 14-year-old girl dead in Cebu
(まにら新聞) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: BYDはセブ市にEVショールームを開設
BYD launches newest electric vehicle showroom in Cebu
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
要訳: エルニーニョによる干ばつ受けセブ市評議会は民間請負業者による地下水採取活動の規制を国家水資源理事会に要請
Cebu City councilor: Regulate private groundwater extraction
(SunStar) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「エルニーニョ現象とフィリピン」
妻と2人の子ども人質に
(まにら新聞) 2024/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 深刻な干ばつでセブ市の農家は無料でトマトを提供 販売可能なサイズまで育たず
Extreme drought hits Cebu City: Farmer decides ‘free harvest’ for tomatoes
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの農業」
要訳: セブ市は川沿いの4つの不法占拠施設が川の流れ阻害しているとして立ち退きの最終通告
Cebu City Task Force: 4 big violators of easement law to be given final notices
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【関連過去記事】
要訳: セブのブラカノ川の周辺に不法に建てられた家屋を川岸から3mの範囲で撤去へ 500世帯以上に影響
Enforcement of 3-meter easement along Bulacao River displaces 500 households
(SunStar) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 世界最大の本の即売会「ビッグ・バッド・ウルフ」が4月26日~5月5日までセブ市で開催
Big Bad Wolf back in Cebu City
(SunStar) 2024/04/21
.................................................
【参考リンク】
Big Bad Wolf Books
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連書籍」
「フィリピン: イベントいろいろ」
要訳: セブ市のマンゴー通りでDJが射殺される
DJ shot dead on Mango Ave.
(The Freeman) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市はPLDTと連携しデジタル化強化 手始めにGoogleのクラウド利用した行政サービス
Cebu City partners with PLDT Enterprise to push digital goals
(The Freeman) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「PLDT」
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
「フィリピンのデータセンター」
「フィリピン社会の電子化、デジタル化 (DX)」
要訳: セブの5万世帯が水不足の影響受ける: メトロ・セブ水道局
Around 50,000 households affected by water shortage in Cebu – water district head
(Rappler) 2024/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブ市はCCLExへの連結道路計画を推進へ
Cebu City pushes for ramp project connecting to CCLEx
(PNA.gov.ph) 2024/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「CCLEX: セブ島 - マクタン島コルドバ橋 (第三橋) 」
要訳: 猛暑の影響: 野菜供給量減で価格高騰、野菜小売業者は生活費に不安 セブ市
Impact of extreme heat: soaring prices as vegetable supply drops, vendors fear for livelihood
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの農業」
要訳: セブ市のラマ市長はセブ州ガルシア知事に市の政策に介入しないよう呼びかけ メトロ・セブ水道局巡り州にも影響
Stop meddling with city affairs, Rama tells Gwen
(POLITIKO) 2024/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: メトロ・セブ水道局の管理人代行が辞任
MCWD acting general manager resigns
(SunStar) 2024/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: メトロ・セブ水道局で継続的なセキュリティ違反により窓口業務停止
‘Security breach’ renders MCWD frontline services unavailable
(SunStar) 2024/04/16
要訳: メトロ・セブ水道局運営停止、新しいGM代理は施設立入禁止
MCWD on lockdown; new acting GM not allowed to enter
(SunStar) 2024/04/15
.................................................
【参考リンク】
MCWD | Metropolitan Cebu Water District
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブ市の職員4名に10ヶ月間賃金支払われず 配置転換巡りトラブル
Four City Hall workers ‘unpaid for 10 months’
(The Freeman) 2024/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: セブ市ルハグ町の住人が自ら購入した土地を市の所有物とされたと大統領室に対しマンダウエ市長ほか市評議員らの捜査を訴え
Lahug resident asks OP to probe Cortes, 4 others for ‘land grabbing’
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産業界」
要訳: セブ市の高架線の60%は機能していない: グアルド・セブ市評議委員
Guardo: Most Cebu City overhead wires 'Dead'
(SunStar) 2024/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電化率 (送電・配電・変電)」
要訳: セブ市のコンドミニアムで4歳の少年が27階から転落死
4-year-old boy dies after falling from 27th floor of Cebu condo
(GMA News) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: トランス女性2名と性的行為を行った台湾人がトランス女性に暴行加え逮捕 容疑者は2人がトランスであることを隠していたと主張 2名は充分に認識していたはずと証言に食い違い セブ市
Taiwanese nabbed for assaulting trans woman after 'threesome'
(SunStar) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
「ジェンダー論・LGBTとフィリピン」
要訳: 国際トラベルフェスティバルがセブで開催
Pack Your Bags and Explore the World: International Travel Festival 2024 is Here!
(Sugbo.ph) 2024/04/10
.................................................
【参考リンク】
International Travel Festival - Philippines (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピン: イベントいろいろ」
〔セブ通信〕アップルワン、医療検査拠点を新設
(NNA ASIA) 2024/04/11
.................................................
【参考リンク】
AppleOne Properties Inc.
VisayasMed Hospital Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: セブ州の3市のバランガイで「深刻」な水不足
Water shortage ‘severely’ hits barangays in 3 cities
(SunStar) 2024/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: フィリピン最大の図書館
Nat’l Library Week: Discover the Philippines’ Biggest Library
(Sugbo.ph) 2024/04/08
.................................................
【参考リンク】
JB Learning Resource Center | Map - USC Library System
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
要訳: セブ市内での犬猫による咬傷の件数現象
Dog, cat bites decline in Cebu City this year
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの狂犬病」
要訳: セブ・フットボールクラブがリーグ戦開始
Cebu Football Club starts PFL season on Saturday
(INQUIRER.NET) 2024/04/05
.................................................
【参考リンク】
The Cebu Football Club
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサッカーいろいろ」
要訳: セブ海事産業エキスポに3000人以上がフィリピン内外から参加
Over 3000 to convene at Cebu maritime expo
(The Freeman) 2024/04/05
.................................................
【参考リンク】
Cebu maritime expo (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
「商船・海運いろいろ」
「フィリピンの造船業界」
「フィリピンの港湾業界」
要訳: エルニーニョ現象の影響を受けセブ都市圏水道局は供給量削減
MCWD: Supply dropped, expect less water
(SunStar) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブ市のグアタルペ川の清掃活動強化
Guadalupe River cleanup pushed
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: セブ市評議会は同市農業局長に辞任勧告 明確なエルニーニョ現象対策案を提出できず
City Agriculture head asked to resign over alleged negligence, ‘palpak’ service
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの農業」
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: セブのラマ市長、セブ市水道局、港湾庁創設は真剣
Rama serious about creating water district, port authority
(The Freeman) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
「セブ港 Port of Cebu」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブ市で韓国人による強盗事件 容疑者1名射殺、ほか2名逮捕
Cebu City robbery: Korean national killed, 2 others nabbed
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: セブ市長は水不足で災害事態宣言
Cebu City mayor declares water crisis
(ABS-CBN News) 2024/04/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: エルニーニョ現象受けセブ市の一部の農家で作付け中止 2月以来農場生産量が約80％減
Farm production down 80%
(SunStar) 2024/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの農業」
要訳: セブ市では毎日火災発生、市が市民に注意喚起
Virtually, there’s a fire every day in Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: セブ市は犬の里親マッチングイベント
#AdoptDontShop: Cebu City Gov Holds Puppy Adoption Drive
(Sugbo) 2024/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
要訳: 聖週間の旅客が利用するバスの安全確保のため、セブ市で50人のバス運転手に抜き打ち薬物検査 全員陰性
50 bus drivers hurdle surprise drug test in Cebu City
(MANILA BULLETIN) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
「フィリピンのバス交通」
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: セブ市ラマ市長はエルニーニョ現象受けセブ市に災害事態宣言発出を検討
Rama wants state of calamity declared in Cebu City due to El Niño
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: セブ市のラマ市長がセブ高速バス計画中止を指示したセブ州のガルシア知事を提訴
Cebu City mayor files complaint vs Gwen Garcia over BRT stoppage
(Rappler) 2024/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
「セブ高速バス計画」
〔クラクション〕学生に自殺勧め、大学教員を停職処分
(NNA ASIA) 2024/03/21
.................................................
【参考リンク】
University of Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの大学・カレッジ、職業訓練校、高等教育」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
「フィリピン: 自殺」
「セブ市 (Cebu City)」
フィリピン共和国セブ市で新たな住宅分譲プロジェクトが始動
〜当社初のフィリピン共和国における住宅開発事業〜
(NTT都市開発株式会社) 2024/03/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: セブのオスメーニャ前市長は現職ラマ市長の歩道橋の地下道への入れ替え案について費用かさむと反対
Osmeña opposes proposal to replace skywalks with underpasses
(SunStar) 2024/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: セブ市のバーで外国人を銃で撃ったラッパー逮捕
Cebu rapper arrested for shooting foreigner
(GMA News) 2024/03/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セブ島で人気の道頓堀ラーメン！アヤラ店に続きSMシーサイドに3号店オープン！
(CEBUTrip) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
要訳: セブ市の高齢者へ現金給付 3月21日から開始
Senior citizens in Cebu City to receive cash aid starting March 21
(CDN |INQUIRER.NET) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
要訳: セブ市内に残っている10の歩道橋全てを取り壊し 本来の目的果たせていない 居住空間や公共トイレに転換: ラマ市長
Rama: Demolish all Cebu City skywalks
(SunStar) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: セブ市交通管理調整委員会はセブ駐車管理事務局の異常な駐車料金徴収巡り調査要請 条例で定められた月−金以外、週末にも料金徴収
Probe sought into parking fee collection ‘anomalies’
(The Freeman) 2024/03/13
.................................................
【参考リンク】
Tokagawa Global Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: セブ市のラマ市長は「安全上の理由」で全ての道路掘削作業に停止命令 セブ高速バス計画工事は例外
Cebu City diggings: Rama stops all road excavations
(CDN | INQUIRER.BET) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「セブ高速バス計画」
要訳: セブ市のホテルのバルコニー崩壊で階下のSUVが損傷 市評議会が調査へ
Probe sought after Cebu City hotel balcony collapses, damages SUV
(MANILA BULLETIN) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: セブ市のシステムに不具合で不動産税の納税の期限延期
Tax deadline extended after software malfunction
(SunStar) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの税制」
要訳: 市への経済的貢献からセブ市評議会は4月1日をBPOの日に指定すること検討
‘BPO Day’ on April 1 in Cebu City
(SunStar) 2024/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
要訳: セブ市の44のバランガイが消防車を所有
44 barangays in Cebu City have fire trucks
(SunStar) 2024/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: セブ市評議会は陸上交通許認可規制理事会ビサヤ支部に対しメーターを使用せず固定料金請求するタクシー運転手の調査を要請
Probe taxi drivers charging flat rates, says Cebu City Council
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
要訳: 交通省からの打診受けセブ市評議会は鉄道システム計画を検討
Council seeks study on Cebu City railway
(The Freeman) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
要訳: セブの教師、生徒たちのグループが外資によるフィリピンの学校の運営し反対表明
Cebu teachers, students oppose foreign ownership of Philippine schools
(Rappler) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
「フィリピン: 外資規制緩和」
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
要訳: セブにカナダのBPO コンタクトポイント360が進出 大幅な拡大を目指す
Pioneering Canadian BPO ContactPoint 360 to set up in Cebu, aims for major expansion
(SunStar) 2024/03/04
.................................................
【参考リンク】
ContactPoint360
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
〔セブ通信〕仏系デカトロン、10店目を開業
(NNA ASIA) 2024/03/06
.................................................
【参考リンク】
DECATHLON
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
要訳: 補聴器メーカー「マニラヒアリングエイド」と「フォナック」社は共同で新しいタイプの補聴器をリリース セブで披露式典
MHA, Phonak launch new hearing aid in Cebu
(SunStar) 2024/03/02
.................................................
【参考リンク】
Manila Hearing Aid -MHA
Phonak
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製造業」
「フィリピンにおける障がい者と支援」
要訳: ヨギ元関税局長官はセブ市挑戦へ立候補へ セブを「最高で安全な街に」
Yogi to make Cebu ‘best, safest city’
(The Freeman) 2024/03/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
要訳: OFW省セブ市支所がオープン
Commission of Filipinos Overseas Cebu office opens
(SunStar) 2024/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのOFW」
要訳: マアヨがセブITパークに新ブランチオープン
The Hospital At Maayo’ Opens Wellness Hub in IT Park
(Sugubo.ph) 2024/03/01
.................................................
【参考リンク】
Maayo Health Group
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: フランス大使はSMシティセブで2月29日~3月3日、フランス映画祭を開催
Embassy of France brings French Film Festival in SM City Cebu
(Life! | INQUIRER.NET) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フランスとフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関」
「フィリピン: イベントいろいろ」
「SM Prime Holdings」
富士フイルム、販売強化へセブに新拠点、売上高1桁増狙う
(NNA ASIA) 2024/02/28
.................................................
【参考リンク】
富士フイルム
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製造業」
要訳: セブ市の29の市、バランガイで輸送用トラック受領
Four others to get theirs soon: 29 Cebu City barangays receive new dump trucks
(The Freeman) 2024/02/25
要訳: マンダウエ市とセブ市弁護士会は一部の受刑者の釈放を促進しマンダウエ市刑務所の混雑緩和を支援
Mandaue, IBP Cebu City join forces to fast-track inmates release, decongest jail
(SunStar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「マンダウエ市 (Mandaue City)」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: セブ市で憲法条項改正に反対する抗議集会に700名集まる
700 protesters rally against ‘Cha-Cha’ in Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
要訳: 6000名のバイクタクシー運転手がセブ市に登録
6K habal-habal drivers register with Cebu City
(INQUIRER.NET) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
要訳: セブ市はメトロワークスICT社の協力の元2024年5月からインターネットケーブルの地下埋設工事開始
Underground Cable in Cebu City in May 2024
(Sugbo.ph) 2024/02/22
要訳: セブ市にキングコブラ現れる 住民はバランガイに咬傷治療の準備求める
King cobra sightings in Cebu City: Residents call for snakebite treatment in barangays
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: いきもの」
松尾総領事の日本映画祭2024オープニングへの出席（2024年2月16日）
(在セブ日本国総領事館) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン: イベントいろいろ」
要訳: 1万2千人のアスリート、コーチが7月6日~17日にセブ市で開催のスポーツの祭典「パラロン・パンバンサ2024」に参加
12K athletes, coaches to join Palaro ‘24
(SunStar) 2024/02/18
.................................................
【参考リンク】
Palarong Pambansa 2024 - Cebu City (Facebook)
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
要訳: 外務省はセブにパスポート新事務所を開設
DFA opens passport satellite office in Cebu
(INQUIRER.NET) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのパスポート」
要訳: SMシーサイドシティセブシネマで日本映画祭がスタート
Japanese film festival launched in SM Seaside City Cebu Cinema
(CDN Life! | INQUIRER.NET) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
「日本コンテンツのフィリピンへの輸出」
要訳: セブ市立大学の新しい校舎建設でセブ市ラモス公設市場の商店移転へ
Plans for new college revived; market stall owners relocate for construction
(SunStar) 2024/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
松尾総領事のセブ市警察署長表敬（2024年2月14日）
(在セブ日本国総領事館) 2024/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの警察組織」
〔セブ通信〕セブランドとNTT都市開発、合弁へ当局承認
(NNA ASIA) 2024/02/16
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
NTT都市開発
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピン競争委員会 (PCC)」
要訳： ドゥテルテ前大統領はセブで開催される改憲に反対する祈りの集会に参加へ
Former president Duterte to attend: Prayer rally in Cebu
(The Freeman) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有)」
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
要訳: 近代ジプニーの操業者はセブ市評議会に事業税の免税の支援求める ロシアウ-クライナ戦争や路線変更などの影響受け苦境
MPUV operator asks City Council for help
(GMA News) 2024/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
「ウクライナ情勢とフィリピン」
要訳: セブ市議会はセブビジネスパークへ接続する代替新道路計画を提案
New road to Cebu Business Park, creek rehab eyed
(SunStar) 2024/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
[フィリピン] セブ・ランドマスターズ、lyf Cebu Cityのオープンでホスピタリティ・ポートフォリオを拡大
(PropertyAccess) 2024/02/07
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
lyf Cebu City
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: 小売業者が営業続けるラモス公設市場でのセブ市立大学の建設は継続
Cebu City College construction in Ramos Public Market starts
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブ市議会議員は高齢者市民に対する毎月の給付金と一回限定の臨時給付金の給付スケジュール見直しへ 高齢者増で毎月ではなく四半期ごとへ
City dad wants changes to senior citizen’s cash aid, one-time cash gift
(SunStar) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
要訳: セブ市は十代の母親に向けたヘルプデスク開設目指す
Help desk for teenage mothers in Cebu City eyed
(SunStar) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」
「フィリピンの出生率、人口と家族計画プログラム (人口抑制による貧困抑制)」
要訳: セブ市は洪水と水供給の解決に向けて巨大集水域建設目指す
Cebu City eyes giant water catchment to solve flood, water supply
(PNA.gov.ph) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 市の公式広報ページであったFacebookの「ザ・セブ・アップデイト」を第三者が運営、市は運営者を告訴
告訴を受けFacebookページの「ザ・セブ・アップデイト」はセブ市役所の異常事態を暴露と声明
FB page won’t stop exposing CH ‘anomalies’
(SunStar) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
「SNSとフィリピン」
要訳: ラマ・セブ市長は自身がバスケットボール選手をひき逃げした容疑者とするFacebookの投稿者を提訴へ
Rama bent on filing case vs person behind El Filibusterismo FB page
(SunStar) 2024/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
松尾総領事のマイケル・ラマ・セブ市長表敬（2024年2月5日）
(在セブ日本国総領事館) 2024/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: セブ市は公設市場の小売店に対し3ヶ月の賃料違約金 不正な重量計量器使用で
Cebu City market vendors face up to 3 months’ rental penalty for faulty weighing scales
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)」
要訳: セブ市役所内で職員同士が高利でお金を融資すること「やめるべき」 職員倫理規定を改正へ
Lending money at high interest in Cebu City Hall 'must stop'
(SunStar) 2024/02/05
〔セブ通信〕プライム、資源回収の施設完成
(NNA ASIA) 2024/02/02
.................................................
【参考リンク】
Prime Infra
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
要訳: セブのブラカノ川の周辺に不法に建てられた家屋を川岸から3mの範囲で撤去へ 500世帯以上に影響
Enforcement of 3-meter easement along Bulacao River displaces 500 households
(SunStar) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物」
要訳: セブ市はブラカノ-タランバン地下鉄計画を検討
Cebu City eyes Bulacao to Talamban subway project
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
マニラウオーター、セブ都市圏と給水契約
(NNA ASIA) 2024/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 高齢者への割引行わない企業は閉鎖の可能性: セブ市議会議員 セブ市内のショッピングモールにある薬局が20パーセントの割引を提供しなかったとの情報受け
Establishments not implementing senior citizen discount may face closure
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
「フィリピンの小売業」
要訳: 情報通信科学省はセブ市で国軍ビサヤ司令部兵士にサイバーセキュリティマネージメントの訓練
DICT trains Viscom soldiers in cybersecurity management
(PNA.gov.ph) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
「フィリピン国防省、国軍、フィリピン沿岸警備隊」
要訳: マンダライグ・インフラビルド社による2460億ペソの南道路開発計画については厳しい精査必要: セブ市市長
Rama: P246 billion SRP project proposal needs strict scrutiny
(The Freeman) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: セブ市のバランガイ評議会メンバーで既婚者の男がモーテルで他の女性といるところ逮捕
Cebu City barangay councilor nabbed after being caught in motel with another woman
(SunStar) 2024/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの恋愛・婚姻・家族」
要訳: セブ市スポーツセンター改修工事のためセブ・オリンピックがナガ市で開催へ
Cebu City Olympic games to be played in Naga City
(SunStar) 2024/01/26
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
栗原慶太がサルダールに雪辱 直接再戦で8回TKO勝ちしOPBF王座4度目の獲得
(BOXING NEWS) 2024/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのボクシング」
要訳: セブ市の洪水防ぐには80億ペソ必要
Over P8B needed to stem Cebu floods
(ABS-CBN News) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
アヤラ、旗艦モールを改装26年完了へ、体験型に転換
(NNA ASIA) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「AYALA アヤラ」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
要訳: 104年の歴史を持つセブ市の市公共図書館情報センターは学生のための自習室として機能
Beyond cafes: 104-year-old public library teases potential of libraries as workspaces for students
(SunStar) 2024/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブ市の渋滞対策にAI導入を検討
AI tapped to help Cebu City manage traffic
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピンのスマートシティ構想」
「フィリピンのAI (人工知能)産業」
要訳: セブ市と建設会社が政府庁舎やビル建設、2460億ペソのインフラ計画で提携協議
Cebu City-private firm partnership eyed for P246-B infra projects
(PNA.gov.ph) 2024/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公共事業・インフラ」
〔セブ通信〕セブランド、中心部にホテル開業
(NNA ASIA) 2024/01/17
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: 有料駐車場で法外な料金請求？ 通常30~50ペソが200ペソに SNSで拡散 セブ市役所に報告を: 市評議会
Overpriced pay parking fees? Report this to Cebu City Hall, says councilor
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
要訳: セブマラソン2024: トレゴサ選手がフルマラソン初出場で優勝
Cebu Marathon 2024: Torregosa wins first place for first time in 42K race
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/01/14
.................................................
【参考リンク】
Cebu Marathon 2024: CCM
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
20240108【お知らせ】フィリピン入国管理局セブ地区事務所移転のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2024/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
20240109【安全対策情報】セブマラソン大会およびシヌログ・フェスティバルに関連するセブ市周辺の交通規制・混雑等について注意喚起
(在セブ日本国総領事館) 2024/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
フィリピン セブ島 託児所サービス C-CHILD CARE
(valuepress) 2024/01/05
.................................................
【参考リンク】
C-CHILD CARE
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: サービス業」
要訳: セブ市役所で非正規職員1000名が失職の可能性 市政府軽量化方針
1K casuals at City Hall may lose jobs
(SunStar) 2024/01/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
The Sugboanon: This Animal Shelter Shines Hope to Neglected Animals in Cebu
(Sugbo.ph) 2023/12/31
.................................................
【参考リンク】
Mayari Animal Rescue Organization
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
〔セブ通信〕24年度予算、199億ペソ規模に
(NNA ASIA) 2023/12/22
要訳: タクシーライドシェアの悪質手口、セブ市が交通許認可規制理事会に調査要請 乗客乗ったタクシーが断り無く停車し他の乗客乗せる
Taxi ride-sharing scheme: Council wants LTFRB probe
(The Freeman) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
要訳: セブのフットボールクラブ「ジェントルジャイアンツ」はスポーツオンライン賭博「ウィンジル」からの継続的支援受ける
Cebu Football Club’s the Gentle Giants Receives Continued Support from WinZir
(Sugbo) 2023/12/20
.................................................
【参考リンク】
Cebu Football Club (Instagram)
WinZir
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサッカーいろいろ」
要訳: コンピュータショップでゲーム中の未成年の少年が別の未成年に撃たれる
15-year-old boy shot in head by minor
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: フランスは新たにマニラとセブにビザ申請センターを開設
France opens new visa processing centers in Manila, Cebu
(CNN) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フランスとフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
要訳: セブ市はクリスマス前に高齢者に対し500ペソの給付金
For senior citizens: P500 additional financial aid out before Christmas
(The Freeman) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
要訳: セブ市では漏水などにより毎日2億5千万リットルの水が無駄に
Cebu City faces 250 million liter daily water supply deficit
(The Manila Times) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: SMグループは2025年にナショナルユニバーシティ（NU）をセブ市に開校予定 同グループは2008年に同大学の所有権取得
National University in Cebu to open in 2025
(SunStar) 2023/12/12
.................................................
【参考リンク】
National University
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブ市はクリスマスのミサ・デ・ガロ期間中の治安維持のため未成年夜間外出禁止令 午後10時から午前4時
Cebu City to Impose Curfew on Minors During Misa de Gallo
(Sugbo) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
要訳: IT企業Sansan株式会社はセブのグローバル開発センター敷地拡張
Japanese tech firm to expand in Cebu
(SunStar) 2023/12/09
.................................................
【参考リンク】
Sansan株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
要訳: セブ市は2024年第1四半期にエルニーニョによる水不足を警戒
Public advised to brace for water shortage
(The Freeman) 2023/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: 野菜売の男性が妻の浮気で自殺 セブ市
‘Jealousy’ drives fruit vendor to kill self
(INQUIRER.NET) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自殺」
要訳: フィリピン人向けイタリア入国ビザ申請センターが新たにセブ、ダバオ、バタンガスとタギグに開設
New Italy Visa Application Centers for Filipinos Have Opened in Cebu, Davao, Batangas, and Taguig
(Esquiremag) 2023/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「イタリアとフィリピン」
「フィリピンのOFW」
「フィリピン人の海外旅行客 (訪日以外)」
要訳: 航空教育機関エアワークス・アビエーション・アカデミーは11月11日にセブ航空サミット2023を開催
Airworks Aviation Academy hosts inaugural Cebu Aviation Summit 2023
(SunStar) 2023/12/03
.................................................
【参考リンク】
Airworks Aviation Academy
2023 Aviation Summit
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの航空業界」
「フィリピンの学校教育」
〔セブ通信〕マニラウオーター、水供給を終了
(NNA ASIA) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: セブのパロル職人、販売業者はクリスマスの伝統維持のため苦闘 昔と比べ売れ行き伸びず 物価高騰も影響
Cebu parol makers, vendors struggle to keep Christmas tradition alive
(Rappler) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
「フィリピンの民芸品、民具、手工芸品」
セブ島のシェアオフィス・コワーキングスペースenspace Cebu（エンスペース セブ）
(CEBU Trip) 2023/12/01
.................................................
【参考リンク】
enspace Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: ロビンソングループはセブに新たなITパーク2つを建設する構想提案
2 more IT parks set for Cebu City
(SunStar) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「Robinsons ロビンソンズ」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
未成年わいせつ男2人を拘束
(まにら新聞) 2023/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: セブを拠点とするIT企業GoTeamは人工知能（AI）を活用した学習と職場活用のためのワークショップライブストリームスタジオをセブITパークに開設
Cebu City to have first AI workshop livestream studio
(SunStar) 2023/11/28
.................................................
【参考リンク】
GoTeam
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのAI (人工知能)産業」
要訳: セブ市で国家捜査局員と「名乗る」男4名が宝石店に強盗
4 ‘NBI agents’ rob Colon jewelry store
(MANILA BULLETIN) 2023/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 元彼女のヌード写真を印刷し被害者勤務のITパークセブなどに張り出した男逮捕
Man arrested for printing nude photos of ex-GF on tarpaulin
(ABS-CBN News) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市は地震被害のミンダナオに500万ペソの寄付
Cebu City to donate P5M to quake-hit areas in Mindanao
(PNA.gov.ph) 2023/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地震」
「ミンダナオ島 (地方)」
要訳: 駐フィリピン・マレーシア大使はセブの観光事業者にハラルフレンドリーなアメニティ強化を要請
Cebu tourism stakeholders urged to bolster halal-friendly amenities
(SanStar) 2023/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとハラル」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
「マレーシアとフィリピン」
要訳: セブ市はガソリンスタンドをジプニー、バス乗り場へ転換 渋滞対策
Cebu City turns gas stations into jeepney, bus stops to ease gridlock
(PNA.gov.ph) 2023/11/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「フィリピンのバス交通」
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 韓国人運転するSUVがコンクリート数台の車に激突 巻き込まれたバイク運転手1名死亡、自転車の2名負傷 セブ市
1 dead, 2 hurt as SUV rams cars, concrete pole in Cebu City
(MANILA BULLETIN) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
セブ島交通ガイド｜セブ市内・空港行のバスルート・運賃と乗り方
(CEBU Trip) 2023/11/09
要訳: 公共事業高速道路省はセブ市の2つの歩道橋の所有権をセブ市に譲渡
DPWH transfers ownership of 2 skywalks to Cebu City
(SunStar) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: セブのサン・カルロス大学はQSアジアランキングでアジアのトップクラスのパフォーマンス
Cebu’s USC Makes It to QS Asia Rankings’ Top-Performing Universities in Asia
(Sugbo) 2023/11/11
.................................................
【参考リンク】
University of San Carlos
QS Asia University Rankings 2023
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
覚せい剤隠したレチョンの持ち込み図る
(まにら新聞) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: セブ市の消防局職員が環境天然資源省の野生動物取り扱い訓練を受ける
Cebu City firemen take part in wildlife management training
(MANILA BULLETIN) 2023/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
【国際教養学部】フィリピン・セブ島にてフィールドスタディーを実施しました！
(順天堂大学) 2023/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のグローバル教育とフィリピン」
要訳: セブのIECコンベンションセンターで開催のカワイイ・エキスポ2023にアニメファン集合
Anime fans gather at Kawaii Expo 2023
(philstar) 2023/11/08
.................................................
【参考リンク】
Kawaii Expo | Cebu City (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: イベントいろいろ」
要訳: セブ市ホセ・アビラストリートに屋台ラーメン「関東ストリートラーメン」登場
Cebu’s street-side ramen
(SunStar) 2023/11/08
.................................................
【参考リンク】
Kanto 関東 Street Ramen (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
要訳: セブ市は24時間営業の図書館開設を目指す
24/7 city library service eyed
(The Freeman) 2023/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
要訳: セブ市役所は警備会社との契約打ち切りも「市役所は安全」
Cebu City Hall offices ‘secured’ despite pre-termination of security agency’s contract
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/11/05
要訳: セブ市のモール内レストランで火災 220万ペソの損失
Restaurant fire in Cebu City mall gobbles up P2.2 million
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: セブ市刑務所の5000名以上の受刑者のうち11%がバランガイ選挙投票
11% of over 5,000 inmates at Cebu City Jail allowed to vote
(SunStar) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: セブ市は5000万ペソを洪水対策費として支出へ 年間予算の半分
P50 billion for water containment
(The Freeman) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 旧セブ動物園がセブ市エコパークとして間もなく再オープン
Cebu Zoo to reopen as Cebu City Eco-Park
(SunStar) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの娯楽・レジャー施設」
要訳: 本国で指名手配中でフィリピン国外退去命令の韓国人をセブで拘束
Wanted Korean national nabbed in Cebu
(SunStar) 2023/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
「フィリピン出入国管理局」
要訳: セブ市で2人組のタクシー強盗 1名逮捕
Robbery: Police nab one of two men who robbed taxi driver in Cebu City
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市職員はクリスマスボーナスとして3万5千ペソ
Cebu City Hall employees to receive P35,000 Christmas bonus
(NNA ASIA) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
「フィリピンのクリスマス2023」
要訳: 日本人と韓国人が同じ日にセブの別々の場所で溺死 日本人はセブの英語学校生徒
Japanese, Korean drown in Mandaue, Camotes
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
プライムインフラ、廃棄物から燃料製造
(NNA ASIA) 2023/10/23
.................................................
【参考リンク】
Prime Infra
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物発電」
要訳: セブのアヤラセンター近隣のコンドミニアム住人がモールの冷却塔から出る騒音に苦情
Condominium residents call out Ayala Center Cebu for noise pollution
(Rappler) 2023/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「AYALA アヤラ」
要訳: セブ市はドゥテルテ前大統領にラジャ・トゥパス勲章を授与
Ex-president Duterte to be conferred Order of Rajah Tupas Award
(PNA.gov.ph) 2023/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領、政権支持率、評価 2022年6月任期終了 その後の動向」
要訳: セブ市評議会は河川沿いのバランガイに対し水位監視カメラ設置するよう呼びかけ
Cameras to monitor riverbanks urged
(The Freeman) 2023/10/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
要訳: セブ市でユダヤ教徒とイスラム教徒間の問題なし イスラエル-ハマス衝突受け 警察発表
No trouble between Jews, Muslims in Cebu City amid Israel-Hamas conflict, police say
(MANILA BULLETIN) 2023/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラエルとフィリピン」
要訳: セブ市役所は魚干物生産を一時停止 河川沿いにゴミが山積
Cebu City Hall stops dried fish production
(The Freeman) 2023/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの漁業・水産物」
「フィリピンの廃棄物処理」
日本食レストランKOSHIMA（小島）がNUSATRにオープン
(naviCebu) 2023/10/13
.................................................
【参考リンク】
KOSHIMA Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
要訳: 駐比米国大使館はフィリピン人の米国留学促すイベントをセブで開催
US schools brought closer to Cebu
(ABS-CBN News) 2023/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
要訳: セブ市評議会で承認後、セブ市ではドローン規制条例発行へ
Drones to be regulated in Cebu City after ordinance gets City Council’s OK
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/10/08
要訳: セブ市の8つのバランガイでデング熱「高リスク」
8 Cebu City barangays ‘high risk’ for rabies
(The Freeman) 2023/10/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
要訳: 数週間前のセブ市の洪水でセブ市長はガイサノ・モールとセブ・カントリークラブが洪水対策を怠ったとして閉鎖命令も視野に 両社の排水が近隣のバランガイに流出
Cebu City’s flood fury: Gaisano Mall and Cebu Country Club face closure amidst Mayor’s ultimatum
(Bilyonaryo) 2023/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
要訳: BWHホテルズ、フィリピン・セブ市にシュアステイプラス・ホテルを新規オープン
BWH Hotels opens new SureStay Plus Hotel in Cebu City, Philippines
(Travel Trade) 2023/10/03
.................................................
【参考リンク】
BWH Hotel Group
SureStay Plus Hotel
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: 2023-2024年度のセブ市の入学手続き101%: セブ教育省
Cebu City attains 101 percent of school enrollees
(The Freeman) 2023/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブ市警は「注射器持った男がジプニー内で暴れている」とSNSに投稿した人物を調査 事件発見時は警察に通報と呼びかけ
Cebu City police to probe alleged ‘injection attack’ on jeepney passengers
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
要訳: タクシーとジプニーの運転手をしていた男性が自宅で強盗に殺される セブ
Widower robbed, shot dead in house
(MANILA BULLETIN) 2023/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市はフィリピンにおける高度に都市化された自治体の競争力ランキングで最も改善された都市として昨年の24位から13位に上昇
Cebu City, 3 towns named most improved LGUs
(The Freeman) 2023/10/01
要訳: マニラを拠点とするシャン・プロパティーがセブに進出
Manila-based developer gears up to expand in Cebu
(The Freeman) 2023/09/30
.................................................
【参考リンク】
Shang Properties
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 元WBAボクシング世界ランキング2位の男、自転車泥棒で捕まる セブ
Former pro boxer nabbed for stealing bicycle in Cebu
(MANILA BULLETIN) 2023/09/26
.................................................
【参考リンク】
Isagani Pumar (BoxRec)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市の洪水の原因は採石場に起因: 市評議会
Cebu quarrying causes floods, says city council
(Daily Tribune) 2023/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「環境問題による鉱山閉鎖とその余波」
要訳: セブの近代ジプニー「ビープ・セブ」の操業停止 ロシア製部品調達が困難
Modern jeepney operator in Cebu halts operations
(MANILA BULLETIN) 2023/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「ジプニー近代化」
要訳: オートバイに乗った容疑者が女性を銃撃し女性負傷 流れ弾により近くにいたホームレス死亡 セブ市
Cebu City shooting leaves woman wounded, homeless man dead
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セブ島で人気の道頓堀ラーメン！まもなくAYALAに2号店がオープン！
(CEBU Trip) 2023/09/24
.................................................
【参考リンク】
DOUTONBORI RAMEN (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
要訳: セブ市刑務所へ面会訪問の女性がブラから不審な小袋落とし拘束 小袋は違法薬物検査へ 本人はタワス（ミョウバン| 消臭剤）と主張
Woman Detained After Suspicious Sachet Falls From Her Bra During Cebu City Jail Visit
(PHILIPPINE NEWS) 2023/09/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
セブ、マンダウエ両市の一部地域で深刻な洪水が発生し、約140世帯が避難
(まにら新聞) 2023/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
英語教育事業を行うQQEnglishがフィリピン・セブ島で居酒屋をオープン！セブ島の観光客、留学生、在住者が集うコミュニティの場へ
(PR TIMES) 2023/09/12
.................................................
【参考リンク】
QQEnglish
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
「フィリピンの外食産業」
愛煙家には厳しい、セブ滞在 喫煙場所以外で吸ったら罰金刑！
(Global News ASIA) 2023/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタバコ業界」
要訳: セブ市は13億2,800万ペソの洪水対策工事請負業者との契約破棄 下請け業者の詳細開示せず 支払い済みの2億ペソも回収へ
P1.3B flood control project ‘may go down the drain’
(SunStar) 2023/09/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
【QQEnglish x Kredo業務提携】フィリピンセブ島で「英語とプログラミング」両スキルを習得し、グローバルIT人材を目指す留学プログラム「Kredo IT留学」を2023年10月から開始！
(PR TIMES) 2023/09/06
.................................................
【参考リンク】
QQEnglish
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
要訳: セブ市役所で月曜日からワンストップサービス開始
‘One-stop shop’ at Cebu City hall to start on Monday
(CDN | INQUIRER.NET)
.................................................
【MMGニューストピック】
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
要訳: セブで障がいを持つサリサリ経営者200名以上が給付金受け取り: 社会福祉開発省
PWDs, store owners get cash aid
(The Freeman)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける障がい者と支援」
「フィリピンサリサリニュース」
「社会福祉開発省 DSWD」
要訳: レストランで食事中の男性が銃撃受け死亡、近くにいた女性が流れ弾で致命傷 セブ
Man shot dead while eating, woman critically wounded after being hit by stray bullet
(SunStar) 2023/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブのトップスが最優秀商業ビル建築デザインとして国際賞を受賞
Tops Wins International Award as the Best Commercial Building Architecture Design
(Sugbo.ph) 2023/08/17
.................................................
【参考リンク】
Tops | Cebu City (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡、名所」
フィリピンのセレブを魅了する最高級A5宮崎和牛を使用した、すき焼き専門店「和牛ちぼり」
(CEBU Trip) 2023/08/14
.................................................
【参考リンク】
和牛ちぼり (INSTAGRAM)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
要訳: 廃棄物発電の承認後、1年近く建設予定地決まらず セブ市
Nearly a year later, still no clear site, permits for waste-to-energy plant
(SunStar) 2023/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
要訳: セブ市の70のバランガイのうち25バランガイで違法薬物撲滅宣言
25 out of 80 barangays in Cebu City now drug-cleared
(The Freeman) 2023/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
建設事業再開も作業員不足深刻
(まにら新聞) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
「フィリピンの建設業界」
要訳: エドガルド・ラベラ市長時代のセブ市高齢者課職員10名が高齢者への給付金手続きで不正 解雇
10 City Hall employees fired over senior citizen aid anomalies
(SunStar) 2023/08/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの汚職と対策」
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
英国人男性を装って、ろう女性にロマンス詐欺を働き6万ペソ詐取した女性を手配
(まにら新聞) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市はスポーツ大会「パラロン・パンバンサ2024」の正式開催地に
Cebu City will be officially hosting Palarong Pambansa 2024
(Sugbo.ph) 2023/08/10
.................................................
【参考リンク】
Palarong Pambansa
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
【セブ島英語研修】市内観光
(星稜中学校・高等学校) 2023/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のグローバル教育とフィリピン」
セブ島で開催【CEBU COLLECTION】現地レポ
(naviCebu) 2023/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとミス・コンテスト」
要訳: トラック荷台から米袋盗もうとした男落ちる
Male Thief Falls From Truck While Stealing Sack of Rice
(PHILIPPINE NEWS) 2023/08/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: セブは2024年にクリエイティブサミットを開催へ 映画、アニメ、ゲームの開発業者拠点として埋立地にクリエイティブ地域設立へ
Cebu’s creative district to nurture film, animation, game developers
(SunStar) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコンテンツ産業」
「ゲーム、eスポーツとフィリピン」
「フィリピン映画・ドラマいろいろ」
要訳: マルコス大統領はセブ市で丸紅、オースタル、常石と会談 海外投資家に政府の支援約束、税制問題取り組み約束
Marcos assures foreign investors of gov't support, vows to address tax issues
(まにら新聞) 2023/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへの外国投資」
「フィリピンの税制」
要訳: セブ市はアフリカ豚熱発生で豚、豚肉の移動を9つのバランガイで禁止
Cebu City restricts hog, pork movement in 9 villages due to ASF
(PNA.gov.ph) 2023/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: 総工費8億ペソのセブ市庁舎がSMシーサイド近くに建設予定
A new P800 million Cebu City Hall is expected to be built near SM Seaside.
(Sugbo.ph) 2023/07/27
要訳: セブ初となる国立博物館 8月1日にオープン
1st National Museum in Cebu to open doors this August 1
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡」
要訳: ロブレド前副大統領、オーストラリア大使はフィリピン大学セブ校に女子寮建設へ
Robredo, Aussie Embassy to build dorm at UP Cebu
(The Freeman) 2023/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ロブレド副大統領の動向・評価 → 任期終了」
「フィリピン大学」
「オーストラリアとフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」
箱から女性の遺体
(まにら新聞) 2023/07/20
要訳: セブで強盗・誘拐にあったとする2人の中国人被害者の証言は虚偽の可能性あると見てセブ市警が調査
CCPO probe Chinese businessman due to ‘inconsistencies’ in his statements
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/07/14
.................................................
【関連過去記事】
要訳: セブ市のカーボン・パブリック・マーケットで中国人ビジネスマン含む3人が強盗、誘拐される
Carbon robbery-kidnapping: Chinese businessman, two others, allegedly robbed, abducted
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
〔セブ通信〕フィリンベスト、淡水化施設を建設
(NNA ASIA) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリンベスト・デベロップメント」
要訳: セブ市の2つのバランガイで十代の妊娠者数が増加: フィリピン人口開発委員会
2 Cebu City barangays log high number of teenage pregnancy cases — POPCOM
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける若年層の妊娠、望まない妊娠」
要訳: セブでフィリピン・トラベル・エクスチェンジ2023が9月開催
Cebu to host Philippine Travel Exchange 2023 in September
(SunStar) 2023/07/14
.................................................
【参考リンク】
PHITEX | Philippine Travel Exchange
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: セブ市のカーボン・パブリック・マーケットで中国人ビジネスマン含む3人が強盗、誘拐される
Carbon robbery-kidnapping: Chinese businessman, two others, allegedly robbed, abducted
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 誘拐事件」
【QQEnglish xサムライカレープロジェクト】フィリピン・セブ島で英語学習+ビジネス実践体験プログラムをリリース！参加企業・団体の募集も開始します
(PR TIMES) 2023/07/10
.................................................
【参考リンク】
QQEnglish
サムライカレーSDGs
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
要訳: セブ市はアスファルト道路敷設加速 今年度の改修予算を7千万ペソから2億ペソに増
Cebu City to launch ‘asphalt storm’
(SunStar) 2023/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: フィリピン漁業開発庁はセブに漁港建設目指す
PFDA eyes regional fish port in Cebu
(PNA.gov.ph) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの港湾業界」
「フィリピンの漁業・水産物」
要訳: セブで400万ペソの紙幣が路上に散乱した事件で 同現金をバックパックに詰めてバイクで配送していた送金業者を調査 同時に拾った第三者へは返還呼びかけ
Police to see if collector at fault after millions of pesos spill out of his backpack in Cebu
(まにら新聞) 2023/07/06
要訳: 数百万ペソの紙幣がフィリピンの高速道路に散乱 住人が拾い集める セブ
Watch: Millions worth of cash rain down on Philippine highway; residents scramble to pick up free money
(Khaleej Times) 2023/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 陸上交通許認可規制理事会はセブ市の13のバス運行会社に対し同市の電子チケットシステムに準拠するよう警告 バス停ではなく路上の任意の場所で乗客拾う
Bus operators told to comply with Cebu’s e-ticket system
(PNA.gov.ph) 2023/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン社会の電子化、デジタル化 (DX)」
要訳: セブ市長は同市を「シンガポールのように」開発したいと強調
Mayor reiterates ‘Singapore-like’ dev’t in Cebu City
(PNA.gov.ph) 2023/07/03
要訳: セブ市のショッピングモールでアメリカ人が万引き 逮捕
American caught stealing in Cebu City mall
(MANILA BULLETIN) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブのナスターコンベンションセンター&カジノがオープン マニラ首都圏以外では最大規模
Cebu’s NUSTAR Convention Center opens as largest Philippines venue outside Metro Manila
(iag) 2023/07/03
.................................................
【参考リンク】
NUSTAR Resort and Casino
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: カジノいろいろ」
要訳: 先週発生したセブの魚の食中毒で少なくとも28名が病院へ: 社会福祉開発省
At least 28 hospitalized due to food poisoning last week in Cebu
(まにら新聞) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: セブ市の学校はアメリカンクラッカー（ラトラト）を禁止
Cebu City school bans lato-lato
(philstar) 2023/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 1~5月 セブ市では交通事故が昨年比50%増
Road accidents in Cebu City up 50% from January to May
(MANIlA BULLETIN) 2023/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
「フィリピンの交通」
要訳: セブ市のモーテルで既婚の看護師と愛人が逮捕される
Married nurse, mistress arrested in Cebu City motel
(CDN INQUIRER.NET) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: セブ市でバイク2台を巻き込む自動車事故 2名死亡、3名負傷
Car bumps man, crashes into 2 motorcycles, leaving 2 dead, 3 injured in Cebu City
(CDN INQUIRER.NEY) 2023/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: セブ市評議会はショッピー、ラザダに対しセブ市内に実店舗設置するよう要請 クレーム対応必要
Shopee, Lazada should have physical offices in Cebu City — dad
(CDN) 2023/06/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「Shopee ショッピー」
「LAZADA ラザダ 」
要訳: セブ市は高齢者に6月30日から給付金 月額1000~3000ペソ: セブ市高齢者担当事務所
Cebu City OSCA: Senior citizens may claim financial assistance starting June 30
(CDN) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
要訳: セブ市で高架のコンクリート壁に衝突する事故 運転手の日本人死亡
Japanese driver dies after crashing into flyover’s concrete railing
(SunStar) 2023/06/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
〔セブ通信〕旧市街、遺産地区に認定
(NNA ASIA) 2023/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化施設、史跡」
要訳: セブのバランガイポリス、公用車の脇で放尿し違反切符
Barangay tanod cited for urinating in public
(CDN) 2023/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
要訳: セブ市は台風ベティにより地滑りが発生する可能性のある地域にダンプカーなどの重機を配備
Cebu City sends heavy equipment to landslide-prone areas for super typhoon Betty
(CDN) 2023/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風2号 (亜:マーワー | 比: ベティ)」
要訳: 100台以上の電動バスがセブ市、その他の市に配備へ セブの交通に革命
Green, COMET electric buses to revolutionize public transport in Cebu
(MANILA BULLETIN) 2023/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入」
「フィリピンのバス交通」
要訳: 国家捜査局は誘拐、強姦などの罪でセブ市警官5名を起訴
NBI files charges vs five Cebu cops, asset for kidnap, rape of girl
(まにら新聞) 2023/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳: セブ市の山岳地帯のバランガイで127頭の犬が捨てられる
127 dogs abandoned in Cebu City mountain barangay
(ABS-CBN News) 2023/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの動物保護・愛護」
〔セブ通信〕脱炭素支援アスエネ、開発拠点を設置
(NNA ASIA) 2023/05/18
.................................................
【参考リンク】
アスエネ株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの脱炭素移行 二国間クレジット JCM COP 」
要訳: 勤務中にパトカーの中で居眠りの警官4名配置転換へ セブ
4 Police Caught Sleeping in Patrol Car Amid Duty Hours in Cebu
(PHILIPPINE NEWS) 2023/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
要訳: セブ初のサバゲー施設がタラマバンのオープン
WK Blasters Cebu: Cebu’s First Gel Blaster Gamesite in Talamaban
(Sugbo.ph) 2023/05/17
.................................................
【参考リンク】
WK Blasters Cebu (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
要訳: どうしてこうなった 水道管破裂 セブのカンプタウ町 影響で断水
What happened to the water pipe that burst in Brgy. Kamputhaw?
(CDN) 2023/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
物騒なイメージをアートの力で払拭 セブ市モラべ通り周辺
(まにら新聞) 2023/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連アート」
要訳: メガワイドはセブ市の複合施設のため30億ペソの融資調達
Megawide inks P3-B loan for Cebu market
(BusinessWorld) 2023/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
要訳: JICAとセブ市、メトロセブ水道局はセブの水質改善する浄化槽管理プロジェクト（20億円）を立ち上げ
JICA, Cebu City, MCWD marks launch of project to improve quality of Cebu water and hygenic environment
(まにら新聞) 2023/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
山地総領事による南方第14陸軍病院慰霊碑への献花（2023年5月3日）
(在セブ日本国総領事館) 2023/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン: 戦没者慰霊」
要訳: 予測されるエルニーニョ現象によりセブ市では1万2千人の家畜、家禽飼育者に深刻な影響
El Niño poses threat to 12,000 animal raisers
(まにら新聞) 2023/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: セブの建設中コンドミニアムで火災: 消防局
Fire hits condo building being built in Cebu: BFP
(まにら新聞) 2023/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
要訳: 車上荒らしで実業家女性が94万ペソの被害 容疑者逮捕 セブ
Businesswoman loses P940,000 worth of items; thief nabbed
(SunStar) 2023/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 失踪中のモンゴル元政府職員がセブで逮捕・本国送還 本国での汚職: 出入国管理局発表
Fugitive ex-Mongolian gov't official nabbed in Cebu
(GMA News) 2023/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局」
要訳: インド国籍の男、元彼女の家に放火で逮捕 セブ
Indian national arrested for setting ex-girlfriend’s house on fire in Cebu
(MANILA BULLETIN) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
要訳: セブ射撃場で拳銃自殺した日本人男性 (50) についてセブ市警が捜査開始
Police deepen probe into death of Japanese
(philstar) 2023/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自殺」
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
要訳: セブ大学でいじめによる殺害 容疑者7名を起訴
Raps filed vs. 7 suspects in alleged hazing death of Cebu student
(GMA News) 2023/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「改正いじめ防止法」
「フィリピンの大学・カレッジ、職業訓練校、高等教育」
要訳: 10名以上の受刑者がHIV陽性: セブ市刑務所
Cebu City Jail official: Over 10 inmates positive for HIV
(SunStar) 2023/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの改正エイズ法とHIV感染状況、対策」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
比人罵倒した米国人、不法滞在発覚
(まにら新聞) 2023/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
フィリピン向け無償資金協力贈与契約の締結：汚泥処理施設・機材を通じてセブ都市圏の衛生環境の改善に貢献
【SDGsロゴ】安全な水とトイレを世界中に
(JICA) 2023/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「クリーントイレ設置法」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: セブでパスポートや持ち物などを盗まれたロシア人がボトルの水を路上で販売する様子がSNSで拡散
Russian goes viral for selling bottled water after losing passport
(CDN) 2023/03/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける外国人の事件 （日本人除く）」
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
株式会社HUMEDITでセブ島の有給インターンシップがスタートしました！
(PR TIMES) 2023/03/07
.................................................
【参考リンク】
株式会社HUMEDIT
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
「フィリピンの疾病・医療・健康」
要訳: セブのキオトでタクシーの乗客が銃で打たれ死亡 警察は監視カメラから容疑者特定、逮捕
Taxi passenger shot dead in Quiot; cops turn to CCTVs to identify, catch killer
(CDN) 2023/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
大統領が就任後初めてセブ市訪問。「カディワ」プロジェクト開始式などに出席
(まにら新聞) 2023/02/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
「フィリピンの農業」
IBMコンサルティング、ジャパン・イノベーション・ハブをフィリピンのセブ市に開設
(PR TIMES) 2023/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
U-GAKU、海外で新たな文化に触れる経験を通して価値観の変容を促す留学プログラムをフィリピン・セブにて提供開始！
(PR TIMES) 2023/02/21
.................................................
【参考リンク】
U-GAKU
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
バレンタインデーでセブ市刑務所の受刑者らが高校生に手作りパンをプレゼント
(まにら新聞) 2023/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: セブの農業従事者、詐欺で20000ペソ失う TV人気司会者の番組と騙され
Farmer in Cebu loses P20,000 to scammer using Willie Revillame’s show
(philstar) 2022/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
セブ市での組合活動調整役2人の拉致事件で被害者が記者会見。「明らかに治安機関」
(まにら新聞) 2023/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
要訳: 交通警官がバイク運転手を恐喝、逮捕: セブ
Traffic cop nabbed for extortion in Cebu
(MANILA BULLETIN) 2023/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの警察組織」
要訳: フィリピン大学セブ校は「反暴力・学校安全」市条例を拒否 学校行事予定をセブ市警に提出、銃器所持の監視義務など
UP Cebu blocks proposed ‘school safety’ ordinance
(SanStar) 2023/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「国防省とフィリピン大の協定破棄 -国軍、警察の学内への立ち入り-」
「フィリピン大学」
「テロ対策法およびテロ対策」
要訳: セブ市は違法建築の有名レストラン、ホテルを解体
Cebu City tears down parts of 2 popular resto, hotel
(CDN) 2023/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
要訳: 公共事業高速道路省職員6名を汚職で起訴 洪水防止プロジェクト入札で汚職 セブ市検察
Graft charges filed vs 6 DPWH officials
(Manila Times) 2023/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「フィリピンの汚職と対策」
要訳: シヌログ祭開催期間、路上パーティー禁止 セブ市
Street parties are banned in Cebu City during the Sinulog celebration – Mayor Rama
(CDN) 2023/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
2023016【安全対策情報】セブマラソン大会およびシヌログ・フェスティバルに関連するセブ市周辺の交通規制・混雑等について注意喚起
(在セブ日本国総領事館) 2023/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
20221219【お知らせ】フィリピン入国管理局セブ地区事務所移転のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2022/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン出入国管理局」
〔セブ通信〕プライム、廃棄物処理社の買収計画
(NNA ASIA) 2022/12/05
.................................................
【参考リンク】
Prime Infra
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
奇跡の十字架？マゼランクロスを紹介【フィリピン】
(WOWネタ) 2022/12/02
.................................................
【参考リンク】
マゼランクロス (フィリピン政府観光省)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
フィリピン最古の教会 サントニーニョ教会【フィリピン】
(WOWネタ) 2022/12/02
.................................................
【参考リンク】
サント・ニーニョ教会 (フィリピン政府観光省)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
「キリスト教とフィリピン」
セブ市の山岳地区にある学校にNPOがランドセル300個を寄贈。日本からも参加
(まにら新聞) 2022/11/30
.................................................
【参考リンク】
NPO法人 DAREDEMO HERO
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
セブ島の有名なナイトマーケットを紹介！【フィリピン】
(WOWネタ) 2022/11/29
.................................................
【参考リンク】
Sugbo Mercado
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
Sansan、フィリピンに開発センター 海外展開加速
(日本経済新聞) 2022/11/24
.................................................
【参考リンク】
Sansan
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
在外公館長表彰式：マルコポーロ・プラザ・セブ（2022年11月16日）
(在セブ日本国総領事館) 2022/11/18
.................................................
【参考リンク】
Marco Polo Plaza Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
セブ市追加水道事業16日に試運転開始
(まにら新聞) 2022/11/09
.................................................
【参考リンク】
JE Hydro & Bio-Energy Corp.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
NPO法人DAREDEMO HEROが第 58 回社会貢献者表彰を受賞
(PR TIMES) 2022/11/07
.................................................
【参考リンク】
NPO法人DAREDEMO HERO
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
英語留学大国目指すフィリピンの日系学校の努力
オフ･オンライン授業で工夫を凝らし日本人を呼ぶ
(東洋経済オンライン) 2022/11/07
.................................................
【参考リンク】
QQEnglish
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン留学」
フィリピン経済成長の陰に取り残された貧困層の実態
(PR TIMES) 2022/10/17
.................................................
【参考リンク】
NPO法人DAREDEMO HERO
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
セブ市警察本部長表敬訪問（2022年10月7日）
(在セブ日本国総領事館) 2022/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの警察組織」
参加登録者5100人超え過去最高 1月セブマラソン
(まにら新聞) 2022/10/10
.................................................
【参考リンク】
CCM - Cebu Marathon 2023
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
フィリピンでシステム開発 クロフネが拠点
(日本経済新聞) 2022/09/30
.................................................
【参考リンク】
KUROFUNE
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
「日本の入管難民法改正・施行後の外国人労働者受け入れ-」
在外公館長表彰式：セナプロ・ケミカル・コーポレーション（2022年9月28日）
(在セブ日本国総領事館) 2022/09/28
.................................................
【参考リンク】
CENAPRO Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン: 戦没者慰霊」
「セブ市 (Cebu City)」
聖母マリアの誕生日を記念して市内を練り歩く「マリア・プロセッション」が2年ぶり開催
(まにら新聞) 2022/09/08
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「キリスト教とフィリピン」
セブ市、マスク着用解除は年内試験に
(NNA ASIA) 2022/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準」
マスク着用解除に向け実験 内務省、対策本部へ来週提言
(NNA ASIA) 2022/09/02
要訳: アバロス内務自治相はセブ市のマスク着用義務について省庁間作業部会と来週会談へ
Abalos to discuss Cebu City mask mandate with IATF next week
(まにら新聞) 2022/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準」
マスク着用解除巡り再び論争 大統領府「尊重」、保健省は反対
(NNA ASIA) 2022/09/01
中部セブ市、マスク着用義務を解除
(NNA ASIA) 2022/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準」
BPO最大手が3支店同時オープン 比で50支店10万人雇用
(まにら新聞) 2022/08/22
.................................................
【参考リンク】
Concentrix
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
セブ戦没者慰霊祭への参列（2022年8月15日）
(在セブ日本国総領事館) 2022/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
台風オデットからの復興@ 「きょうだいの見舞金が嬉しかった」 ８カ月目のセブの現状 台風・新型コロナの二重苦で
(まにら新聞) 2022/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ライ」 | 比「オデット」）」
山地総領事による、マイケル・ラマ・セブ市長表敬訪問
(在セブ日本国総領事館) 2022/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「在日フィリピン人と教育」
セブのBPO向け賃貸事業順調
(まにら新聞) 2022/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリンベスト・デベロップメント」
「フィリピンの REIT」
「フィリピンの不動産: オフィス」
「フィリピンのBPO、BPM業界」
財閥ゴコンウェイ、セブに高級カジノ建設
(NNA ASIA) 2022/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ゴコンウェイ財閥」
「フィリピン: カジノいろいろ」
要訳: 経済開発庁はマニラ、セブ、ダバオをスマートシティ構想の候補地に
NEDA eyes piloting three smart cities, more similar infrastructure
(まにら新聞) 2022/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
「国家経済開発庁（NEDA）」
30日まで警戒レベル1 首都圏、セブ市、ダバオ市など
(まにら新聞) 2022/06/15
偽千ペソ札など販売の男を逮捕
(まにら新聞) 2022/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
山地総領事によるフィリピン・日本慰霊碑への献花
(在セブ日本国総領事館) 2022/05/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 戦没者慰霊」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
山地総領事によるセブ観音及び陸軍病院慰霊碑への献花
(在セブ日本国総領事館) 2022/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピン: 戦没者慰霊」
選挙集会への参加強制を否定 UPセブ校、ネットで投稿が流布
(まにら新聞) 2022/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「SNSとフィリピン」
「フィリピン大学」
マルコス氏、中部セブの集会に20万人
(NNA ASIA) 2022/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
20220418【海外安全対策情報】セブ市内における邦人に対する強盗被害の発生
(在セブ日本国総領事館) 2022/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
〔セブ通信〕廃棄物発電、中国社事業を承認
(NNA ASIA) 2022/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
「フィリピンの電力業界」
スパ経営者ら4人逮捕 従業員に性的サービス 強要
(まにら新聞) 2022/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの人身売買」
〔セブ通信〕コンサートに10万人、感染拡大懸念
(NNA ASIA) 2022/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのショウビズ。エンタメ業界」
覚せい剤売買で宅配業者ら逮捕
(まにら新聞) 2022/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~」
「バイクタクシー・宅配」
女性起業家に焦点を 貿易産業省主催の見本市
(まにら新聞) 2022/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」
【祝！入国制限解除フィリピン セブ島勤務】インサイドセールス職＆カスタマーサクセス職2022年 春＆夏入社大募集！
(PR TIMES) 2022/03/15
.................................................
【参考リンク】
株式会社ストロングジャパンホールディングス
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへの転職」
〔クラクション〕セブ市、夜間外出の再禁止なし
(NNA ASIA) 2022/03/15
セブIT・BPM業界、出社免除求める
(NNA ASIA) 2022/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
死因は喉の切り傷 セブ市で見つかった邦人遺体
(まにら新聞) 2022/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
中部セブ市、コロナ規制ほぼ撤廃
(NNA ASIA) 2022/02/24
エルネスト・サルバドル・タグレ・セブ市警察署長の日本総領事館ご来訪 (2022年2月14日)
(在セブ日本国総領事館) 2022/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
〔セブ通信〕イケア、商品受け取り拠点開設
(NNA ASIA) 2022/02/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「IKEA イケア」
全般的には「回復しつつある」 台風オデットから1カ月半
(まにら新聞)
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ライ」 | 比「オデット」）」
「フィリピンにおける邦人社会」
特別捜査班設置の可能性も セブ市で遺体で見つかった邦人
(まにら新聞) 2022/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
同居パートナーとその娘を射殺
(まにら新聞) 2022/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「家庭内暴力 DV」
要訳: セブ市の海辺で日本人の遺体発見 警察は検視結果待ち
Japanese found dead in Cebu City, police waiting for autopsy
(まにら新聞) 2022/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
要訳: セブ市の感染者数は「下降」へ: OCTA
Cebu City COVID-19 moving ''downward'': OCTA
(まにら新聞) 2022/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 台風オデット被災のセブのデイリーグラインドが営業再開
Cebu City’s The Daily Grind reopens scenic Busay branch after Odette
(Rappler) 2022/01/24
.................................................
【参考リンク】
The Daily Grind (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
「台風22号（亜「ライ」 | 比「オデット」）」
要訳: セブ市の感染ピークは「1月終わり」に: OCTA
Cebu City COVID-19 cases to peak ''end of January'': OCTA
(まにら新聞) 2022/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: セブ市は11歳以下の子ども、ワクチン未接種者の外出を禁止する市長令
Cebu City bars kids below 11, unvaccinated from leaving homes
(まにら新聞) 2022/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
台風22号による被災者への横浜市からセブ市への緊急支援物資の引き渡し(2022年1月17日)
(在セブ日本国総領事館) 2022/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: セブ都市圏で家屋、企業など16万1千件が未だ停電
161K houses, establishments in Metro Cebu still without power
(SunStar) 2022/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
20220114【安全対策情報】本年のシヌログ・フェスティバルに関連するセブ市周辺の交通規制・混雑等について注意喚起 (1月13日発表)
(在セブ日本国総領事館) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
台風オデット被災地は今D セブ市で3地区住民に給水活動 NPO協力で義援金プロジェクト
(まにら新聞) 2022/01/09
.................................................
【参考リンク】
セブンスピリット
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
台風オデット被災地は今C 復興への道のりまだ遠く セブでは新年祝う人々も
(まにら新聞) 2022/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人社会」
要訳: 台風オデット後にセブ市内で23件の火災 100名以上の住人が家を失い新年を迎える
23 fires in Cebu City after ‘Odette’; 100 more homeless after latest fires
(SunStar) 2021/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災」
20211230【安全対策情報】不要不急の外出自粛を要請するセブ市行政命令の発出について
(在セブ日本国総領事館) 2021/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
ベンゲット州の野菜農家らが計4トンの野菜を台風で被災したセブ市に寄付
(まにら新聞) 2021/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「ベンゲット州 (Benguet)」
20211221_【安全対策情報】セブ州、セブ市、マンダウエ市及びラプラプ市における災害非常事態の発表について
(在セブ日本国総領事館) 2021/12/21
セブ市でジャーナリスト撃たれる ラジオ局で放送後に
(まにら新聞) 2021/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
観客を入れての実施検討 セブ市で集団免疫達成が条件
(まにら新聞) 2021/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
〔セブ通信〕セブ市、未接種者の施設出入り禁止
(NNA ASIA) 2021/12/07
〔セブ通信〕セブ市長死去、70歳
(NNA ASIA) 2021/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 公人、著名人の訃報」
20211117【お知らせ】在セブ日本国総領事館移転 (2021 年 11 月 22 日) のお知らせ
(在セブ日本国総領事館) 2021/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
〔セブ通信〕セブ市、顔シールド着用義務撤廃
(NNA ASIA) 2021/11/12
日本財団によるセブ市立図書館への日本研究図書寄贈
(在セブ日本国総領事館) 2021/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
LIG、グローバルリソースを活用したDX関連開発事業の加速に向け、子会社Cody (フィリピン・セブ) におけるCOOを任命し、現地にて本格稼働開始
(PR TIMES) 2021/11/10
.................................................
【参考リンク】
株式会社LIG
Cody web development inc. (LIG Philippines) (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
国家警察犯罪捜査隊はセブ市で、票買い目的とされる偽札複製の容疑で２人を逮捕、計11万ペソ相当の偽札を押収
(まにら新聞) 2021/11/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「選挙2022年5月」
20211028【海外安全対策情報】セブ市内における邦人に対する侵入盗被害の発生
(在セブ日本国総領事館) 2021/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
20211026_【感染症情報】セブ市における新型コロナウイルス感染症の対応について (セ
ブ市における警戒レベル2の遵守、施行およびその方向性とガイドラインに係る行政措置：セブ市発表)
(在セブ日本国総領事館) 2021/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: サラ市長とボンボン・マルコス大統領候補がセブ市で会談
Sara Duterte, Bongbong Marcos meet in Cebu City
(GMA News) 2021/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「持続可能で強靭な都市・交通に関する国際会議Aichi2021」の結果概要
(国土交通省) 2021/10/22
.................................................
【添付資料】
第3回日 ASEAN スマートシティ・ネットワーク ハイレベル会合について
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
「フィリピンのスマートシティ構想」
偽造文書で渡米しようとした女逮捕
(まにら新聞) 2021/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのOFW」
万聖節中の墓参者を制限 11月1日と2日はワクチン接種完了者のみ セブ市
(まにら新聞) 2021/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
市の設置物で11歳が死亡
(まにら新聞) 2021/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
日ASEAN相互協力によるスマートシティ支援策“Smart JAMP”によるフィリピン・セブでの案件形成調査を開始しました！
〜セブにおけるモビリティ・データの利活用に関する調査を行います〜
(国土交通省) 2021/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
「フィリピンのスマートシティ構想」
〔セブ通信〕セブランド、埋め立て事業認可
(NNA ASIA) 2021/10/07
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産業界」
20211002_【感染症情報】フィリピン在住の日本人を対象とした新型コロナ・ワクチン接種のご案内 (セブ市における接種日・接種会場のご案内)
(在セブ総領事館) 2021/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
貧困地区で歯磨き教室 日系NPOが歯ブラシなど配布
(まにら新聞) 2021/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
〔セブ通信〕セブランド、高層ビルを着工
(NNA ASIA) 2021/09/15
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
店内飲食など一部認める セブ市
(まにら新聞) 2021/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
内務省、主要都市でスマート事業推進
(NNA ASIA) 2021/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
キャセイパシフィック航空は9月1日付でマニラとセブの発券オフィスを閉鎖
(まにら新聞) 2021/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「キャセイパシフィック航空（CPA/CX)」
セブ市で人権派弁護士殺害 運転手も撃たれ重体
(まにら新聞) 2021/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
セブランド、工業団地の開発企業を買収
(NNA ASIA) 2021/08/24
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの工業団地」
要訳: セブ市をECQ措置にするかは未定: 省庁間作業部会
IATF yet to decide if Cebu City will be under ECQ
(まにら新聞) 2021/08/12
要訳: セブ市内でデルタ株の市中感染: 保健省地方事務局
DOH regional office says there is local community transmission of Delta variant in Cebu City
(まにら新聞) 2021/08/12
〔セブ通信〕セブ市の感染者数、最悪水準に
(NNA ASIA) 2021/08/10
セブ市の医療が崩壊状態 病院満床 コロナ患者順番待ちに
(まにら新聞) 2021/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
ビサヤ地方セブ市でラジオ番組のホストが何者かに狙撃されて死亡した
(まにら新聞) 2021/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
日本風のヘルシードリンクスタンドSumuji「フィリピン・セブに登場」
(Global News ASIA) 2021/07/14
.................................................
【参考リンク】
Sumuji Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン・グルメ」
FDCUIが淡水化事業受注
(まにら新聞) 2021/07/14
.................................................
【参考リンク】
FDC Utilities, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリンベスト・デベロップメント」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
2歳の息子に吸引具
(まにら新聞) 2021/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争 (2) 2019/11/25~」
要訳: ドゥテルテ大統領はセブ市地裁に省庁間作業部会の防疫規定に反する判決を出さぬよう要請 セブ市の弁護士らが同地裁に政府の入国者に対する隔離規定を際し止めるよう請願した件受け
Duterte warns court from issuing TRO vs IATF quarantine, testing protocols; Cebu gov's fate up to DILG
(まにら新聞) 2021/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「マクタン・セブ国際空港」
「フィリピン出入国管理局」
フィリピン・セブ市「山岳地域には、中国シノバック製・新型コロナワクチン」を投入
(Global News ASIA) 2021/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「中国とフィリピン」
「フィリピンの製薬業界」
bakwit schoolに子どもたちが連れて行かれた事件、原住民の人権を脅かす
(DavaWatch) 2021/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「フィリピンの先住民、少数民族」
「フィリピンの学校教育」
「北ダバオ州 (Davao del norte)」
〔セブ通信〕セブランド、高級コンド成約率96%
(NNA ASIA) 2021/06/10
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: セブ市内のいくつかの企業が自治体からの防疫規定を意図的に改変して実施: 市長が警告
Cebu City biz owners defying order ‘to retrofit' warned
(PNA.gov.ph) 2021/05/21
日ASEAN相互協力によるスマートシティ支援策“Smart JAMP”案件形成調査 (都市提案) の第一弾を選定しました！
〜海外スマートシティの具体的案件形成の加速化を図ります〜
(国土交通省) 2021/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
「フィリピンのスマートシティ構想」
メーデーに首都圏やセブで抗議集会、防疫措置違反で20人逮捕される
(まにら新聞) 2021/05/03
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
警官11人を告発していた女性が銃撃されて死亡。告発された警官1人が拳銃自殺
(まにら新聞) 2021/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
【領事班からのお知らせ】ビサヤにおける新型コロナウイルス感染症の対応について(セブ市の「セブ外の州からセブ市への入域者に係る改定ガイドライン」：セブ市役所発表)
(在ダバオ総領事館) 2021/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: セブ市の自転車道が隣接地域に接続
Cebu City’s bike lanes to connect to neighboring towns
(PNA.gov.ph) 2021/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
【フィリピン・セブ市】60歳以上の高齢者に3,000ペソを給付
(Global News ASIA) 2021/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
未成年13人 北ダバオ州に移送 セブ市での先住民一斉逮捕で
(まにら新聞) 2021/02/25
新型コロナ感染防止のため「禁酒」セブ市・マンダウェ市
(Global News ASIA) 2021/02/22
〔セブ通信〕不動産大手、複合高層ビルを建設
(NNA ASIA) 2021/02/22
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設」
共産主義教化強要の証拠なし セブ市の先住民逮捕で人権委
(まにら新聞) 2021/02/20
要訳: 国家警察はセブ市の大学での先住民逮捕について捜査手法に問題がなかったか独自に調査中
PNP conducting separate probe on USC over last week's operation
(まにら新聞) 2021/02/20
反テロ法違反で初の逮捕者、セブの教師
(NNA ASIA) 2021/02/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
「テロ対策法」
先住民25人一斉逮捕 国家警察がセブの大学構内で
(まにら新聞) 2021/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの先住民、少数民族」
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
サント・ニーニョ・デ・セブ大聖堂ー国立文化財に指定
(Global News ASIA) 2021/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
フィリピン・セブでの新型コロナ感染率30％増(アフリカ・イギリス由来変異種)
(Global News ASIA) 2021/02/12
病院の受け入れに黄信号 セブでコロナ感染者急増
(まにら新聞) 2021/02/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
セブなどに経済特区新設、大統領承認
(NNA ASIA) 2021/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
セブ市、感染者増加で酒類販売禁止
(NNA ASIA) 2021/02/03
セブのおすすめホテル「Waterfront Cebu City Hotel & Casino」をご紹介！【フィリピン】
(wowネタ) 2021/01/20
.................................................
【参考リンク】
Waterfront Cebu City Hotel & Casino
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
医師12人が飲酒で捕まる
(まにら新聞) 2021/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療従事者」
〔セブ通信〕メガワイド、大型市場を再開発
(NNA ASIA) 2021/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)」
ストリートダンスを中止 セブのシヌログ祭り
(まにら新聞) 2021/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
要訳: セブ市は大晦日に防疫規定が守られているか民間企業を無作為に観察
Cebu City police to monitor establishments on New Year’s Eve
(PNA.gov.ph) 2020/12/31
要訳: 町側は家庭訪問にて給付と事前に説明も高齢者が給付金受け取りのため公民館に殺到 セブ
Senior citizens crowd Cebu barangay hall for cash aid
(GMA News) 2020/12/12
要訳: セブ市は国内観光客向けの新サービスとして海岸線の再開発に取り組む
Cebu City eyes new tourism products to attract more visitors
(PNA.gov.ph) 2020/11/18
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の対応について（その62：セブ市の「セブ外の州からセブ市に入る者に係るガイドライン」：セブ市政府発表）
(在フィリピン日本国大使館) 2020/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
セブ市のカトリック教会関係者らは、来年1月17日に予定されていた著名なお祭り「シヌログ」の開催を中止すると発表した
(まにら新聞) 2020/11/18
セブとダバオ、感染増で立ち入り規制再強化
(NNA ASIA) 2020/11/17
セブ市では感染収束の光も
(まにら新聞) 2020/11/05
市職員クリスマスパーティ中止で、予算を生活困窮者救済にシフトーフィリピン・セブ市
(Global News ASIA) 2020/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2020」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
フィリピン・セブ市、自宅や屋外でのカラオケ禁止！ 朝8時から夕方5時まで
(Global News ASIA) 2020/10/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: セブのバスターミナルが運用再開も午後10時から午前5時までは操業停止
Curfew imposed as Cebu bus terminal resumes ops
(PNA.gov.ph) 2020/09/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: セブ市、ダバオ市で高速WiFiサービス開始。病院、官公署、空港など
High-speed Wi-Fi available across Cebu City, Davao City
(PNA.gov.ph) 2020/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのインターネット」
「フィリピンの無料WiFi普及事業」
セブ港に新国際コンテナ港、21年着工へ
(NNA ASIA) 2020/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの港湾・海運」
要訳: シマツ環境相はセブ市の隔離措置緩和を提言
Cimatu recommends easing of quarantine restrictions in Cebu City
(まにら新聞) 2020/07/16
要訳: 内務自治省はバスケットボール大会開催、夜間外出禁止令違反、違法闘鶏などを行ったセブ市の8つのバランガイに対し理由提示命令
DILG issues show cause orders vs eight Cebu City barangay officials for violating ECQ
(まにら新聞) 2020/07/11
セブ市のECQ継続か 首都圏 MECQ逆戻りも
(まにら新聞) 2020/07/10
要訳: セブ市が7月16日以降「強化されたコミュニティ隔離 (ECQ)」から「緩和版強化されたコミュニティ隔離 (MECQ)」に変更する「可能性大」: アニョ内務自治省
''Big possibility'' Cebu community quarantine will be downgraded after July 15
(まにら新聞) 2020/07/10
新型コロナウイルスの集団感染が首都圏で314、セブ市で64の計388のバランガイで発生
(まにら新聞) 2020/07/09
セブが「激震地」に 隔離対策に問題と環境相
(まにら新聞) 2020/07/01
治療受けられず邦人死亡 脳卒中 新型コロナで病院満床
(まにら新聞) 2020/06/29
セブ市の病院で死去した邦人男性は新型コロナ陽性だったことが判明
(まにら新聞) 2020/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
要訳: ドゥテルテ大統領は火曜日に隔離施策の新ガイドラインを発表。セブ市は「強化されたコミュニティ隔離 (ECQ)」据え置きとなる見通し: 作業部会
Duterte to issue new quarantine guidelines on Tuesday as Cebu City may remain under ECQ - NTF
(まにら新聞) 2020/06/30
要訳: 内務自治省はセブの地方政府に対し理由提示命令。シヌログ祭のストリートダンスを許可した者を調査
Show cause order issued vs Cebu barangay officials who allowed Sinulog street dance, procession
(まにら新聞) 2020/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「サントニーニョ祭 (シヌログ祭 | Sinulog)」
要訳: フィリピン国軍はセブの新型コロナ拡大に対応し医療班を派遣
AFP sends medical team to Cebu to aid in pandemic efforts
(まにら新聞) 2020/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」
要訳: シマツ環境相は新型コロナ対策のためセブの各地方政府を連携強化。地方自治政府同士の連携が取れていないという行政問題を指摘
Cimatu uniting Cebu City officials to boost COVID-19 response
(まにら新聞) 2020/06/28
防疫対策による局地封鎖はコルディリエラ、首都圏、セブ市など計112カ所
(まにら新聞) 2020/06/27
フィリピンで一番厳しい外出禁止令のセブ市、新しい通行証について発表
(Global News ASIA) 2020/06/27
米系不動産、セブのオフィス供給半減と予測
(NNA ASIA) 2020/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
セブ市の「厳格な防疫封鎖」についてバランガイ単位の「部分的封鎖」実施へ
(まにら新聞) 2020/06/26
厳格措置のセブ市、外出許可証を無効化
(NNA ASIA) 2020/06/25
セブ市「厳格な防疫封鎖」に 検問所に列 パニック買いも
(まにら新聞) 2020/06/25
新型コロナ感染確認者急増で、セブ市で外出規制を最大限強化ーフィリピン
(Global News Asia) 2020/06/23
要訳: ドゥテルテ大統領: セブの人々は「頑固」で「ひとりよがり」になってしまった。だから感染が拡大する。皆外出を我慢しているのだからセブの人々も外出を控え衛生的な生活を
Duterte says Cebuanos became "hardheaded", "complacent" as reasons why COVID-19 cases increased
(まにら新聞) 2020/06/24
要訳: セブ市で新たに警察職員が違法闘鶏で逮捕
Another police sergeant arrested for illegal cockfighting
(まにら新聞) 2020/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの闘鶏 Sabong」
セブ市 医療崩壊の状態に 全国一の感染数 拡大止まらず
(まにら新聞) 2020/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設」
超オシャレ セブ島で一番おすすめのカフェ【フィリピン】
(ガジェット通信) 2020/03/15
.................................................
【参考リンク】
Coffee Factory International beans (Facebook)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの観光スポット、旅行記」
投稿者 美山治 : 06:05 | - | |
