マニラ首都圏のニュース
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
「マカティ市 (Makati)」
「パサイ市 (Pasay)」
「パシグ市 (Pasig)」
「ケソン市 (Quezon)」
「サン・ファン市 (San Juan)」
「ナボタス市 (Navotas)」
「バレンズエラ市 (Valenzuela)」
「マラボン市 (Malabon)」
「パテロス市 (Pateros)」
「カロオカン市 (Caloocan)」
「ラスピニャス市 (Las Pinas)」
「パラニャーケ市 (Paranaque)」
「モンテンルパ市 (Muntinlupa)」
「マリキナ市 (Marikina)」
「マンダルヨン市 (Mandaluyong)」
「フィリピン全国の自治体」
「エドサのバス交通」
「エドサ高架橋計画」
「パシグ川 Pasig River」
「ラグナ湖 (Lake Laguna)」
【ニュース見出し】
首都圏で火災2件、200世帯焼け出される
(NNA ASIA) 2024/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの火災・消防」
要訳: 鳥インフル、アフリカ豚熱などへの対応で農業省は豚肉、鶏肉を検査場を首都圏と近隣エリアに設置
DA setting up livestock, poultry meat inspection sites in Metro Manila
(まにら新聞) 2024/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 鳥インフル」
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
首都圏、Xマス期間の開店時刻繰り下げ
(NNA ASIA) 2024/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス 2024」
「フィリピンの小売業」
首都圏のコンド、売れ残り7.5万戸
(NNA ASIA) 2024/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: セブランドマスターズは首都圏での供給過多も進出に意欲
CLI to push Metro Manila entry despite oversupply — COO
(BusinessWorld) 2024/11/18
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 台風「ペピート」による車の水没避けるためマニラ首都圏のSM、アヤラ、ロビンソンはモールの駐車場を無料開放: 首都圏開発庁
Metro Manila malls offer free parking during Pepito’s onslaught
(INQUIRER.NET) 2024/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風24号 (亜: マンニー | 比: ペピート)」
「SM Prime Holdings」
「AYALA アヤラ」
「Robinsons ロビンソンズ」
首都圏レッカー移動に新規則、苦情受け
(NNA ASIA) 2024/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 台風24号「ペピート」によりマニラ首都圏は警戒度1に: PAGASA
Metro Manila under Signal No. 1 — Pagasa
(The Manila Times) 2024/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風24号 (亜: マンニー | 比: ペピート)」
要訳: 首都圏評議会は首都圏における駐車場を予約する人々に対する条例を検討
MMC eyes ordinance vs people reserving parking slots in NCR
(GMA News) 2024/11/14
.................................................
【関連過去記事】
要訳: ショッピングモールの駐車場の確保のため2人の女性が2台分のスペースに立ち、車を待っている画像にネットで賛否
‘Grabehan na talaga’: Two parking slot ‘reservers’ spotted in shopping mall
(interaksyon | philstar) 2024/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 台風23号 (亜: トラジー | 比: ニカ) は勢力強める マニラ首都圏に警戒警報1
''Nika'' nears typhoon strength, Metro Manila under Signal Number One
(まにら新聞) 2024/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風23号 (亜: トラジー | 比: ニカ)」
要訳: マイニラッドは11月11日から15日にかけてマニラ首都圏とブラカン州で補修工事のため計画断水
Maynilad service interruption in Metro Manila, Bulacan set Nov 11-15
(INQUIRER.NET) 2024/11/09
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad Water Services, Inc.)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 10月の首都圏犯罪発生率11%減: 首都圏警察
Crime in Metro Manila down by 11.12% in October – NCRPO
(INQUIRER.NET) 2024/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率、治安維持」
要訳: 国家捜査局は首都圏、中部ルソンで150万ペソ相当の偽セメントを押収
NBI seizes P15-M worth of fake cement products in NCR, Central Luzon
(GMA News) 2024/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンのセメント業界」
首都圏警察南部本部によると10月26日~11月1日までの1週間で指名手配犯80人を逮捕
(まにら新聞) 2024/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率、治安維持」
要訳: 首都圏開発局は11月5日、6日に道路ゴミゼロサミットを開催
MMDA hosts 1st Road to Zero Waste Summit Nov. 5-6
(PNA.gov.ph) 2024/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
首都圏オフィス空室率、24年は20%超予測
(NNA ASIA) 2024/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: 台風「クリスティーン」によりマニラ首都圏の野菜の価格が平均で1キロ当たり30ペソ上昇
Vegetable prices shoot up after Kristine
(philstar) 2024/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風20号 (亜: チャーミー | 比: クリスティーン)」
「フィリピンの農業」
要訳: 台風「クリスティーン」は勢力を強める マニラ首都圏に警戒度2発令
''Kristine'' intensifies into severe tropical storm, Metro Manila under signal number two
(まにら新聞) 2024/10/24
要訳: 木曜日、マニラ首都圏のほとんどの市で休校措置
Most cities in Metro Manila suspend classes for Thursday
(まにら新聞) 2024/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風20号 (亜: チャーミー | 比: クリスティーン)」
「フィリピンの学校教育」
要訳: マイニラッドは10月21日から28日の計画断水スケジュール発表
Metro Manila to face water interruptions from Oct. 21 to 28
(INQUIRER.NET) 2024/10/19
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad Water Services, Inc.)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 首都圏、カラバルソン、中部ルソンは最も薬物汚染された地域: 麻薬取締機構
Severely affected barangay mostly in NCR, Calabarzon and Central Luzon: PDEA
(まにら新聞) 2024/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
墓地での候補者のテント張りと食事提供はOK
(まにら新聞) 2024/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 2025年中間選挙」
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
要訳: 陸運局は首都圏公道走行する電動二輪、電動三輪の登録、免許、ヘルメット義務化を一時停止 電気自動車産業発展法と交通省の省令で道路利用方法に食い違い
LTO suspends registration, license, helmet requirements for e-bike, e-trike users
(TopGear) 2024/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: 陸運局はマニラ首都圏、カビテ州で不正な学科・実技コース終了証明書発行の教習所3件以上を閉鎖
LTO suspends 3 more driving schools for fraudulent certificates
(INQUIRER.NET) 2024/10/15
.................................................
【MMGニューストピックス】
「フィリピンの交通: 運転免許証ニュース」
要訳: 首都圏では人材海外流出により支援が必要な生徒向けの特別教員が不足
NCR facing shortage in special education teachers
(まにら新聞) 2024/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育: 教員ニュース」
「フィリピンにおける障がい者と支援」
「フィリピンのOFW」
要訳: 6月から9月の交通規則違反検挙数は5769件: 首都圏陸運局
LTO-NCR nets 5,769 traffic rules violators from July to Sept
(INQUIRER.NET) 2024/10/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 小売ピュアゴールドは5つの州での店舗拡大計画
Puregold plans expansion in 5 provinces
(INQUIRER.NET) 2024/10/12
.................................................
【参考リンク】
Puregold
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
要訳: 6月30日時点で、公務員採用求人20万3千件、うち首都圏は7万1千件
203K govt jobs open, 71K in Metro Manila
(Malaya Business Insight) 2024/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
72%が未使用 世銀融資の洪水対策資金
(まにら新聞) 2024/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「世界銀行」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
要訳: マニラのオフィス市場は今後18~24ヶ月で完全回復の見込み: クッシュマン・アンド・ウェイクフィールド
Manila office market likely to fully recover in 18-24 months — Cushman
(BusinessWorld) 2024/09/24
.................................................
【参考リンク】
Philippines - Cushman & Wakefield
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: マニラ首都圏のいくつかのエリアでストライキにより通勤客が立ち往生
Commuters in parts of Metro Manila left stranded amid transport strike
(INQUIRER.NET) 2024/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
通信PLDT、24施設を再エネ電力に
(NNA ASIA) 2024/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「PLDT」
「フィリピンの電力業界」
首都圏の職員、車にはねられ死亡
(NNA ASIA) 2024/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 政府は洪水に弱いマニラ首都圏以外の場所で開発進めるべき: 元アジアパシフィック大学教授
Government urged to develop areas outside flood-prone Metro Manila
(BusinessWorld) 2024/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの不動産: 複合・商業施設・都市開発」
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 保健省は洪水の水での遊泳、入浴に対する罰金を課すマニラ首都圏評議会の決定を歓迎
Health secretary welcomes move to fine persons playing or bathing in flood waters
(まにら新聞) 2024/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
要訳: 保健省は首都圏とカラバルソン地方で新たに3件のM痘症例報告 前回報告の5名は回復
DOH reports three new Mpox cases
(まにら新聞) 2024/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「サル痘→ Ｍ痘 とフィリピン」
要訳: 海外からマニラでのABB FIAフォーミュラEグランプリ開催の提案: 首都圏開発庁
E-vehicle grand prix in Metro Manila proposed
(philstar) 2024/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのモータースポーツ」
「フィリピンへのEV自動車導入 (ハイブリット車)」
要訳: 歩道橋下の駐車は禁止: 首都圏開発庁
MMDA to drivers: Parking under footbridges prohibited
(interaksyon | philstar) 2024/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 日本のJICAとフィリピンの市民防衛室がマニラ首都圏の災害復興加速のための技術協力計画を始動
JICA, OCD to launch technical cooperation project to boost Metro Manila’s disaster resilience
(まにら新聞) 2024/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの防災」
首都圏高級オフィス空室率、6月末は低下
(NNA ASIA) 2024/09/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: プラごみ問題への取り組みでマニラ首都圏のサリサリに液体洗剤、食器用洗剤、柔軟剤などの詰め替えステーション増設 9月から
Refilling stations will sprout in more Metro Manila sari-sari stores starting September
(GMA News) 2024/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのプラゴミ問題とその対策」
「フィリピンサリサリニュース」
徒歩向きのアジア観光都市、マニラは12位
(NNA ASIA) 2024/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: 台風「エンテン」の影響により大統領府は火曜日に首都圏、カラバルソン地域での休校、官公庁の運営停止措置
Malacanang suspends classes, gov't work in NCR, Calabarzon Tuesday
(まにら新聞) 2024/09/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風11号 (亜: ヤギ | 比: エンテン)」
「フィリピンの学校教育」
要訳: 大雨のため首都圏の学校休校措置、官公庁も運営停止： 大統領府
Classes, government work suspended in NCR due to Habagat —Palace
(GMA News) 2024/08/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの学校教育」
地盤沈下、広域首都圏で最大年109ミリ、都市開発にもろさ
(NNA ASIA) 2024/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合・商業施設・都市開発」
要訳: マニラ首都圏で鶏肉価格1kg240ペソに上昇 アフリカ豚熱への懸念で豚肉避け鶏肉購入 農業省は市場の豚肉は安全と呼びかけ
ASF scare pushes up chicken price in Metro Manila
(philstar) 2024/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: マニラ首都圏、タガイタイの大気汚染改善: 環境天然資源省
Air quality in Metro Manila, Tagaytay improves
(philstar) 2024/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「タール (TAAL) 火山」
セブランドマスターズ 首都圏とカビテ進出検討
(まにら新聞) 2024/08/21
.................................................
【参考リンク】
Cebu Landmasters
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
アフリカ豚熱、11匹から陽性反応
(NNA ASIA) 2024/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: マニラ首都圏の煙害は現地の大気汚染でありタアル火山の噴煙ではない: PHILVOLCS
Haze in Metro Manila due to local pollutants, not Taal vog: Phivolcs
(ABS-CBN News) 2024/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「タール (TAAL) 火山」
「フィリピンにおけるヘイズ（煙害）」
要訳: タアル火山噴煙の影響でマカティ、パテロス、パラニャーケ、カロオカンなどマニラ首都圏で「非常に健康に良くない」空気観測: 環境天然資源省
DENR: Up to ‘very unhealthy’ air observed in some Metro Manila areas
(GMA News) 2024/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「タール (TAAL) 火山」
要訳: アジアの歩きやすさランキングでメトロマニラは12位、15位の東京抜く
Manila edges out Tokyo in Global Walkability Rankings
(Bilyonaryo) 2024/08/16
.................................................
【参考リンク】
The Most Walkable Cities in Asia (Preply) 2024/08/09
.................................................
【関連過去記事】
要訳: マニラは歩きにくい
Unwalkable Metro Manila
(The Manila Times) 2024/05/05
.................................................
【参考リンク】
The World's Most Walkable Cities
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: 貧困率はサンボアンガ半島地方（24.4%）、バンサモロ自治区（23.5%）が高い、首都圏はほかの地域と比べ低い（1.1%）
Zamboanga, BARMM have highest poverty rate; NCR 'least poor' among regions
(philstar) 2024/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 農業省はアフリカ豚熱の検問所を首都圏に設置
ASF checkpoints set up in Metro
(philstar) 2024/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
首都圏警察は首都圏における重大犯罪が23年の1日あたり15〜20件から1日あたり10件に減少したと報告
(まにら新聞) 2024/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
トラック計90台分のごみ撤去 首都圏の洪水被害各市
(まにら新聞) 2024/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの廃棄物処理」
オフィス空室率、首都圏18.3%に低下
(NNA ASIA) 2024/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏の洪水対策、実行率は30%未満
(NNA ASIA) 2024/07/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 台風カリーナによるマニラ首都圏の洪水を受けポー上院議員はこれまでの洪水制御に費やされた膨大な予算を批判、精査を要求
Bloated flood control budget slammed after 'Carina' flooded Metro Manila
(philstar) 2024/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの防災」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
台風打撃の道路20本超補修 首都圏、漂流物は186トン回収
(NNA ASIA) 2024/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの道路事業」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏の洪水緩和のため廃棄物の焼却を提案
MMDA suggests waste incineration to ease Metro Manila's flooding woes
(GMA News) 2024/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの廃棄物処理」
要訳: 首都圏陸運局はナンバープレート申請・交換・検索サイトを開設
LTO-NCR opens website for license plate queries
(INQUIRER.NET) 2024/07/26
.................................................
【参考リンク】
PLATE INQUIRY (LTO)
.................................................
【MMGニューストピック】
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
「フィリピンのナンバープレート」
要訳: 貿易産業省はマニラ首都圏の必需品の小売価格凍結
DTI oders price freeze in Metro Manila
(MANILA BULLETIN) 2024/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
首都圏、災害事態を宣言
(NNA ASIA) 2024/07/24
要訳: 大統領府は政府機関業務停止、休校措置をマニラ首都圏近郊州に拡大
Palace expands suspension of work in gov't offices, schools to surrounding regions of Metro Manila
(まにら新聞) 2024/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの学校教育」
大型台風で都市機能まひ道路冠水、停電64万世帯に
(NNA ASIA) 2024/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: 台風「カリーナ」による悪天候でマニラ首都圏の官公庁業務停止、学校休校: 大統領府
Government work, classes in Metro Manila suspended – Malacañang
(INQUIRER.NET) 2024/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「2024年台風3号 (亜: ケーミー | 比: カリーナ)」
「フィリピンの学校教育」
警官2万3000人配置 国家警察が厳戒警備へ
(まにら新聞) 2024/07/21
要訳: 大統領施政方針演説のある月曜のナンバー末尾規制は停止しない: 首都圏開発庁
MMDA: Number coding not suspended on Monday
(INQUIRER.NET) 2024/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピンのナンバープレート」
対象業者は忘れず申請を 最賃引き上げ免除申請
(まにら新聞) 2024/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 米国とフィリピンはサイバー脅威対策としてマニラ首都圏の5G、海底ケーブルシステム開発で合意: 米国大使館
US, Philippines agree to develop Manila’s 5G, cable systems
(BusinessWorld) 2024/07/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「米国とフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使、それに準ずる機関」
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
「フィリピン: 海底ケーブル」
「フィリピンの5G導入」
要訳: マニラは外国人旅行客にとって世界で5番目に危険な都市: フォーブス
Forbes ranks Manila as fifth riskiest city for foreign tourists
(MANILA BULLETIN) 2024/07/17
.................................................
【参考リンク】
Forbes Advisor
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省と施策、キャンペーンなど」
要訳: 首都圏賃上げ35ペソ、7月17日から開始
P35 wage hike in Metro Manila starts July 17
(philstar) 2024/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 国家捜査局は先週末にリサール州とマニラ首都圏で捜査を行いファーウェイの携帯電話、化粧品など1300万ペソ相当の模造品押収
NBI raids yield P13-M in counterfeit goods
(PNA.gov.ph) 2024/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンと知的財産権」
要訳: 過去5年間で50万人が首都圏から流出: フィリピン統計庁
Exodus: 500,000 leave Metro Manila in past 5 years - PSA
(ABS-CBN News) 2024/07/09
要訳: マニラ首都圏における35ペソの賃上げは4万から14万の労働者に影響: 経済開発庁
P35 wage hike to affect 40,000 to 140,000 workers in Metro Manila: NEDA
(まにら新聞) 2024/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
「フィリピンの賃金」
今週の首都圏におけるトマトの小売価格は、1キロ当たり最大180ペソに上昇
(まにら新聞) 2024/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
〔クラクション〕富裕層の生活費、マニラはアジア最低水準
(NNA ASIA) 2024/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者動向」
要訳: ガブリエラ党のブロサス議員は35ペソの引き上げに「侮辱的」と批難
Solon slams P35 wage hike in Metro Manila as 'insulting'
(ABS-CBN News) 2024/07/01
首都圏最賃35ペソ引き上げ 労組は上げ幅少ないと反発
(まにら新聞) 2024/07/02
首都圏の最低賃金引き上げ日額645ペソ、2年間で3度目
(NNA ASIA) 2024/07/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: マニラ・ウォーターはマニラ首都圏、リサール州で7月1~5日まで補修作業のため断水
Manila Water service cut-off set in NCR, Rizal from July 1-5
(INQUIRER.NET) 2024/06/29
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company, Inc.)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マニラは海外赴任者にとって若干割高な都市に 生活費ランキングで226都市中131位: マーサ調査
Manila inches up in costliest city list for expats
(BusinessWorld) 2024/06/27
.................................................
【参考リンク】
2024 Cost of Living City Ranking
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの労働環境とその改善」
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
エドサ通りの水道管工事、年内完了
(NNA ASIA) 2024/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
首都圏の最低賃金、7月中旬に引き上げか
(NNA ASIA) 2024/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: マニラ首都圏のオートバイの台数は過去10年間でほぼ4倍: 議会政策予算調査局調査
Motorcycles in NCR quadruple in 10 years
(philstar) 2024/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
要訳: マニラ首都圏のオフィス空室率はIT、BPOの成長により2027年までに5.7%まで低下する見通し: 不動産CBRE
Metro Manila office vacancy to hit 5.7% by 2027 — CBRE
(BusinessWorld) 2024/06/18
.................................................
【参考リンク】
CBRE Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
「フィリピンのBPO、BPM業界」
要訳: 首都圏開発庁長官は交通取締官を騙って運転手から罰金取ろうとするなりすまし犯について情報提供者に1万ペソの報奨金
MMDA chief offers P10K reward for information on impostor traffic enforcer
(ABS-CBN News) 2024/06/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
首都圏の交通量、増加の一途1日360万台、二輪車けん引
(NNA ASIA) 2024/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 首都圏の車輌数2013年から2023年に110万台増加: 下院シンクタンク
‘Vehicles in NCR balloon to 1.1 million’
(philstar) 2024/06/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: マニラ首都圏は過去5年のうち最もデング熱の感染症例多い: 保健相
DOH exec says Metro Manila has highest dengue cases for past 5 years
(INQUIRER.NET) 2024/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「デング熱とフィリピン」
要訳: マニラ首都圏とその近郊の一部で補修作業による停電 6月15日、16日: メラルコ
LIST: Scheduled power interruptions in parts of Metro Manila, nearby provinces on June 15-16
(philstar) 2024/06/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
ジプニー運行団体マニベラが首都圏を中心に3日間の交通ストライキに突入。LTFRB前で抗議集会開く
(まにら新聞) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
〔クラクション〕エドサ通りの交通整理員、大騒音で難聴に
(NNA ASIA) 2024/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
12日に一部道路封鎖 独立記念日行事で
(まにら新聞) 2024/06/10
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏の公設市場でショウガ価格高騰
Ginger price spikes seen in Metro Manila markets
(ABS-CBN News) 2024/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの公設市場 パレンケ (Palengke)」
要訳: 依然として輪番停電の可能性: メラルコ
Meralco: ‘Rotational’ outages still possible
(INQUIRER.NET) 2024/06/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: マニラ首都圏の気温指数は46度を記録
Heat index for Metro Manila matches record 46 degrees Celsius
(まにら新聞) 2024/06/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: 首都圏開発庁は雨季を迎えバイクライダーのためにエドサ、C5、コモンウェルスなどの歩道橋下に14箇所の雨宿り施設設置へ
MMDA to open 14 motorcyclist lay-bys amid rainy season
(GMA News) 2024/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピンの交通」
要訳: 補修作業によりマニラ首都圏5つの地域で断水 5月30日~6月3日: マイニラッド
Water supply pause set in 5 Metro Manila cities from May 30 to June 3
(INQUIRER.NET) 2024/05/30
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories - Maynilad Water Services, Inc
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
最低賃金150ペソ引き上げ要求、首都圏労組
(NNA ASIA) 2024/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 5月23日木曜日、マニラ首都圏の輪番停電で49万人に影響
490,000 homes lose power in Metro Manila area
(INQUIRER.NET) 2024/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電力不足、停電」
要訳: マニラ首都圏評議会は首都圏内のスパゲティ配線改善取り組みへ
MMC moves to fix tangled wirings in NCR
(The Manila Times) 2024/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの通信事業」
「フィリピンの電化率 (送電・配電・変電)」
要訳: グアダルーペ橋、ランビンガン橋の補修作業に2年必要: 首都圏開発庁
Repair work on 2 bridges to take 2 years – MMDA
(philstar) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
首都圏の最低賃金、見直し協議を開始
(NNA ASIA) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
電動二輪の通行規制、見直しを検討
(NNA ASIA) 2024/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: マニラ首都圏の豚肉価格は420ペソ/kgに高騰: 農業省
Metro Manila pork prices hit P420/kilo – DA
(philstar) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏での洪水予防プロジェクトが進行中と発表
MMDA assures public of ongoing flood prevention projects in Metro Manila
(INQUIRER.NET) 2024/05/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 首都圏での電動軽車輌禁止は1週間延長: 首都圏開発庁
MMDA: Info drive on light e-vehicles ban in NCR extended
(PNA.gov.ph) 2024/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: マニラ首都圏の各自治体はラニーニャ現象控え洪水防止のための組織的な清掃活動実施へ
Metro Manila LGUs organize cleanups in preparation for La Niña
(GMA News) 2024/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラニーニャ現象とフィリピン」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 電動バイクGogoroはマニラ首都圏でのバッテリー交換ステーションを拡大へ
Gogoro adds more charging stations across Metro Manila
(INQUIRER.NET) 2024/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
要訳: バイクタクシーのマキシムは首都圏市場の試験運用業者に採用
Maxim now a new player in motorcycle taxi market in Metro Manila
(philstar) 2024/05/15
.................................................
【参考リンク】
Maxim
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
オフィス空室率、1~3月は20.3%に上昇
(NNA ASIA) 2024/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: 土砂降りも首都圏の気温指数は依然高い
NCR heat index still high despite downpour
(まにら新聞) 2024/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: マニラ首都圏でこの10ヶ月に480名の警官が解任
480 Metro Manila cops axed
(philstar) 2024/05/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
要訳: 新しいライドシェアアプリ「インドライブ」がマニラ首都圏で5月始動予定
New ride-hailing app inDrive anticipates Metro Manila launch in May
(Rappler) 2024/05/10
.................................................
【参考リンク】
inDrive
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
【安全対策情報】マニラ首都圏（近郊地域を含む）への渡航を予定、または滞在されている皆様へ（犯罪被害の傾向・注意喚起）
(在フィリピン日本国大使館) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピンにおける邦人社会」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
首都圏の最低賃金、16日から見直し議論
(NNA ASIA) 2024/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 降雨も首都圏の気温指数は以前高い
Heat index in NCR still high despite rainshowers
(まにら新聞) 2024/05/10
要訳: マニラ首都圏で降雨
Rains fall in Metro Manila after enduring weeks of scorching heat
(ManilaStandard) 2024/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: マガリアニス高架道修復工事が今月開始、グアタルペ橋の改修工事が完了
Magallanes Flyover repair work to start this month; Guadalupe Bridge retrofit to be set
(GMA News) 2024/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: アンガットダム水位低下を受け環境天然資源省はマニラ首都圏とその近郊地域でマニラ・ウォーターとマイニラッドから給水受けるゴルフコースにおける散水パイプ仕様を禁止
DENR bans use of piped water for golf courses
(philstar) 2024/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
首都圏、GDP3割占める23年、人口・消費の中心地に
(NNA ASIA) 2024/05/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
要訳: マニラは歩きにくい
Unwalkable Metro Manila
(The Manila Times) 2024/05/05
.................................................
【参考リンク】
The World's Most Walkable Cities
(Compare the Market AUS)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: マニラ首都圏評議会は渋滞緩和のためショッピングモールの営業時間変更を協議
MMC to discuss changing mall hours to ease traffic
(INQUIRER.NET) 2024/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: マニラ首都圏で暑さ指数は41度、2度目
Heat index at 41 degrees Celsius in Metro Manila for second day
(まにら新聞) 2024/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: マニラ首都圏のジプニー近代化統合は60%: 陸上交通許認可規制理事会
LTFRB sees 60 percent consolidated jeepneys in Metro Manila
(INQUIRER.NET) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: 渋滞緩和のためマニラ首都圏での自治体の勤務時間7時~16時に 木曜から
7-to-4 work schedule for Metro Manila LGUs starts Thursday
(philstar) 2024/05/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 2024年最初の3ヶ月でマニラ首都圏で1万人件の交通違反: 陸運局
LTO: 10,000 traffic violators nabbed in Metro
(philstar) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
【領事班からのお知らせ】2024年度後期用教科書（小学1年生〜小学5年生用）需要数調査について
(在フィリピン日本国大使館) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「マニラ日本人学校 (MJS) および在比邦人の教育」
自転車レーン、首都圏北方で37.5キロ完成
(NNA ASIA) 2024/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: フィンマはマニラ首都圏、カビテ、ダバオなどで学校買収を計画
PHINMA eyes school acquisitions in Metro Manila, Cavite, and Davao
(BusinessWorld) 2024/04/29
.................................................
【参考リンク】
PHINMA Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: サンミゲルコープは4年間で首都圏の河川から600万トンのゴミを除去
Largest river cleanup: Ramon Ang-led San Miguel removes 6 million tons of waste
(Bilyonaryo) 2024/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 交通ストライキによりマニラ首都圏のいくつかの大学でオンライン授業へ切り替え
Some Metro Manila universities shift to online classes ahead of transport strike
(GMA news) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「ジプニー近代化」
要訳: 来週までにマニラ首都圏は断水に: マニラウォーター、マイニラッド
Water interruptions to hit Metro Manila until next week
(ManilaStandard) 2024/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 首都圏の経済成長2023年は4.9%
NCR economic output grew by 4.9% in 2023
(BusinessWorld) 2024/04/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
要訳: マルコス大統領は違法駐車の罰金を1000ペソから4000ペソに引き上げる首都圏評議会の提案を却下
Marcos Jr. rejects traffic circular raising parking fines to P4K
(philstar) 2024/04/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏開発庁はエドサの自転車レーン撤廃案について雨天、猛暑などフィリピンの天候を理由に挙げる
MMDA blames ‘erratic weather’ for ‘underutilized’ EDSA bike lane
(philstar) 2024/04/25
要訳: 首都圏開発庁はエドサ自転車レーンの廃止を検討
MMDA mulls removing bicycle lane from EDSA
(philstar) 2024/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: 補修作業のためマニラ首都圏とリサール州の一部で断水 4月23日~26日
Expect water interruption in parts of NCR, Rizal from April 23 to 26
(INQUIRER.NET) 2024/04/23
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company, Inc)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: 渋滞緩和のためエドサにバイク専用レーン設置を検討
EDSA motorcycle lane mulled to cut traffic woes
(Daily Tribune) 2024/04/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
要訳: 補修工事のためマニラ首都圏、リサールの一部で4月22日~25日計画断水: マニラ・ウォーター
LIST: Water interruptions in Metro Manila, Rizal areas from April 22 to 25
(INQUIRER.NET) 2024/04/21
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company, Inc)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マルコス大統領はマニラ首都圏での電動二輪の違反走行に対する罰金、押収を凍結 罰則の周知のため1ヶ月の猶予
Marcos freezes fines on e-bikes in Metro
(The Manila Times) 2024/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
要訳: 補修工事のためマニラ首都圏、アンティポロで計画断水 4月17日、18日: マニラ・ウォーター
LIST: Water interruptions in parts of NCR, Antipolo from April 17-18
(INQUIRER.NET) 2024/04/17
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company, Inc)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マニラ首都圏で最高気温36.9度
Highest temperature recorded in Metro Manila — city weatherwoman
(Daily Tribune) 2024/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
電動二輪車の走行禁止始まる首都圏で渋滞緩和へ、不満の声も
(NNA ASIA) 2024/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 首都圏開発庁のK9のボランティア職員はマニラ首都圏での地震に備え毎週日曜日に犬と飼い主に人命捜索の訓練を実施
Philippines trains pet dogs for search and rescue
(ABS-CBN News) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの地震」
「フィリピンの動物保護・愛護」
5月2日からに延期 公務員勤務時間繰り上げ
(まにら新聞) 2024/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
遠藤大使によるハイメ・バウティスタ運輸大臣への表敬
(在フィリピン日本国大使館) 2024/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンの鉄道」
要訳: 交通省はバス運行会社ビクトリーライナーと官民連携によるマニラ首都圏北部バスターミナルの建設可能性について協議: バウティスタ交通相
DOTr in talks with Victory Liner for possible north terminal exchange PPP —Bautista
(GMA News) 2024/04/10
.................................................
【参考リンク】
Victory Liner
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: 14万5千人ほどの職員が車を所有 渋滞緩和のためマニラ首都圏の地方自治体は業務時間を午前7時~午後4時に変更 4月15日から
Metro Manila LGUs set 7 am to 4 pm work hours starting April 15
(Rappler) 2024/04/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 4月6日から7日にかけてマニラ首都圏で違法薬物関連の容疑者32名逮捕: 首都圏警察
32 suspects nabbed in Metro Manila drug stings
(philstar) 2024/04/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
要訳: 下院のマニラ首都圏開発委員会は陸上交通許認可規制理事会がマニラ首都圏でのバイクタクシーの試験運用に新たに8000の枠を準備との報道受け批判
Lawmaker backs calls vs motorcycle taxi expansion
(philstar) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
要訳: 首都圏開発庁は4月9日、10日のナンバー規制解除
MMDA suspends number coding on April 9-10
(philstar) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「フィリピンの交通」
要訳: マルコス大統領は首都圏渋滞の解消のためマニラ首都圏近郊州、市の開発を約束
Marcos vows to develop Metro Manila's nearby provinces, cities to address metropolis' traffic
(まにら新聞) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピンの不動産: 複合施設・都市開発」
要訳: 輸送グループからの渋滞懸念の声受け、交通相は「マニラ首都圏でこれ以上のバイクタクシーは無し」
No additional MC taxis in Metro Manila assures DOTr chief
(INQUIRER.NET) 2024/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピンの渋滞と対策」
電動二輪の走行禁止、対象21道路に
(NNA ASIA) 2024/04/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
要訳: エドサの地下に光ファイバーケーブル埋設する工事で期限までに工事を完了せず渋滞引き起こしたとして2社に120万ペソの罰金: 首都圏開発庁
Contractors fined P1.2 million for unfinished road works
(philstar) 2024/04/06
.................................................
【参考リンク】
HGC Global Communications
R Link Corp.
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの通信事業」
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 電動二輪、三輪の主要道路での禁止は4月15日から: 首都圏開発庁
E-bikes, trikes ban on roads begins Apr. 15
(ManilaStandard) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: 陸運局は交通規則違反社取り締まりのため首都圏開発庁の渋滞監視カメラを利用へ
LTO to use MMDA cameras in catching traffic violators
(PNA.gov.ph) 2024/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 気温上昇受けマニラ首都圏の3エリア、その他の地域で対面式授業中止: 教育省
Three areas in Metro Manila, other regions suspend face-to-face classes due to extreme heat: DepEd
(まにら新聞) 2024/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: マニラ首都圏、そのほかの地域で局所的雷雨
Localized thunderstorm forecast in Metro Manila, other areas due to easterlies
(まにら新聞) 2024/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: マニラ首都圏から500万人が脱出 聖週間
5m to head out of Metro
(ManilaStandard) 2024/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: ビラヌエバ上院議員は交通渋滞緩和のため民間企業でのフレキシブルワークを促す
Lawmaker urges flexible working time in private sector
(PNA.gov.ph) 2024/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピンの労働環境とその改善」
要訳: 聖週間、マニラ首都圏の47の道路で補修作業のため通行止め実施
47 Metro Manila roads to be closed for Holy Week repairs
(GMA News) 2024/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
マニラの水道事業者とコンサルティング契約 横浜ウォーター「海外に貢献したい」
(産経新聞) 2024/03/25
.................................................
【参考リンク】
横浜ウォーター株式会社
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 聖週間のためマニラ首都圏のナンバー末尾規制停止 3月28日、29日両日
Number coding suspended in Metro Manila on March 28-29
(INQUIRER.NET) 2024/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
首都圏に「渋滞災害宣言」を 経営者協会が下院公聴会で訴え
(まにら新聞) 2024/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 相次ぐ交通事故受け、マニラ首都圏開発委員会の公聴会でチュア下院議員は首都圏でのバイクタクシー運営拡大の中断求める
Moratorium on expansion of MC taxi ops in NCR sought amid traffic woes
(INQUIRER.NET) 2024/03/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
首都圏の水供給削減せず、水圧調整で対応
(NNA ASIA) 2024/03/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
要訳: 国家水資源理事会はマニラ首都圏への水道供給割当削減へ
NWRB to cut Metro’s water allocation
(philstar) 2024/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
要訳: 通勤者団体は電動二輪、電動三輪の一方的な禁止に反対表明
Group opposes ban on e-trikes, e-bikes
(philstar) 2024/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
首都圏自治体、交通違反切符の発行継続
(NNA ASIA) 2024/03/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 電動アシスト自転車のみバイクレーンの通行許可: 首都圏開発庁
Only ‘pedal-assist’ bicycles to be allowed on bike lanes — MMDA
(INQUIRER.BET) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
要訳: マニラ首都圏の一部とリサール州で3月13日~15日断水
Water supply interruption in parts of NCR, Rizal on March 13-15
(INQUIRER.BET) 2024/03/13
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water Company)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マニラ−バタンガス間のバイパス道路、5日間の一時通行止め 市イベント開催のため
Parts of Manila-Batangas bypass road closed for 5 days
(NNA ASIA) 2024/03/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「バタンガス州 (Batangas)」
首都圏の電動二輪規制、4月15日開始
(NNA ASIA) 2024/03/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
96％が組合登録完了 近代化で首都圏ジプニー
(まにら新聞) 2024/03/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: マニラ首都圏の自治体は運転免許の押収できない 首都圏開発庁のルールに準拠: 最高裁
SC: Metro Manila local governments can’t confiscate drivers’ licenses
(INQUIRER.NET) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピックス】
「フィリピンの交通: 運転免許証ニュース」
〔クラクション〕首都圏、体感37度に上昇
(NNA ASIA) 2024/03/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: 首都圏開発庁が路上労働者向けに30分間休憩キャンペーン実施 熱中症予防に貢献
MMDA IMPLEMENTS 30-MINUTE HEAT STROKE BREAK
(INQUIRER.NET) 2024/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: 首都圏評議会はエルニーニョ現象による水不足受けゴルフコースや洗車サービスなどの水使用を規制へ
NCR mayors to regulate water use in golf courses, car wash shops amid El Niño threat
(MANILA BULLETIN) 2024/03/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「アンガット・ダム」
「マニラ首都圏」
要訳: 首都圏開発庁は首都圏における雨水集水システムの構想発表
MMDA comes up with designs for rainwater catchment system in NCR
(INQUIRER.NET) 2024/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: マニラ・ウォーターは補修作業のためマニラ首都圏とリサール州の一部で断水発表
LIST: Water interruption schedule from March 4 to 8
(INQUIRER.NET) 2024/03/02
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: アンガットダム水位低下により4月、5月はマニラ首都圏で輪番断水実施の可能性: 国家水資源理事会
NWRB: Water cuts loom in April, May
(philstar) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム」
要訳: マニラ首都圏評議会は2025~2028年、国産映画に対する娯楽課税を停止
Metro Manila halts amusement tax for local films from 2025-2028
(INQUIRER.NET) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン映画・ドラマいろいろ」
「フィリピンの税制」
「フィリピンのコンテンツ産業」
要訳: マニラ首都圏評議会は首都圏での電動2輪、3輪の主要道路への乗り入れ禁止を承認 違反者は罰金2500ペソ: 首都圏開発庁
E-vehicles banned on major roads in Metro Manila
(The Manila Times) 2024/02/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: マニラ首都圏は4月5月に干ばつのおそれ: PAGASA
Metro Manila to experience drought in April and May – Pagasa
(philstar) 2024/02/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: 首都圏開発庁の30名のチームがマニラ首都圏から南アグサンの洪水被災者のもとに飲料水を届ける
‘Water boys’ from Metro Manila to provide safe drinking water to flood survivors in Agusan Sur
(PIA.gov.ph) 2024/02/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「南アグサン州 (Agusan del Sur)」
要訳: 1月のマニラ首都圏の小売価格上昇が2年ぶりに鈍化 1月に前年比2.5%
January NCR retail price growth nears 2-year low
(BusinessWorld) 2024/02/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: 首都圏、リサール州のエリアで補修作業のため計画断水: マニラウォーター
Manila Water: NCR, Rizal areas to experience water interruptions
(INQUIRER.NET) 2024/02/24
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories | Manila Water Company, Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
航空券込み5万円以内でフィリピン・マニラを満喫できるのか試したら想定外の大豪遊！【5万円海外旅行】
(ロケットニュース) 2024/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
カメリアコンサルティング、ビルディングデザインと業務提携し日系企業のフィリピン進出を支援へ
日系企業のフィリピン（主にセブ・マニラ）進出を、会社設立から開業・運営まで支援
(PR TIMES) 2024/02/20
.................................................
【参考リンク】
カメリアコンサルティング
ビルディングデザイン
.................................................
【関連過去記事】
フィリピン事業ホームページ開設のお知らせ
(ビルディングデザイン株式会社) 2024/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの建設業界」
「フィリピンの日系企業動向・日系進出支援」
首都圏オフィス空室率、24年18.8%に低下
(NNA ASIA) 2024/02/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏で気温40度まで上昇か エルニーニョの影響で
(まにら新聞) 2024/02/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: 1月、マニラ首都圏で3510件の交通違反: 陸運局
LTO: 3,510 motorists flagged for traffic violations in January
(philstar) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
電動バイクの規制強化を検討
(まにら新聞) 2024/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
「フィリピンの電動三輪」
要訳: マイニラッドは2月19日~25日、首都圏のいくつかの地域で計画断水
Maynilad: Water interruption in some NCR areas from Feb. 19 to 25
(INQUIRER.NET) 2024/02/16
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: バレンタインデー、首都圏開発省は露天撤去活動で影響を受けた露天商たちへバラのプレゼント
MMDA adds a twist to road clearing ops for Valentine’s Day
(BusinessWorld) 2024/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
要訳: 首都圏第1四半期、住宅の空室率は18%
NCR Q1 residential vacancy rate seen at 18%
(BusinessWorld) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
“災害大国”日本とフィリピンが挑むマニラ首都圏の治水事業
(JICA) 2024/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
オフィス空室率23年末は19.3%、首都圏
(NNA ASIA) 2024/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: カモメの一種「カンムリアジサシ」が100年ぶりにマニラ湾に姿現す
Chinese crested tern spotted again in Manila Bay after 100 years
(GMA News) 2024/02/09
.................................................
【参考リンク】
Chinese crested tern (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: いきもの」
要訳: 飲料フルータスの中国料理レストラン「リンナム」はマニラ首都圏での出店加速
Fruitas Holdings’ Ling Nam opens more stores in Metro Manila
(BusinessWorld) 2024/02/08
.................................................
【参考リンク】
Fruitas Holdings
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
要訳: 首都圏で2022年のPISAの最低習熟度レベルを上回った公立校は1校のみ
Only 1 public school in NCR got passing mark in 2022 PISA
(GMA News) 2024/02/07
.................................................
【参考リンク】
PISA - OECD
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 環境天然資源省はNASAと連携しマニラ首都圏の大気品質を調査へ
DENR partners with NASA for air quality research in Metro Manila
(PNA.gov.ph) 2024/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの宇宙事業」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 西ネグロス州のカディス市を農業拠点する構想 カディス港とバタンガス港を結び首都圏に農作物輸送へ
Cadiz City poised to become agri hub in northern Negros
(PNA.gov.ph) 2024/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「フィリピンの港湾業界」
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: マニラ首都圏のポイ捨てで一番多いのは煙草の吸殻
Cigarette butts: Metro Manila’s most littered waste
(INQUIRER.NET) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
「フィリピンのタバコ業界」
要訳: マニラ首都圏で新しい配車アプリinDriveがサービス開始へ
New ride-hailing app inDrive touts fair rates ahead of Metro Manila launch
(interaksyon) 2024/01/23
.................................................
【参考リンク】
inDrive
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
気象庁は首都圏における降雨時の洪水の原因として急速な都市化と開発を挙げ、排水能力の低さを指摘
(まにら新聞) 2024/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏が世界最悪レベルの渋滞との評価を否定
MMDA rejects NCR as having world's worst traffic
(まにら新聞) 2024/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 首都圏開発庁は2月1日~ランダムにジプニーを検査
MMDA to randomly check jeepneys starting Feb.1 after grace period ends
(CNN) 2024/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: マイニラッドは補修工事のためカビテ、首都圏の一部で緊急断水を発表
Maynilad announces emergency water interruptions in Cavite, parts of Metro Manila
(GMA News) 2024/01/21
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: マニラ首都圏で313のジプニールートが近代化プログラムに未統合: 陸上交通許認可規制理事会
313 Metro routes still lack consolidated PUV service
(phisltar) 2024/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: 人権委員会はフィリピン政府の首都圏における非公式居住区の人々に住宅提供する取り組みを称賛
CHR lauds gov’t housing program for informal settlers in NCR
(INQUIRER.NET) 2024/01/20
要訳: マルコス大統領は社会福祉開発省に路上で暮らす恵まれない弱い立場にある人々を支援する「パグ・アボット」プログラム創設
PBBM institutionalizes DSWD’s Pag-Abot Program
(PNA.gov.ph) 2024/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピンに対する人権侵害批判と政府対応」
JICAと公共事業道路省がパシッグ・マリキナ川、カガヤン川の治水事業開始。マスタープラン作成目指す
(まにら新聞) 2024/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: マニラ首都圏の97%のジプニーが近代化プログラムに統合: 陸上交通許認可規制理事会
LTFRB: 97% of Metro Manila PUJs consolidated
(PTV News) 2024/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: 内務自治省、首都圏開発庁などがサン・ファン川の環境保全へ取り組み
Government agencies unite to rehabilitate San Juan River
(philstar) 2024/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 629台の旧型ジプニーは2月1日よりマニラ首都圏走行不可: 陸上交通許認可規制理事会
LTFRB says 629 traditional jeeps can't operate in NCR starting Feb. 1
(まにら新聞) 2024/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: マニラ首都圏、2024年の夏季、最低気温20.2度を記録
Metro Manila records coldest temperature yet in 2024, Amihan season
(ABS-CBN News) 2024/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: マニラ首都圏では10km進むのに25分30秒: 2023年
Traffic index: 25 mins, 30 secs to travel 10 kms in Metro Manila
(philstar) 2024/01/14
.................................................
【参考リンク】
TOMTOM TRAFFIC INDEXRanking 2023
(TOMTOM TRAFFIC)
Manila traffic
(TOMTOM TRAFFIC)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: エルニーニョ現象もマニラ首都圏は充分な水: マイニラッド
Metro Manila to have sufficient water despite El Niño: Maynilad
(ABS-CBN News) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 非正規居住者ゼロ目指す国家住宅プログラムが首都圏で開始
'Pambansang Pabahay Program' takes off in Metro Manila
(ABS-CBN News) 2024/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 首都圏で177名の警察職員が違法薬物で起訴、司法省は151,818件の裁判抱える: マルコス大統領
Marcos: 177 police officers charged with drug-related offenses in NCR; DOJ pursuing 151,818 court cases
(まにら新聞) 2024/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「フィリピンの警察組織」
「フィリピンの司法機関」
組合加入半数にとどまる ジプニー近代化事業
(まにら新聞) 2024/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
要訳: マニラ首都圏のオフィス需要、2024年には300,000平方メートル超え
Metro Manila office space demand to reach over 300,000 sqm in 2024
(philstar) 2023/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: 首都圏で73.5%にあたる3100台以上のジプニーがジプニー近代化プログラムへの変更登録行わず 締切日は12月31日
Over 31k jeeps in NCR yet to consolidate before Dec. 31 deadline
(GMA News) 2023/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
首都圏コンド販売3年ぶり高水準
(まにら新聞) 2023/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
要訳: 首都圏の新型コロナ陽性率は22.4%に増: OCTA
OCTA says COVID-19 NCR positivity rate rises to 22.4%
(まにら新聞) 2023/12/24
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏のナンバー規制延長を停止 12月25、26日、31日、1日
MMDA suspends expanded coding scheme in Metro Manila
(CNN) 2023/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンのお正月」
要訳: エルニーニョによりヌエバエシハ、カビテで干ばつ、マニラ首都圏含む地域で日照りの可能性: PAGASA
Pagasa says Nueva Ecija, Cavite experience drought; dry spell includes Manila
(まにら新聞) 2023/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
首都圏の一部で計画断水 マニラウォーター
(まにら新聞) 2023/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
経済開発庁、ダルトンパス東代替道を承認
(NNA ASIA) 2023/12/18
.................................................
【参考リンク】
第45回開発協力適正会議 案件リスト
(外務省)
.................................................
【添付資料】
ダルトンパス東代替道路建設計画準備調査
(外務省) 2019/06/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「ヌエバエシハ州 (Nueva Ecija)」
パシッグ川のフェリー、運航拡大へ
(NNA ASIA) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」
影響受ける住民や店舗に支援パッケージ エドサグリーンウェイズ事業で支給開始
(まにら新聞) 2023/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
「フィリピンの道路事業」
要訳: フランスは新たにマニラとセブにビザ申請センターを開設
France opens new visa processing centers in Manila, Cebu
(CNN) 2023/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フランスとフィリピン」
「在フィリピンの諸外国の大使館・大使」
ジプニー近代化事業に反対する運行団体ピストンが14日に首都圏でストライキを実施し、ケソン市の一部地域で影響
(まにら新聞) 2023/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: EDSA沿いのGキャッシュのビルボードにあるQRコード読み取りで毎晩入金のチャンス 12月12日~15日
PSA: Have you seen GCash’s latest billboard?
(philstar) 2023/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Gキャッシュ」
「フィリピンのクリスマス2023」
要訳: 首都圏上下水道機構はマニラ首都圏の水道料金値上げを承認
MWSS approves water rate hike in Metro Manila
(philstar) 2023/12/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
早めの買い物呼びかけ クリスマスの交通量2割増 首都圏開発庁
(まにら新聞) 2023/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
要訳: マニラ首都圏の大気汚染状況は「許容範囲」: 環境天然資源省
DENR: Metro Manila air quality ‘acceptable’
(philstar) 2023/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 西ミンドロM5.9の地震、マニラ首都圏でも揺れ
Magnitude 5.9 quake hits Lubang, felt as far as Metro Manila
(まにら新聞) 2023/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地震」
「西ミンドロ州 (Occidental Mindoro)」
首都圏周辺州、22年GDP成長率7.8%
(NNA ASIA) 2023/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
要訳: マルコス大統領は首都圏に新たな経済区設置の申請を許可
Marcos allows applicants for ecozones in NCR anew
(ManilaStandard) 2023/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
首都圏小売物価指数過去19カ月で最低
(まにら新聞) 2023/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: 首都圏開発庁はオートバイ用代替道路マブハイレーンの違法駐車一掃に取り組み
MMDA clears Mabuhay Lanes
(philstar) 2023/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
要訳: マニラ首都圏の学校が交通ストライキに備えオンライン授業へ切り替え
Manila schools set online classes for transport strike
(philstar) 2023/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンの学校教育」
要訳: イフガオ州アシプロ町の農家がマニラ首都圏でのトマト配送を開始
Asipulo farmers to begin tomato delivery in Metro Manila
(ManilaStandard) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「イフガオ州 (Ifugao)」
フィリピン：首都圏のオフィス空室率、3Qは16.8％＝C&W
(亜州ビジネス) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
〔クラクション〕議員専用車両ナンバー、違法使用を問題視
(NNA ASIA) 2023/11/17
要訳: 首都圏開発庁は違法駐車取締対策班を創設
The MMDA has made a new 'strike force' to clamp down on illegal parking
(TopGear) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏評議会はジプニーへの掴まり乗り禁止条例を承認
Manila council OKs ‘bawal sabit’ ordinance
(philstar) 2023/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏はM7.1以上の津波を伴う沖合地震に備える必要: 市民防衛室
Metro Manila should be ready for offshore quakes: OCD
(まにら新聞) 2023/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地震」
「フィリピンの防災」
首都圏の大気汚染改善、1~6月
(NNA ASIA) 2023/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 社会福祉開発省と下院はコメ配布（CARDプログラム）と食品支援金給付事業をマニラ首都圏、ラグナで開始へ
Food, rice assistance program launched in NCR, Laguna
(CNN) 2023/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「社会福祉開発省 DSWD」
「フィリピンのコメ」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 諸聖人の日は「非常に平和」: 首都圏警察
All Saints Day ''very peaceful'', says NCR police
(まにら新聞) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
要訳: マニラ首都圏でのバランガイ選挙は通常通り平穏
‘Barangay, SK elections in Metro Manila generally peaceful’
(philstar) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙」
要訳: クリスマスシーズンに向けてマニラ首都圏で午前7時から午後7時までのナンバープレート規制再開
7 a.m. - 7 p.m. Christmas number coding back in Metro Manila
(philstar) 2023/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンのクリスマス2023」
首都圏水道局と2社、水源管理で協力
(NNA ASIA) 2023/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 下院はマニラ首都圏でのバイクタクシー「ムーブイット」禁止を視野に グラブがムーブイットを秘密裏に買収し二輪タクシー業界に参入した疑い
House eyes ban on motorcycle taxi firm
(Rappler) 2023/10/25
.................................................
【参考リンク】
Move It
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
要訳: 第三四半期、マニラ首都圏で3000名以上のバイク運転手が交通違反: 陸運局
LTO: Over 3,000 Metro Manila motorists caught violating traffic rules in Q3
(INQUIRER.NET) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
要訳: 11月13日よりマニラ首都圏でショッピングモール営業時間が午前11時から午後11時に クリスマスシーズンに向けた渋滞緩和策: 首都圏開発庁
11 a.m.-11 p.m. mall shopping hours in Metro Manila to start Nov 13
(DavaWatch) 2023/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2023」
首都圏オフィス需要、通年で100万平米に
(NNA ASIA) 2022/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: 10月16日、17日は交通ストライキのためカラバルソン、中部ルソン、マニラ首都圏の一部で休校
Walang Pasok: Class suspensions for October 16, 17 due to transport strike
(INQUIRER.NET) 2023/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの交通」
要訳: 国家警察は月曜日の交通ストライキに備え、立ち往生する通勤客の支援用車両を使用へ
PNP to use its vehicles to help passengers stranded by transport strike on Monday
(まにら新聞) 2023/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 11月1日から首都圏でバス、ジプニーの乗車無料: 陸上交通許認可規制理事会
Free bus, jeepney rides back on November 1 – LTFRB
(philstar) 2023/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「ジプニー」
「フィリピンのクリスマス2023」
エドサ通りの高架歩道、用地54%を確保
(NNA ASIA) 2022/10/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: アジア開発銀行支援のエドサの高架歩道グリーンウェイ建設始まる
Construction of EDSA Greenways kicks off
(まにら新聞) 2023/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: マニラ首都圏設置の空気監視所はアップグレイド必要: 環境天然資源省
DENR: 33 air monitoring stations in Metro Manila need upgrade
(philstar) 2023/09/25
要訳: マニラ首都圏の大気汚染、スモッグは通常レベルに: 環境天然資源省
Metro air improves as smog, vog subside
(philstar) 2023/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: マニラ首都圏の一部地域で洪水発生 2つの低気圧確認
Floods hit Metro Manila roads; 2 LPAs monitored
(philstar) 2023/09/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: カビテ、バタンガス、ラグナおよびマニラ首都圏はスモッグにより休校
Cavite, Batangas, Laguna areas join Metro Manila in suspending classes due to smog
(まにら新聞) 2023/09/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「タール (TAAL) 火山」
「フィリピンの学校教育」
要訳: 首都圏の10人中7人は通勤交通の値上げに否定的: パッセンジャー・フォーラム
Survey says 7 of 10 NCR commuters nix fare hike
(philstar) 2023/09/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏、交通違反切符の一元化に遅れ
(NNA ASIA) 2023/09/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏開発庁は9月27日にオートバイ講習会を開催
MMDA to open motorcycle training academy on Sept. 27
(CNN) 2023/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
自転車レーンのバイク共用見送り、首都圏
(NNA ASIA) 2023/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン: 自転車」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
バイクで自転車レーン走行、罰金千ペソ
(NNA ASIA) 2023/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピン: 自転車」
要訳: マニラ首都圏の海面は世界平均の三倍のスピードで上昇: 国土地理資源情報庁
NAMRIA: Metro Manila's sea level rising almost 3 times the global average
(GMA News) 2023/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「気候変動とフィリピン」
要訳: 労働雇用省の監査の結果、首都圏の建設事業のほとんどの場所で安全基準違反
Most NCR construction projects inspected by DOLE violate occupational safety standard
(MANILA BULLETIN) 2023/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの建設業界」
「フィリピンの労働環境とその改善」
要訳: マルコス大統領は8月25日のFIBA W杯開催のため公立学校休校、政府機関休業
PBBM suspends classes, gov’t work on 25 August for FIBA World Cup opening
(primer) 2023/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「フィリピン: バスケいろいろ」
「フィリピンの学校教育」
要訳: フィリピン沿岸警備隊主催の省庁間演習がマニラ湾で開催 違法薬物追跡、密輸取締、人身売買などに対応
PCG-led interagency maritime exercise kicks off in Manila Bay
(INQUIRER.NET) 2023/08/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領就任後の麻薬取締」
「フィリピンの人身売買」
「フィリピン: 密輸と対策」
要訳: 首都圏開発庁は禁煙、ベイプ禁止のAdopt-A-Park計画の対象公園を支援
Metro Manila ‘smoke-free, vape-free’ parks gain support from MMDA
(philstar) 2023/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタバコ業界」
要訳: マニラ首都圏の自治体は洪水対策に50年計画のマスタープラン
Metro LGUs eye 50-year drainage master plan
(まにら新聞) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
広域首都圏の鉄道計画策定へJICA支援、今後30年見据え
(NNA ASIA) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
「JICA 国際協力機構」
要訳: 8月4~9日までEDSAで大規模補修工事 首都圏開発庁が代替ルート案発表
One time, big-time road repair along EDSA from Aug 4-9; MMDA plots alternate routes
(MANILA BULLETIN) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
パシッグ川開発委を設置 流域の再整備など目指す
(まにら新聞) 2023/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
公共事業省の洪水対策を批判、上院委
(NNA ASIA) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
〔クラクション〕雨宿りで罰金開始、二輪車対象
(NNA ASIA) 2023/08/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピンの交通」
要訳: マイニラッドが首都圏の一部とカビテで断水 7月27日~28日 悪天候により浄化水池の補修作業
Maynilad advisory: Water service interruption in parts of NCR, Cavite on July 27-28
(CNN) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
「Maynilad マイニラッド」
5G通信速度で首都圏は低迷
(まにら新聞) 2023/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの5G導入」
要訳: 2023年7月24日月曜日はナンバー末尾規制なし: 首都圏開発庁
MMDA: Number coding scheme suspended on SONA Day on Monday, July 24, 2023
(GMA News) 2023/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピンの交通」
要訳: 台風「エガイ」勢力強める マニラ首都圏は警戒レベル1: PAGASA
Typhoon ''Egay'' strengthens, Metro Manila under Tropical Cyclone Warning Signal No. 1
(まにら新聞) 2023/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風5号 (亜:トクスリ | 比: エガイ)」
日本型介護サービスを普及インフィック、首都圏で実証事業
(NNA ASIA) 2023/07/21
.................................................
【参考リンク】
インフィック株式会社
2019年度第一回「中小企業・SDGsビジネス支援事業」：100件の採択を決定
(JICA) 2019/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
「フィリピン: サービス業」
要訳: アンガットダムから給水削減でマニラ首都圏への影響なし: 首都圏上下水道システム
MWSS says reduced water allocation from Angat will not affect supply in Manila
(まにら新聞) 2023/07/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
パシッグ川のフェリー利用、1~6月は倍増
(NNA ASIA) 2023/07/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」
要訳: マニラ首都圏の一部、カビテで補修工事のため7月23日に停電: メラルコ
Meralco: Expect power interruption in parts of Metro Manila, Cavite on July 23
(INQUIRER.NET) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
要訳: 2022年、首都圏開発庁によるゴミ収集費用が30億ペソ超 2017年からほぼ倍増
MMDA garbage collection expenses now over P3 billion amid growing waste
(Rappler) 2023/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの廃棄物処理」
要訳: 2023年上半期、7,451名の運転手が交通違反: 首都圏陸運局
7,451 drivers apprehended in Metro Manila in first half of 2023 — LTO-NCR
(INQUIRER.NET) 2023/07/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏の6月建材価格、約2年ぶり低水準
(NNA ASIA) 2023/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏、30年までに洪水ゼロ目標
(NNA ASIA) 2023/07/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
「フィリピンの防災」
要訳: 公共事業高速道路省はマニラ首都圏23箇所で道路補修工事 各地で通行止め
DPWH road reblocking in 23 places in Metro Manila begins
(INQUIRER.NET) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「フィリピンの交通」
要訳: 監査委員会は公共事業高速道路省に対しマニラ首都圏での洪水対策用組み上げポンプ敷設完了していないと指摘
COA flags DPWH for unfinished pumping stations in Metro Manila
(The Manila Times) 2023/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: 「最大級で先進的」首都圏開発庁が3億ペソかけた司令室を公開
‘Biggest, most advanced’: MMDA unveils P300-million command center
(Rappler) 2023/07/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
〔クラクション〕高架下での二輪車雨宿り、首都圏で罰金徴収
(NNA ASIA) 2023/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
首都圏、スマートシティー構想を推進
(NNA ASIA) 2023/07/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
要訳: 業界反発も 16日から首都圏の賃金40ペソ値上げ 570ペソから610ペソへ
P40 wage hike in NCR to start July 16 despite labor appeal
(ABS-CBN News) 2023/07/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: マニラ首都圏の自治体は水使用の制限を独自に課すことができる: マニラ首都圏評議会
Zamora: Regulating businesses' water usage up to NCR LGUs
(GMA News) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マニラ首都圏の暑さ指数は40度まで上昇する可能性 : PAGASA
Metro Manila may reach up to 40 degrees celsius heat index — Pagasa
(The Manila Times) 2023/07/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
要訳: アンガットダムの最低運用水位180mを切る 首都圏の水道供給量を48㎥/秒へ削減へ
Angat Dam water level now below 180 meters; NCR water allocation cut takes effect
(CNN) 2023/07/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マニラ首都圏の63万2000戸が断水の影響受ける見通し: 国家水資源理事会
Water interruption may affect over 632K households in Metro Manila —MWSS
(GMA News) 2023/07/07
要訳: マイニラッド顧客は9時間の断水に備えを アンガットダム水位低下で : 国家水資源理事会
Maynilad customers brace for 9-hour water interruption as Angat level dip — MWSS
(GMA News) 2023/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
「Maynilad マイニラッド」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: 首都圏警察長官代行ナルタテス氏任命: 国家警察
PNP: Nartatez is acting NCRPO chief
(INQUIRER.NET) 2023/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
「フィリピンの警察組織」
メトロパシ、交通運営の円滑化を提案
(NNA ASIA) 2023/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「メトロ・パシフィック・インベストメンツ (MPIC)」
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 首都圏開発庁は交通取締りの際ボディカメラ着用の規則案を公開
MMDA bares draft rules on use of bodycams during traffic apprehensions
(ABS-CBN) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
フィリピン・マニラでAWSがローカルゾーン開設
(Data Center Cafe) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「AWS (Amazon Web Service)」
「フィリピンのデータセンター」
要訳: 内国歳入庁は過少申告などで有名な中国料理レストランと支店4店を閉鎖
BIR closes popular Chinese Makati resto, 4 branches for tax violations
(CNN) 2023/07/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの外食産業」
フィリピンで虐待被害の子ども16人を保護 豪警察からの情報で
(CNN) 2023/07/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」
要訳: マニラ首都圏の47件の洪水制御計画のうち33件が完了せず: 監査委員会
Flood control projects in Metro Manila left unfinished – COA
(CNN) 2023/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: マニラ首都圏の26の道路で補修工事による閉鎖: 首都圏開発庁 6月30日から7月3日
MMDA: Weekend repair, reblocking in 26 Metro Manila roads set
(INQUIRER.NET) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏の最低賃金、1日40ペソ引き上げ
(NNA ASIA) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
〔クラクション〕住みやすい都市、マニラは136位に後退
(NNA ASIA) 2023/06/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国際ランキングいろいろ」
要訳: 国家水資源理事会は7月1日からマニラ首都圏への給水量削減 52㎥/秒から50㎥/秒へ
NWRB cuts water supply for Metro
(The Manila Times) 2023/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: 28日のイスラム犠牲祭ではナンバー末尾規制なし: 首都圏開発庁
MMDA: No number coding on Eid'l Adha
(philstar) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「イスラム教とフィリピン」
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
「フィリピンの交通」
輸出業界、最低賃金引き上げに反対
(NNA ASIA) 2023/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
要訳: マニラは駐在員にとって227都市中133番目に物価高い都市 昨年比11ランクダウン
Manila falls 11 places in the costliest city list for expats
(BusinessWorld) 2023/06/25
海外駐在員生活コストランキング公表、マレーシアの生活コストの低さが鮮明に
(JETRO) 2023/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの日系企業動向・日系進出支援」
テイクオフ：マニラ首都圏を横断する…
(NNA ASIA) 2023/06/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」
要訳: 労働者団体は首都圏の最低賃金100ペソの値上げを要求
Labor urges wage hike of P100 at NCR
(まにら新聞) 2023/06/22
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
「フィリピンの賃金」
要訳: 首都圏警察: マニラ首都圏に差し迫った危機感視されていない 南マギンダナオでのBIFFメンバー7名殺害受け
No imminent threat in Metro Manila after death of alleged BIFF members
(CNN) 2023/06/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: 首都圏の消費者金融6社が返済滞る顧客への恫喝で起訴
6 lending firms charged for harassing clients
(NNA ASIA) 2023/06/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「フィリピンの消費者金融・少額融資」
要訳: 国家水資源理事会は首都圏下水道機構への水の供給割当52㎥/秒を6月末まで延長
NWRB extends higher water share for MWSS until end-June
(CNN) 2023/06/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マニラ首都圏は6月21日に夏至 最長13時間の日照時間
Metro Manila to bask in 13-hour longest daytime on June 21
(CDN INQUIRER.NET) 2023/06/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: メトロマニラで輪番断水 52㎥/秒の給水停止で 50㎥/秒の水割り当てが明日から実施 マニラウォーター、マイニラッドともに
Rotating water interruptions loom in Metro
(philstar) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
要訳: MRT3ボニ駅とアヤラ駅にひび割れも安全運行に支障なし: 交通省
No cause for alarm on 'cracks' in two MRT-3 stations: DOTr exec
(まにら新聞) 2023/06/16
フィリピン北部でM6.3の地震、マニラで鉄道運行停止
(ロイター) 2023/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地震」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: 独立記念日の6月12日、首都圏各地で道路補修工事、首都圏開発庁が代替ルートリスト発表
LIST: Alternative routes on June 12, Independence Day
(ABS-CBN News) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
エドサ通り走行の二輪、コロナ前比59%増
(NNA ASIA) 2023/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
「フィリピンの交通」
金利上昇、コンド供給に影響首都圏、23年は60%減見込み
(NNA ASIA) 2023/06/06
.................................................
【MMGニューストピック 】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
「フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas」
要訳: 首都圏下水道機構は120億ペソの新たな水資源確保計画 民間企業提案、現在NEDAで審査中
MWSS plans to implement P12 billion new water source project
(philstar) 2023/06/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: マニラ首都圏のいくつかの地域で補修工事のため道路封鎖 6月2日~5日: 首都圏開発庁
MMDA: Reblocking, repairs in some Metro Manila roads from June 2 to 5
(INQUIRER.NET) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 国家水資源理事会は毎秒52立法メートルを首都圏上下水道システムへ供給維持
NWRB maintains 52 cubic meters per second water allocation
(まにら新聞) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
台風接近で首都圏に洪水リスク、400カ所超
(NNA ASIA) 2023/05/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風2号 (亜:マーワー | 比: ベティ)」
要訳: 新たに就任した首都圏陸運局局長は首都圏2つの陸運局を統合
DOTr merges 2 LTO offices in NCR as new director named
(MANILA BULLETIN) 2023/05/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: 首都圏警察は警官詰め所のテレビを撤去 テレビに夢中で職員対応怠る
NCRPO to remove TV sets in Metro police stations
(PNA.gov.ph) 2023/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
要訳: ロケ・ベルソーサ氏が陸運局マニラ首都圏長官に就任
Roque Verzosa appointed LTO-NCR chief
(INQUIRER.NET) 2023/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏の水道供給はラグナ湖の問題により影響受ける 水質悪化で藻類がフィルターつまらせる: 首都圏上下水道機構
Metro Manila water supply may be affected by problem in Laguna Lake: MWSS official
(まにら新聞) 2023/05/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
要訳: 地方自治体は交通違反者の運転免許を没収する権限ない: 司法省
LGUs can’t seize drivers’ licenses during traffic violations – DOJ
(Rappler) 2023/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンの司法機関」
要訳: マニラ首都圏の運転者は自身の交通違反詳細をバレンズエラ市のホームページから確認可能
NCR motorists can now check their violations through Valenzuela’s website
(INTERAKSYON) 2023/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「バレンズエラ市 (Valenzuela)」
首都圏の建材価格、4月は伸び鈍化
(NNA ASIA) 2023/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
【安全対策情報】マニラ首都圏（近郊地域を含む）への渡航を予定されている方、または滞在されている方へ（犯罪被害の傾向・注意喚起）
(在フィリピン日本国大使館) 2023/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
要訳: マニラウォーターは首都圏、リサール州の顧客に5月5~13日の断水を通知
Manila Water advises NCR, Rizal customers of service interruptions from May 5-13
(MANILA BULLETIN) 2023/05/04
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (MANILA WATER)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
車両ナンバー規制、対象外リスト策定へ
(NNA ASIA) 2023/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンへのEV自動車導入」
要訳: 首都圏、その他の地域では「6月、7月」に平年を上回る降雨: PAGASA
Metro Manila, other regions may get above normal rainfall in ''June, July': Pagasa
(まにら新聞) 2023/05/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「エルニーニョ現象とフィリピン」
交通規則統一、首都圏7市で試験導入
(NNA ASIA) 2023/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏の公設市場関係者や路上の物売りたちはアンカスの安全性を支持
NCR public market, street vendors back Angkas ride safety initiatives
(NNA ASIA) 2023/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
要訳: 首都圏の一部で5月1日ら日まで輪番断水: マイニラッドアナウンス
Maynilad announces water interruption in some parts of Metro Manila from May 1-8
(MANILA BULLETIN) 2023/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: マニラ首都圏評議会はいくつかの営利活動における水道使用の「規制」について議論、洗車、スイミングプール、ゴルフ場など
Zamora: Metro Manila mayors to discuss 'regulating' water usage of some businesses
(まにら新聞) 2023/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: 首都圏開発庁は偽造免許書所持のバイクライダー達を逮捕 偽造免許書は7千~1万ペソ 一人は賄賂を持ちかけるも職員は拒否
MMDA nabs motorists with fake licenses worth PHP 7-10K, one offers bribe, quickly gets denied and schooled
(YUGATECH) 2023/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏内でのマスク着用は義務ではない: 保健省
DOH says face masks use is not mandatory in NCR
(まにら新聞) 2023/04/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン新型コロナ対応: ニューノーマル 新常態 新標準」
要訳: マニラ首都圏、リサール州の一部で断水 4月26日~29日 マニラウォーター発表
Water shortage to affect parts of Metro Manila and Rizal
(INQUIRER.NET) 2023/04/25
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Manila Water)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
要訳: マニラ首都圏の市長らはSDGｓ研究のためオランダのアムステルダムに視察旅行
Metro Manila mayors visit Amsterdam to learn more about biking
(VISOR) 2023/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「SDGsとフィリピン」
首都圏の建材価格、3月は卸売り7.7%上昇
(NNA ASIA) 2023/04/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏、5月2日から交通規則を統一
(NNA ASIA) 2023/04/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
マニラ首都圏、カビテ州一部で4月16~23日に断水: マイニラッド
Maynilad: Water supply interruption in parts of Metro Manila, Cavite from April 16-23
(INQUIRER.NET) 2023/04/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: マニラ首都圏で水泳を安全に習えるスイミングスクールリスト
LIST: Swimming schools in Metro Manila where first-timers can learn how to swim safely
(philstar) 2023/04/13
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
要訳: 首都圏警察は5月第2週まで高警戒を維持 祝日重なる
NCRPO to maintain heightened alert status until second week of May
(まにら新聞) 2023/04/10
要訳: 地方からマニラ首都圏への旅行者、ホーリーウィーク中は渋滞知らずで快適
Local tourists savor Metro Manila without traffic
(GMA News) 2023/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: 首都圏警察はホーリーウィークに向け警官6000名を配備
NCRPO to deploy more than 6,000 cops during Holy Week
(まにら新聞) 2023/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: 国家水資源理事会はマニラ首都圏への水供給配分を増加へ 4月1~15日
NWRB to increase water allocation for Metro Manila household use from April 1-15
(まにら新聞) 2023/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
要訳: 首都圏開発庁はマニラ首都圏での週末の道路整備をアナウンス
MMDA announces weekend road repairs in Metro Manila
(philstar) 2023/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
「フィリピンの道路事業」
首都圏周辺の労組、最低賃金750ペソを要請
(NNA ASIA) 2023/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: 2023年は水道水供給充分: 首都圏上下水道機構
MWSS says Metro Manila has enough water supply for 2023
(ABS-CBN) 2023/03/28
要訳: マイニラッドが毎日の断水発表 3月28日開始 エルニーニョ減少懸念 アンガットダム水位維持のため
DAILY WATER SERVICE INTERRUPTION ADVISORY STARTING MARCH 28
(Maynilad) 2023/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
ベーシックエナジー、EV充電設備を設置
(NNA ASIA) 2023/03/27
.................................................
【参考リンク】
Basic Energy
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンへのEV自動車導入」
要訳: 首都圏開発庁はホーリーウィーク中のナンバー規制を停止
MMDA suspends coding scheme during Holy Week
(INQUIRER.NET) 2023/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
「フィリピンの交通」
首都圏の最低賃金2倍に、労組請願
(NNA ASIA) 2023/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
BPMのマイクロ、拠点2カ所を着工
(NNA ASIA) 2023/03/20
.................................................
【参考リンク】
MicroSourcing
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのBPO、BPM業界」
要訳: 水不足: 首都圏、カビテの一部地域で断水 マイニラッド
Walang tubig: Water interruption to hit parts of NCR, Cavite
(ABS-CBN) 2023/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
交通規則と自動摘発「併用可」、首都圏
(NNA ASIA) 2023/03/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏開発庁はジプニーストライキが「最小の影響」と発表 ナンバー末尾規制は火曜から開始
MMDA says transport strike had ''minimal effect'', number coding resumes Tuesday
(まにら新聞) 2023/03/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
スターリンク、首都近郊で利用可能に
(NNA ASIA) 2023/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの衛星通信」
車両末尾規制は一時停止 首都圏で6日限定で
(まにら新聞) 2023/03/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
「フィリピンの交通」
首都圏の高級オフィス、22年空室率は20%
(NNA ASIA) 2023/02/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
フィリピン：1月の建材小売価格5.5％上昇、6カ月連続で減速
(亜洲ビジネス) 2023/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
免許申請の一括電子窓口、首都圏3市で稼働
(NNA ASIA) 2023/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「行政手続き簡略化、迅速化 (デジタル化)、料金適切化」
メガワイド、首都圏北側にもバスターミナル
(NNA ASIA) 2023/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「MEGAWIDE メガワイド」
「フィリピンのバス交通」
首都圏の最低賃金、再引き上げへ協議
(NNA ASIA) 2023/02/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
首都圏ホテル稼働率60%回復へ、コリアーズ
(NNA ASIA) 2023/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
薬局ワトソンズ、1千店目を首都圏で開業
(NNA ASIA) 2023/02/07
.................................................
【参考リンク】
Watsons
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
首都圏の交通違反統一、罰金リスト公表
(NNA ASIA) 2023/02/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏の事務所賃貸契約は倍増へ 23年に需要旺盛と不動産調査会社
(まにら新聞) 2023/02/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏、交通違反規則の一元化を決定
(NNA ASIA) 2023/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
交通違反の自動摘発、当面は運用難しく
(NNA ASIA) 2023/01/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
フィリピンにおけるパシッグ川清掃員用保護具の寄贈について
(川崎汽船) 2023/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「川崎汽船」
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
MMDAが首都圏にオートバイ教習所の設置を計画。緊急時の実地訓練も
(まにら新聞) 2023/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏、交通違反の規則統合案を承認
(NNA ASIA) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
知的財産庁、ローカル市場での模倣品・海賊版取り締まり強化へ
(JETRO) 2023/01/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンと知的財産権」
要訳: 交通省はマニラ湾を周回する船籍を中国人船員が操縦するのを確認 海運産業庁へ調査指示
DOTr probes Chinese crew in local vessels
(philstar) 2023/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水上交通」
「フィリピンの事件」
首都圏4市場、EU模倣品監視リストに
(NNA ASIA) 2023/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「EUとフィリピン」
「フィリピンと知的財産権」
要訳: 首都圏の市民が給付金を求め社会福祉開発省に殺到するも 同省は給付金交付は保留中 給付開始のアナウンスはしておらず情報元を調査中
People seeking aid pour into DSWD NCR office, but official says payout on hold
(まにら新聞) 2023/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
「社会福祉開発省 DSWD」
首都圏のオフィス空室率上昇、COL予測
(NNA ASIA) 2023/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏の建材価格、11月は伸び率鈍化
(NNA ASIA) 2023/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏水道局、将来の水不足リスク懸念
(NNA ASIA) 2023/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「カリワ・ダム (Kaliwa Dam)」
首都圏で鶏卵価格上昇 鳥インフル拡大で
(まにら新聞) 2023/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 鳥インフル」
中国、比の橋建設事業に2億ドル融資
(NNA ASIA) 2023/01/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「中国のインフラ経済協力、投資とその諸問題」
【領事班からのお知らせ】マニラ首都圏における「ブラック・ナザレ祭（1月9日）」開催に伴う注意喚起
(在フィリピン日本国大使館) 2023/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラックナザレ」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
長距離バス、年末年始はエドサ通り通行可
(NNA ASIA) 2022/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピンのお正月」
要訳: 12月24日、25日 マニラ首都圏のショッピングモール営業時間リスト
LIST: Metro Manila malls operating hours for December 24 and 25
(INQUIRER.NET) 2022/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
要訳: マニラ首都圏では1日平均156件の車両衝突事故: MMDA発表
Metro Manila vehicle crashes averaging 156 daily
(INQUIRER.NET) 2022/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
運輸省が自転車と歩行者を最優先にするために首都圏で専用レーン設置を強化
(まにら新聞) 2022/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
今年の首都圏における車両衝突事故発生数が１日平均156件。前年から若干減少
(まにら新聞) 2022/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏バス発着場、Xマスで利用17万人に
(NNA ASIA) 2022/12/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
「フィリピンのバス交通」
ホテル新規客室供給数が58%増
(まにら新聞) 2022/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
【安全対策情報】年末年始にマニラ首都圏への渡航・滞在を予定されている方へ（犯罪被害の傾向・注意喚起）
(在フィリピン日本国大使館) 2022/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
エドサ通りの交通量、コロナ前超え
(NNA ASIA) 2022/12/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏と陸運局、交通違反の記録管理統合へ
(NNA ASIA) 2022/12/12
要訳: 首都圏首長評議会は違反者の運転免許没収一時停止と複数違反者の迅速な特定に合意 単一チケットシステム前提に
NCR mayors agree on moratorium on driver's license confiscation
(PNA.gov.ph) 2022/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 手足口病の症例が首都圏で増加: 保健省
HFMD cases rising in NCR: DOH
(まにら新聞) 2022/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
民間調査機関OCTAリサーチによると首都圏の新型コロナ陽性率が12.4%に上昇
(まにら新聞) 2022/12/07
労働団体、首都圏での最低賃金引き上げ提案
(NNA ASIA) 2022/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
高級コンド購入意欲が回復 1~9月の販売数20%増
(まにら新聞) 2022/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
スマートセンター指数、マニラは55位に上昇
(NNA ASIA) 2022/11/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
要訳: マルコス大統は首都圏開発庁、比慈善宝くじ協会、麻薬取締機構のトップを新たに指名
Bongbong Marcos appoints new MMDA, PCSO, PDEA officials
(INQUIRER.NET) 2022/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: マニラ首都圏ではクリスマスに向け食品店が続々オープン
More Kadiwa stores open in Metro Manila under 'Kadiwa ng Pasko' project
(まにら新聞) 2022/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
マルコス氏とサラ氏、首都圏で高支持率
(NNA ASIA) 2022/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「マルコス大統領の政権支持率、評価」
首都圏の建材価格、9月は卸売り2桁上昇
(NNA ASIA) 2022/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏のオフィス空室率低下、コロナ後初
(NNA ASIA) 2022/11/22
首都圏のオフィス空室率20%、7~9月
(NNA ASIA) 2022/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏の水道料金値上げ 当局認可
(NNA ASIA) 2022/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「Manila Water マニラウォーター」
「Maynilad マイニラッド」
首都圏の渋滞緩和へ5年計画、日本支援
(NNA ASIA) 2022/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「JICA 国際協力機構」
要訳: 上院は2023年度予算でバス無料乗車のための燃料補助費に3~50億ペソ割り当てる見込み
Senate sets aside P3 to P5 billion for free bus rides, fuel subsidy for 2023 budget
(まにら新聞) 2022/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
首都圏、クリスマス期間の道路工事中断
(NNA ASIA) 2022/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2022」
「フィリピンの交通」
〔クラクション〕モール営業午後11時まで、Xマス期間
(NNA ASIA) 2022/11/10
最高裁判所は、9、13、16、20日に実施される司法試験のため一部の道路を通行止め
(まにら新聞) 2022/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「フィリピンの交通」
首都圏共用オフィス需要、コロナ前の2倍に
(NNA ASIA) 2022/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
〔クラクション〕首都圏学校に爆破予告、授業中止
(NNA ASIA) 2022/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「テロ対策法およびテロ対策」
首都圏の乳幼児の54%がポリオなどのワクチン未接種。保健省が促進キャンペーン
(まにら新聞) 2022/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
「ポリオとフィリピン」
要訳: 首都圏の94%の公立校で対面式授業再開
94 percent of public schools in NCR implement face-to-face classes
(まにら新聞) 2022/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
首都圏建材価格、8月は伸び率鈍化
(NNA ASIA) 2022/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏開発庁、長官代行にアルテス氏
(NNA ASIA) 2022/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
首都圏、コロナ警戒レベル「１」を延長
(NNA ASIA) 2022/11/01
要訳: 首都圏停電影響は320万人
Power outages hit 3.2 million in Metro Manila, environs
(CDN) 2022/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号 (亜:ナルガエ | 比: パエン) 」
「MERALCO メラルコ 」
首都圏ロハス通り、トラック通行制限を開始
(NNA ASIA) 2022/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏ロハス通り、トラック通行制限を検討
(NNA ASIA) 2022/10/21
首都圏コモンウェルス通り、二輪レーン設置
(NNA ASIA) 2022/10/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
〔クラクション〕首都マニラ、万聖節の墓参に接書証明必要
(NNA ASIA) 2022/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: 国家警察はジャーナリスト自宅への警官訪問の操作手順は誤りと認める
PNP admits something wrong in procedure by police in visiting journalists at home
(まにら新聞) 2022/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 報道の自由とメディア、ジャーナリストに対する暴行、脅迫、殺害事件」
「フィリピンの警察組織」
（領事班からのお知らせ）【安全対策情報】マニラ首都圏及び近郊地域における邦人犯罪被害の傾向（注意喚起）
(在フィリピン日本国大使館) 2022/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
エドサ通りの車両交通量、コロナ前上回る
(NNA ASIA) 2022/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏警察は諸聖人の日に合わせ警官1万人を配備へ
NCRPO to deploy ''around 10,000'' cops for All Saints, All Soul days
(まにら新聞) 2022/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
赤タマネギに価格統制、首都圏で170ペソ
(NNA ASIA) 2022/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの農業」
首都圏陽性率が減少 OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/10/11
要訳: 市民団体、マニラ首都圏第三地区代表らは下院に対しグラブのムーブイット買収を調査するよう要請
Groups, Manila solon urge House to look into Grab’s acquisition of Move It
(INQUIRER.NET) 2022/10/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber 統合後のライドシェア・配車サービス」
要訳: マニラ首都圏の麻疹患者が19%増加 ワクチン接種不足
Measles cases in NCR up by 19% due to low vax turnout
(PNA.gov.ph) 2022/10/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: はしか、麻しん」
首都圏水道局、31億ペソで新トンネル建設
(NNA ASIA) 2022/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
メラルコ、サンミゲルとの電力契約継続へ
(NNA ASIA) 2022/10/06
エネ統制委、2社の電力値上げ申請却下
(NNA ASIA) 2022/10/05
電気料金30％値上がりか エネ規制委が売電価格見直し拒否
(まにら新聞) 2022/10/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの電力業界」
「MERALCO メラルコ 」
「サンミゲル・ホールディングス」
公共交通の再開進む、新たに40路線超
(NNA ASIA) 2022/10/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏で住宅価格が6.3%増 中銀の新規住宅不動産価格指数
(まにら新聞) 2022/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
首都圏で10~20ペソ値上がり 台風被災地を産地とする各種野菜
(まにら新聞) 2022/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風16号 (亜:ノルー | 比: カルディン)」
「フィリピンの農業」
首都圏「中リスク」に引き上げ 新型コロナで保健省
(まにら新聞) 2022/09/30
首都圏の水道料金、ペソ安で来年値上げへ
(NNA ASIA) 2022/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
首都圏の建材価格、7月は卸売りの伸び鈍化
(NNA ASIA) 2022/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
イケア、首都圏に新店舗開設を検討
(NNA ASIA) 2022/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「IKEA イケア」
非常に強い台風16号ルソン横断 首都圏など8地域で休校
(まにら新聞) 2022/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風16号 (亜:ノルー | 比: カルディン)」
「フィリピンの学校教育」
要訳: 9月のマニラ首都圏の陽性率は14.3%から17.5%に: OCTA
Weekly positivity rate in NCR at 17.5% from 14.3% in Sept. 14: OCTA
(まにら新聞) 2022/09/23
戒厳令布告から半世紀 マニラ首都圏で集会―フィリピン
(時事通信) 2022/09/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「旧マルコス政権関連」
首都圏の公共交通車両、新たに56路線再開
(NNA ASIA) 2022/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏の直近8ヶ月の犯罪発生率は昨年比4%減少: 首都圏警察
Metro Manila 8-month crime rate down at least 4%: NCRPO
(まにら新聞) 2022/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
要訳: マニラ首都圏は中程度のリスクへ戻る: 保健省
NCR returns to moderate risk from COVID-19: DOH
(まにら新聞) 2022/09/17
要訳: この1週間のマニラ首都圏の新型コロナ陽性者数は先週比18%増: OCTA
One-week growth rate of COVID-19 cases in Metro Manila up 18%: OCTA
(まにら新聞) 2022/09/17
フィリピン：宅配のニンジャバン、首都圏に新倉庫
(亜州ビジネス) 2022/09/16
.................................................
【参考リンク】
Ninja Van Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピンの物流・物流拠点」
サンミゲルの電力契約破棄、高額違約金も
(NNA ASIA) 2022/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの電力業界」
要訳: マニラ首都圏の新型コロナ陽性者数は「緩やかに上昇」: OCTA
NCR having ''slow uptick'' in COVID cases: OCTA Research
(まにら新聞) 2022/09/12
要訳: 首都圏の新型コロナ陽性率は12.7%: OCTA
NCR Covid-19 positivity rate rises to 12.7%: OCTA
(PNA.gov.ph) 2022/09/08
要訳: 国家警察はクリスマスを控える「バーマンス」に警官増員し犯罪抑止
Metro Manila gets more cops vs. ‘Ber’ months’ crimes
(PNA.gov.ph) 2022/09/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
「フィリピンのクリスマス2022」
要訳: マニラは交通渋滞に費やす時間が最も長い都市世界8位: GoShorty調査結果
Manila is the world's 8th city with longest hours spent in traffic — study
(philstar) 2022/09/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
〔クラクション〕首都圏の大気最悪、環境団体
(NNA ASIA) 2022/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」
要訳: 首都圏警察は女子生徒に対しテキストメッセージ、SNSメッセージを開く際にさらなる注意を喚起
Police urge female students to be more careful opening text, social media messages
(まにら新聞) 2022/09/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの携帯電話・スマホ・タブレット」
首都圏の建材価格、6月は卸売り8.9%上昇
(NNA ASIA) 2022/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
経済区庁、首都圏で特区新設申請を再開
(NNA ASIA) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
「フィリピンとIT産業」
要訳: 最高裁判所は監視カメラによる非接触型交通取締を実施している5都市に対し一時的差し止め命令
Supreme Court issues TRO on implementing no contact apprehension in Metro Manila
(まにら新聞) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「フィリピンの交通」
1週間で千人逮捕 首都圏警察集中取り締まり
(まにら新聞) 2022/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
警察がプレートなし取締り強化 白色バンによる連続犯罪疑惑の投稿で
(まにら新聞) 2022/08/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 農業省は台風「フロリタ」による首都圏での野菜価格高騰は無いと約束
DA assures no price increase for vegetables
(まにら新聞) 2022/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風9号 (亜:マーゴン | 比: フロリタ)」
「フィリピンの農業」
国家警察は首都圏で起こった複数の事件は連続殺人犯の犯行とするSNS上の噂などを一蹴
(まにら新聞) 2022/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「SNSとフィリピン」
トラックで首都圏の工事現場に運搬するピナトゥボ砂が3倍に高騰している
(まにら新聞) 2022/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの建設業界」
「ピナトゥボ火山」
サンミゲル、値上げ申請巡り送電停止警告
(NNA ASIA) 2022/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの電力業界」
「フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ」
政府機関など閉鎖、台風で24日まで
(NNA ASIA) 2022/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風9号 (亜:マーゴン | 比: フロリタ)」
経営者協会、首都圏交通網の民営化を提言
(NNA ASIA) 2022/08/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 商工会議所、業界団体など」
「フィリピン: 公共事業民営化」
「フィリピンのバス交通」
「MRT3号線」
「フィリピン国有鉄道 (PNR)」
フィリピン：首都圏のオフィス空室率、16％に上昇＝C&W
(亜州ビジネス) 2022/08/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
ナンバー通行規制、路線バスなど免除
(NNA ASIA) 2022/08/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
OCTAリサーチは22日、首都圏での新規感染者数が前週比で15％減少したことを発表
(まにら新聞) 2022/08/23
首都圏のコロナ規制延長、月末まで
(NNA ASIA) 2022/08/22
公共交通車両1万台超、首都圏で運行再開
(NNA ASIA) 2022/08/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
「フィリピンの学校教育」
交通違反の自動摘発、調査求める決議案提出
(NNA ASIA) 2022/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏で車両規制再開、初日は1600人違反
(NNA ASIA) 2022/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: 首都圏の新型コロナリスクは中程度を維持: OCTA
Risk levels for COVID-19 remain moderate: OCTA Research
(まにら新聞) 2022/08/17
ジプニー業者、運行路線の拡大に期待
(NNA ASIA) 2022/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「フィリピンの学校教育」
〔クラクション〕交通信号刷新、10億ペソ必要
(NNA ASIA) 2022/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
フィリピン：6月の建材小売価格6.8％上昇、13年半ぶり高水準
(亜州ビジネス) 2022/08/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
要訳: 首都圏の新型コロナ陽性者は「減少傾向」: 保健省
COVID-19 cases in NCR showing ''slight downward trend'': DOH
(まにら新聞) 2022/08/13
要訳: 首都圏の主要交差点60%に渋滞センサー設置: 首都圏開発庁
Around 60% of key NCR intersections have traffic sensors: MMDA
(まにら新聞) 2022/08/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: 首都圏開発庁はナンバープレート規制を再開へ 午前7時から10時、午後5時から8時まで 8月15日から
MMDA to reimplement number coding scheme from 7 to 10 am, 5-8 pm starting Aug. 15
(まにら新聞) 2022/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都の洪水、原因は排水システム工事
(NNA ASIA) 2022/08/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
プロポーカープレイヤー・じぇいそる マニラで強盗被害「腕を掴まれながらも逃げ切れた」
(東スポ) 2022/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人の事件・事故」
首都圏の新たな鉄道事業、民間勢意欲
(NNA ASIA) 2022/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
客室稼働率が47%に回復 1~6月期の首都圏ホテル
(まにら新聞) 2022/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
首都圏オフィス賃貸、2期連続プラス
(NNA ASIA) 2022/08/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏のコロナ規制延長、8月15日まで
(NNA ASIA) 2022/07/30
首都圏のインフラ整備、23年は3千件提案
(NNA ASIA) 2022/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの公共事業・インフラ」
要訳: 首都圏は中程度のリスク下: OCTA
OCTA Research considers NCR under moderate risk from COVID-19
(まにら新聞) 2022/07/26
銃規制違反で40人逮捕 首都圏警察
(まにら新聞) 2022/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
首都圏のコロナ規制延長、月末まで
(NNA ASIA) 2022/07/20
首都圏、豚肉1キロ30ペソ値上がり
(NNA ASIA) 2022/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの畜産・食肉業界」
「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」
要訳: マルコス大統領の施策方針演説を控え国家警察は銃携帯禁止をアナウンス 7月22日から27日まで
Follow SONA gun ban or face raps, PNP warns arms holders
(PNA.gov.ph) 2022/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
新学期に備えてMMDAが幹線道路の違法駐車を含む障害物撤去作業を強化
(まにら新聞) 2022/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピンの学校教育」
首都圏の建材価格、4月は伸び率加速
(NNA ASIA) 2022/07/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
感染拡大、ピーク到達か 首都圏、オミクロン派生型弱まる
(NNA ASIA) 2022/07/13
首都圏検査陽性率が10％超え 「高リスク」になったとOCTA
(まにら新聞) 2022/07/11
安倍晋三元内閣総理大臣逝去に伴う弔問記帳の御案内
(在フィリピン日本国大使館) 2022/07/09
安倍晋三元内閣総理大臣の逝去に伴う弔問記帳の実施について（7月11日〜12日）
(在ダバオ総領事館) 2022/07/09
安倍晋三元内閣総理大臣逝去に際する弔問記帳受付のおしらせ
(在ダバオ総領事館) 2022/07/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンにおける邦人社会」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
小型SAR衛星「StriX-β」の画像取得に成功 世界3都市の画像公開 コンステレーション体制に向けて前進
(株式会社Synspective) 2022/07/05
プッシュカート、首都圏周辺州で事業拡大
(NNA ASIA) 2022/07/05
.................................................
【参考リンク】
Pushkart.ph
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電子商取引 EC」
エドサ循環バスの無料サービス継続 高架鉄道は学生運賃を8月から無料に
(まにら新聞) 2022/07/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「新型コロナとフィリピン (3) 2022/01/01~」
「フィリピンの学校教育」
「エドサのバス交通」
「MRT3号線」
「LRT2号線」
「フィリピン国有鉄道 (PNR)」
基準超え4地域に拡大 コロナ検査陽性率6~8%に
(まにら新聞) 2022/07/02
首都圏の高速バス整備中止、事業遅延で
(NNA ASIA) 2022/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: マルコス次期大統領就任式に向け政府当局はマニラ首都圏への入境に検問所を設置
Gov't forces set up checkpoints, choke points in entry points to Manila
(まにら新聞) 2022/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏のコロナ規制延長 7月15日まで、次期政権に持越し
(NNA ASIA) 2022/06/29
フィリピン：首都圏の建材小売価格、3月は4.8％上昇
(亜州ビジネス) 2022/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「建材小売・卸売物価」
要訳: 経済開発庁はマニラ、セブ、ダバオをスマートシティ構想の候補地に
NEDA eyes piloting three smart cities, more similar infrastructure
(まにら新聞) 2022/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
「国家経済開発庁（NEDA）」
「庶民の足」への政府助成金終了 70億ペソ予算使い切る
(まにら新聞) 2022/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
首都圏と6州で陽性率上昇 バタンガス州は8.3%に
(まにら新聞) 2022/06/25
要訳: 大統領就任式のため首都圏警察は自宅以外での銃器携帯許可を6月27日から7月2日まで停止
NCR police suspends permit to carry guns outside residence from June 27 to July 2
(まにら新聞) 2022/06/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
首都圏の無料バス運行、大半路線で終了
(NNA ASIA) 2022/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンのバス交通」
サンミゲル、首都圏で新高速道敷設へ
(NNA ASIA) 2022/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの道路事業」
検査陽性率5.5%に 新型コロナWHO基準超過
(まにら新聞) 2022/06/23
首都圏、電動バイク向け充電設備を設置
(NNA ASIA) 2022/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの電動二輪」
要訳: 燃料高騰によりマニラ首都圏のタクシー交通量減少
Lesser taxis plying Metro Manila routes due to high fuel prices
(まにら新聞) 2022/06/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの交通」
首都圏の陽性率4.4% 「安全ライン」超過に近づく
(まにら新聞) 2022/06/22
首都圏、追加の通行規制見送り
(NNA ASIA) 2022/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの交通」
首都圏バス団体、運賃値上げを要請
(NNA ASIA) 2022/06/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンのバス交通」
新規感染者過去4カ月で最高に 首都圏で、OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/06/19
30日まで警戒レベル1 首都圏、セブ市、ダバオ市など
(まにら新聞) 2022/06/15
電動二輪車の取り締まり強化
(まにら新聞) 2022/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電動二輪」
首都圏、感染再拡大の兆し 月末に1日500人も、病床は余裕
(NNA ASIA) 2022/06/15
要訳: 首都圏の警戒レベルは引き上げの可能性 陽性者数増で: OCTA
NCR risk classification may be raised to moderate next week: OCTA
(まにら新聞) 2022/02/15
エドサ通りの交通量減、燃料高で
(NNA ASIA) 2022/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
1日平均感染者100人超える 首都圏2カ月ぶり
(まにら新聞) 2022/06/11
要訳: 首都圏の陽性率は2.2%、実行再生率1.29へ上昇: OCTA
Positivity rate in NCR climbs to 2.2%: OCTA
(まにら新聞) 2022/06/10
首都圏の実効再生産数（Rt）が、6日時点で「高リスク」に分類される1.24に
(まにら新聞) 2022/06/09
要訳: 陸上交通許認可規制理事会は首都圏、中部ルソン、カラバルソンのジプニー運賃値上げを承認
LTFRB approves provisional jeepney fare hike in NCR, Central Luzon and Calabarzon
(まにら新聞) 2022/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「ジプニー」
2月の首都圏建材価格、卸売りは伸び減速
(NNA ASIA) 2022/06/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
首都圏最賃570ペソが4日発効 カラバルソン地域も最賃引上げへ
(まにら新聞) 2022/06/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
要訳: マルコス大統領の就任式はイロコスかマニラで開催: 国家警察
Marcos' inauguration to be in Ilocos or Manila: PNP
(まにら新聞) 2022/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏で警戒態勢を強化、国家警察
(NNA ASIA) 2022/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「テロ対策法およびテロ対策」
首都圏のコロナ規制延長、6月15日まで
(NNA ASIA) 2022/05/27
MMDAが洪水対策
(まにら新聞) 2022/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの防災」
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
首都圏9市とブラカン州の一部で5月16日から6月1日の午後10時~午前4時に断水
(まにら新聞) 2022/05/19
.................................................
【参考リンク】
Maynilad: Water supply interruption in parts of Metro Manila, Bulacan until June 1
(INQUIRER.NET)
Maynilad Water Services, Inc. (Facebook)
Maynilad Water Services, Inc. (Twitter)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
首都圏の新最低賃金、6月4日から適用
(NNA ASIA) 2022/05/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
内務省、監視カメラの設置計画を中止
(NNA ASIA) 2022/05/18
.................................................
【関連過去記事】
ファーウェイ製品、フィリピンでも懸念の的 監視カメラ計画の予算を議員が阻止
(Wall Street Journal) 2019/02/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「ファーウェイ (華為) 排除の動きとフィリピン」
首都圏最低賃金を33ペソ引き上げ 西部ビサヤ地域では最大110ペソ増に
(まにら新聞) 2022/05/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
オミクロン株新系統14件を確認 パラワンと首都圏でと保健省
(まにら新聞) 2022/05/15
オミクロン派生型、首都圏で初確認
(NNA ASIA) 2022/05/13
マルコス次期政権、内務相に首都圏前長官
(NNA ASIA) 2022/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
「政府人事 | 組織再編・新設」
首都圏で105人逮捕
(まにら新聞) 2022/05/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
【安全対策情報】マニラ首都圏及び近郊地域における邦人犯罪被害の傾向（注意喚起）
(在フィリピン日本国大使館) 2022/05/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「フィリピンにおける邦人社会」
21年地域別GDP、首都圏周辺で最も伸長
(NNA ASIA) 2022/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
首都圏の首長選、現職優勢
(NNA ASIA) 2022/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏周辺州など、400ペソ超の賃上げ要請
(NNA ASIA) 2022/04/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
世銀、首都圏のバス計画停滞に「不満」
(NNA ASIA) 2022/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「世界銀行」
「フィリピンのバス交通」
高速道2社、新路線敷設へ 計2千億ペソ、首都圏の渋滞緩和
(NNA ASIA) 2022/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「SLEX: 南部ルソン高速道」
「NLEX: 北部ルソン高速道」
「フィリピンの渋滞と対策」
1月の首都圏建材価格、卸売・小売とも上昇
(NNA ASIA) 2022/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
要訳: 首都圏警察は聖週間に向け警官数千名を首都圏に配備「最高警戒態勢」
NCRPO declares ''full alert'', deploys thousands of cops in Metro Manila for Holy Week
(まにら新聞) 2022/04/12
車両末尾規制を中断 きょうから15日までММDA
(まにら新聞) 2022/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
「フィリピンの交通」
現場職員にスポーツドリンクをプレゼント
(まにら新聞) 2022/03/08
首都圏の最低賃金、最大250ペソ上げで調整
(NNA ASIA) 2022/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
最賃250ペソ引き上げ申請 首都圏賃金生産性委
(まにら新聞) 2022/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「ウクライナ情勢とフィリピン」
「フィリピンの賃金」
要訳: 首都圏賃金委員会が470ペソの賃上げ請願を却下: フィリピン労働組合会議
NCR wage board rejects P470 pay raise petition, says TUCP
(まにら新聞) 2022/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
首都圏の4月断水なし、水資源委
(NNA ASIA) 2022/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
3日からラマダン入り 首都圏警察マニラ署は警戒強化
(まにら新聞) 2022/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「テロ対策法およびテロ対策」
「イスラム教とフィリピン」
首都圏、ナンバー通行規制の強化提案
(NNA ASIA) 2022/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
首都圏に橋12本新設へ、アジア開銀も融資
(NNA ASIA) 2022/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
「アジア開発銀行 ADB」
渋滞緩和へ始業繰り上げ提案、首都圏
(NNA ASIA) 2022/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
マイニラッド、首都圏で夜中に一部断水
(NNA ASIA) 2021/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
労働団体が大幅賃上げ要求 首都圏470ペソ、セブ200ペソ
(まにら新聞) 2022/03/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
〔クラクション〕未認証品押収、1~2月は4倍
(NNA ASIA) 2022/03/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
首都圏のコロナ規制延長、31日まで
(NNA ASIA) 2022/03/16
要訳: 首都圏開発庁は交通ストライキへ備える
MMDA ready for transport strike
(まにら新聞) 2022/03/15
要訳: フィリピン最大労働者団体が最低賃金470ペソの値上げ目指す
Philippines' biggest labor group seeks P470 minimum wage hike
(まにら新聞) 2022/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: オリバレス首都圏評議会チェアマンは首都圏を警戒レベル1へ据え置くべきと主張
Olivarez says NCR should stay under Alert Level 1
(GMA News) 2022/03/12
首都圏の経済特区新設、凍結解除認めず
(NNA ASIA) 2022/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
〔クラクション〕首都圏、コロナ規制の違反者増
(NNA ASIA) 2022/03/07
首都圏開発庁、新長官に弁護士アルテス氏
(NNA ASIA) 2022/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
首都圏の病床使用率、オミクロン前水準に
(NNA ASIA) 2021/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏首長選、15自治体で現職リード
(NNA ASIA) 2021/03/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏の最低賃金、労働相「低い」
(NNA ASIA) 2022/03/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
新興ディト、5G固定無線サービス開始
(NNA ASIA) 2022/03/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「第三の通信業者 Dito Telecommunity Corporation」
「フィリピンの5G導入」
車両末尾規制拡大も検討 レベル1で首都圏開発庁
(まにら新聞) 2022/03/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏と38市・州が警戒レベル1に 3月1~15日まで「新常態」
(まにら新聞) 2022/02/28
比医師会「まだ様子を見る必要ある」
(まにら新聞) 2022/02/28
要訳: マニラ首都圏の警戒レベル1への移行宣言は月曜にアナウンスされる見込み
Alert Level I declaration in Metro Manila may be announced on Monday: Ano
(まにら新聞) 2022/02/26
要訳: 首都圏は警戒レベル1への「条件整う」: ドゥケ保健相
NCR ''genuinely ripe'' to be under Alert Level 1: Duque
(まにら新聞) 2022/02/25
首都圏警戒レベル引き下げに懸念 比私立病院協会会長
(まにら新聞) 2022/02/25
コロナ規制緩和で首都圏合意、反対意見も
(NNA ASIA) 2022/02/24
経済界、首都圏のコロナ規制緩和を要請
(NNA ASIA) 2022/02/23
要訳: 首都圏は3月1日から警戒レベル1への移行が可能: OCTA
OCTA Research says NCR could be under Alert Level 1 on March 1
(まにら新聞) 2022/02/23
首都圏、陽性率5%下回る オミクロン後初、経済再開に弾み
(NNA ASIA) 2022/02/23
コロナ規制、緩和へ協議 首都圏、警戒レベル1を視野
(NNA ASIA) 2022/01/22
電線地中化、公共事業省内で調査提案
(NNA ASIA) 2022/01/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電力業界」
ベルヘイレ保健次官は首都圏の防疫警戒レベル1への引き下げを「数週間のうちに可能」と発言
(まにら新聞) 2022/02/21
要訳: 首都圏は「バレンタイン・クラスター」が発生: OCTA
NCR appears to have experienced ''Valentine spike'' in COVID-19 cases: OCTA
(まにら新聞) 2022/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
選管、規定違反の選挙ポスターを撤去
(NNA ASIA) 2022/02/18
首都圏は3月1日からレベル1か ドゥケ保健相が見通し
(まにら新聞) 2022/01/17
〔クラクション〕都市別渋滞度、マニラは世界18位に改善
(NNA ASIA) 2022/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
首都圏開発庁、車両通行規制の拡大不要
(NNA ASIA) 2022/02/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
外出制限、緩和見送りか 首都圏、感染減も警戒根強く
(NNA ASIA) 2022/02/14
首都圏感染者500人切る OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/02/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 保健省はマニラ首都圏を「中程度のリスク」のまま維持
DOH maintains NCR is still at ''moderate risk''
(まにら新聞) 2022/02/12
首都圏のオフィス空室率、22年は上昇も
(NNA ASIA) 2022/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
ノグラレス大統領報道官代行が9日、16日に首都圏の警戒レベルを1に緩和する可能性を示唆
(まにら新聞) 2022/02/11
首都圏「低リスク地域」に OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
〔クラクション〕首都圏首長ら、マルコス氏とモレノ氏支持
(NNA ASIA) 2022/02/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏のホテル 通常営業に戻す申請
(まにら新聞) 2022/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
「首都圏を警戒レベル1に」 大統領顧問勧告、MMDAも検討
(まにら新聞) 2022/02/10
要訳: OCTAは2月16日からマニラ首都圏警戒レベル1へ移行の声に急ぐべきではなく3月1日に発表するべきと警告
OCTA voices caution over rushing Metro Manila to Alert Level One
(まにら新聞) 2022/02/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 警戒レベル2で10万人の労働者が仕事に戻る見込み: 貿易産業省
100,000 expected to return to work, says DTI
(INQUIRER.net)2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
要訳: マニラ首都圏で追加接種を接種証明書に含めるとするコンセプション大統領顧問の提言について貿易産業相は「未接種者に対する差別にはならない」
DTI says it will ''not discriminate against the unvaccinated''
(まにら新聞)2022/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: マニラ首都圏の警戒レベル1への移行は「あと少し先」: ドゥケ保健相
Duque says to wait '' a little longer'' to put Metro Manila under Alert Level One
(まにら新聞)2022/02/08
12月の首都圏建材価格、卸売・小売とも上昇
(NNA ASIA) 2022/02/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
「首都圏は追加接種証明必須に」 大統領顧問が提言
(まにら新聞) 2022/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
「フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況」
対面授業9日から再開 警戒レベル緩和で首都圏
(まにら新聞) 2022/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
首都圏4市町、接種未完了者への制限継続
(NNA ASIA) 2022/02/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
首都圏の外出制限、さらに緩和も
(NNA ASIA) 2022/02/03
首都圏で選手のスポーツ施設利用を許可 東南アジア競技大会に向け関係者安堵
(まにら新聞) 2022/02/03
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
「SoutheEast Asian Games (SEA Games) 2019 フィリピン」
要訳: 首都圏開発庁は対面式授業開始について教育省と会談へ
MMDA to meet DepEd in resuming face-to-face classes
(まにら新聞) 2022/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 首都圏はこの1、2週間で低リスクへ格下げ: OCTA
NCR may downgrade to low risk in one or two weeks: OCTA
(まにら新聞) 2022/02/01
10頭の愛犬のためにたくさん水は用意したはず。水がすぐなくなるので原因を探ったところ、とんでもないイタズラが行われていたことが発覚しました！！
(FUNDO) 2022/02/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバイラル、ネタ記事、ゴシップ」
フィリピン：首都圏の建材小売価格、12月は2.7%上昇
(亜州ビジネス) 2022/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
要訳: 交通省は首都圏における「未接種・乗車拒否」施策を一時停止 2月1日から
DOTr lifting ''no vaxx, no ride'' policy on Feb. 1 when NCR is on Alert Level 2
(まにら新聞) 2022/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏、ほか7州で警戒レベル2に変更 2月1日から
NCR, 7 provinces placed under Alert Level 2 starting February 1
(PNA.gov.ph)
首都圏「中リスク」地域に OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/01/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
ボンボン氏支持率51% 1月首都圏世論調査
(まにら新聞) 2022/01/31
要訳: コンセプション大統領府経済顧問は経済界を後押しし首都圏の警戒レベル2への変更を提言
Concepcion says business pushing for Alert Level 2 in NCR
(まにら新聞) 2022/01/30
要訳: 首都圏の実行再生数は0.50へ下降も感染縮小傾向は原則: OCTA
NCR reproduction number falls to 0.50, but downward trend has slowed down OCTA
(まにら新聞) 2022/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
夏期の水不足への対策準備が始動 アンガットダムの水位低下で政府
(まにら新聞) 2022/01/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水」
OCTA「首都圏の各指標は『高リスク』水準であり、まだ警戒レベル2に移行する状況でない」
(まにら新聞) 2022/01/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
ターミナル利用の制限撤廃を、バス団体
(NNA ASIA) 2022/01/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
要訳: この14ヶ月で重点犯罪発生率は16.9%減少: 首都圏警察
2020年11月10日~2022年1月23日で10万9079件
NCRPO reports sharp decline in focus crime cases in 14 months
(まにら新聞) 2022/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
要訳: 「未接種・乗車拒否」施策は首都圏が警戒レベル2になれば実施されない予定: ノグラレス報道官
No vaxx, no ride policy will not be implemented if NCR goes to Alert Level 2: Nograles
(まにら新聞) 2022/01/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
首都圏リスク区分1段階低下 Rtは0.71に
(まにら新聞) 2022/01/27
首都圏の感染、1カ月ぶりに抑制段階
(NNA ASIA) 2022/01/26
要訳: 首都圏の警戒レベルは2月中旬までに格下げの可能性: OCTA
NCR alert level may lowered by mid-February: OCTA
(まにら新聞) 2022/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏の感染ピーク越え、保健相
(NNA ASIA) 2022/01/25
首都圏の感染者42%減 7日間平均、拡大ピーク越え
(NNA ASIA) 2022/01/24
首都圏のRt 1.2に減少 OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/01/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 首都圏の警戒レベル2への格下げは時期尚早: 保健省
DOH: Too early to say if NCR can de-escalate to Alert Level 2 next month
(GMA News) 2022/01/22
未接種者の行動制限条例、首都圏全域で制定
(NNA ASIA) 2022/01/21
首都圏の感染者1万人下回る、2週間ぶり
(NNA ASIA) 2022/01/21
要訳: 首都圏の新型コロナ拡大はピーク到達: OCTA
OCTA Research believes NCR has reached peak in COVID-19 cases
(まにら新聞) 2022/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏の一部で断水、2月15日まで
(NNA ASIA) 2022/01/21
.................................................
【参考リンク】
Service Advisories (Maynilad)
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
比政府は20日から首都圏の7つの薬局で新型コロナワクチンの追加接種を試験的に実施
(まにら新聞) 2022/01/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのワクチン接種プログラム・進捗状況」
SMロジスティック子会社 台風支援物資を無料で保管
(まにら新聞) 2022/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物流・物流拠点」
公共交通の利用制限、従業員は対象外
(NNA ASIA) 2022/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
「フィリピンの交通」
鉄道の利用制限、初日違反者は1700人超
(NNA ASIA) 2022/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
「フィリピンの鉄道」
ワクチン接種率50%超え、首都圏は71%
(NNA ASIA) 2022/01/19
要訳: マニラ首都圏で火曜朝に19度を記録: PAGASA
Metro Manila records year's low 19 degrees Celsius Tuesday morning
(まにら新聞) 2022/01/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの気候・気象・地質・天文」
要訳: 首都圏で「未接種、乗車拒否」始まる 接種カード提示できず通勤者100名ほどがジプニー降車指示
Around 100 commuters left jeeps as ''no vaxx, no ride'' in NCR takes effect
(まにら新聞) 2022/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
「ジプニー」
感染増加率、マイナスに転換 首都圏7日平均、新変異株後で初
(NNA ASIA) 2022/01/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏感染者数はデータの15倍 OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 首都圏警察、関連省庁はワクチン未接種者、接種カードを忘れ交通機関を利用しようとする人々に対し帰宅するよう促している: 首都圏警察高速機動隊長官
Police, other units to tell unvaccinated persons or those who forget vaxx cards riding public transport to go home
(まにら新聞) 2022/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: 首都圏警戒レベル3で人通りが減少 夜間外出禁止は不要: ノグラレス報道官
Many people choosing to stay at home: Nograles
(まにら新聞) 2022/01/16
OCTAは首都圏の新規感染者数増加率が現在3%まで減少していると発表
(まにら新聞) 2022/01/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 教育省は新規陽性者増加のため首都圏の全ての公立学校で始業を中止 1月15日から22日まで
DepEd suspends classes in NCR starting Jan. 15 to 22 due to rising COVID-19 cases
(まにら新聞) 2022/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 交通省は公共交通車両へのワクチン未接種者乗車禁止違反を監視するため首都圏で私服警官を配備
DOTr to field ''mystery passengers'' in PUV to monitor new policy
(まにら新聞) 2022/01/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
首都圏選手トレーニングままならず ハノイ大会での連覇 「困難な戦い」に
(まにら新聞) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「SEA Games 2021 (2022) ハノイ」
要訳: ドゥケ保健省は首都圏の警戒レベル3据え置きを支持
Duque recommends Metro Manila to remain under Alert Level 3
(まにら新聞) 2022/01/14
要訳: 首都圏の医療施設占有率は管理可能なレベル デルタ株の感染拡大時とは異なる状況: 保健省
Metro Manila healthcare capacity ''very manageable'': Vega
(まにら新聞) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏の感染者、比大機関「ピーク近い」
(NNA ASIA) 2022/01/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 首都圏の交通機関利用者はワクチン接種証明書の携帯を義務付け 交通省の新規則は月曜 (17日) より有効
Commuters must bring vaccination cards starting Monday as new DOTr policy takes effect
(まにら新聞) 2022/01/13
要訳: 首都圏で3つの地方自治体のみがワクチン未接種者の行動制限を行う条例を発行せず: 内務自治省
Only three Metro Manila LGUs have not released ordinance to limit movements of unvaccinated persons
(まにら新聞) 2022/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
レベル4引き上げを準備 大統領府「ためらうことはない」
(まにら新聞) 2022/01/13
要訳: 首都圏の警戒レベル3は「適切」 人々の移動の減少が見られた: WHOフィリピン
WHO says Alert Level 3 in Metro Manila ''adequate''
(まにら新聞) 2022/01/13
要訳: 首都圏の実行再生数は4.69へと緩やかに下降した: OCTA
NCR reproduction number slows down to 4.69: OCTA
(まにら新聞) 2022/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏政府、夜間外出制限は「必要ない」
(NNA ASIA) 2022/01/12
首都圏、コロナ陽性率50% WHO基準の10倍、医療圧迫も
(NNA ASIA) 2022/01/12
首都圏7自治体、未接種者の行動制限強化
(NNA ASIA) 2022/01/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
警戒レベル4への引上げはまだ ノグラレス大統領報道官代行
(まにら新聞) 2022/01/11
コロナ対策でBDO 首都圏の支店営業時間短縮
(まにら新聞) 2022/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「BDO バンコ・デ・オロ」
要訳: 首都圏における高い陽性率は今後「緩やかに下降」する可能性: OCTA
OCTA says high positivity rate in NCR ''could be slowing down''
(まにら新聞) 2022/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
パシッグ・マリキナ川河川改修 JICA事業が最終フェーズに
(まにら新聞) 2022/01/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「JICA 国際協力機構」
「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」
首都圏警戒レベル4引き上げも IATF検討
(まにら新聞) 2022/01/09
要訳: 首都圏の53箇所で局所的ロックダウン: 国家警察
53 NCR areas under granular lockdown: PNP
(まにら新聞) 2022/01/09
マニラ首都圏の感染者増加でダバオ国際空港到着時のPCR検査証明義務化に再び議論
(DavaWatch) 2022/01/07
国家警察は首都圏とブラカン州の各自治体の要請で、入域する人に接種証明の提示を求めるよう各署に指示
(まにら新聞) 2022/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
国家警察は5日、首都圏で局所封鎖されている区域が計22カ所になったと発表
(まにら新聞) 2022/01/07
首都圏の検査陽性率45%に OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2022/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 首都圏開発庁はワクチン未接種者に対する行動制限について市長1名が署名しなかったと明かす
MMDA says only one mayor did not sign resolution limiting movement of unvaccinated individuals
(まにら新聞) 2022/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
首都圏、ワクチン未接種は25万人
(NNA ASIA) 2022/01/05
〔クラクション〕首都圏の犯罪、21年は9%減
(NNA ASIA) 2022/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率」
要訳: 首都圏の警戒レベル3への移行で2億ペソの損失: 貿易産業省
Losses of around P200 million seen as NCR returns to Alert Level Three: DTI
(まにら新聞) 2022/01/04
接種未完了者の行動制限強化、首都圏政府
(NNA ASIA) 2022/01/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: 警戒レベル3に変更された首都圏で中小零細企業は悲嘆
Small businesses saddened by return of Alert Level 3 in NCR
(GMA News) 2022/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 中小零細企業とその保護・支援」
要訳: 教育省は警戒レベル3に変更された首都圏での対面式授業を見合わせ
DepEd suspends face-to-face classes in Metro Manila amid return to Alert Level 3
(GMA News) 2022/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: 交通書は警戒レベル3下での鉄道運行を乗車率70%に維持
DOTr to keep 70% capacity in all rail lines under Alert Level 3
(PNA.gov.ph) 2022/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの鉄道」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その138：警戒レベルの再変更、「COVID-19対応のための警戒レベル・システムの全国的な実施に関するガイドライン」の内容、検疫及び隔離期間と規則の発表) (2021年12月31日発表)
(在ダバオ総領事館) 2022/01/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: マニラ首都圏は現在高リスク 陽性率は28%: OCTA
OCTA: NCR now at 'high risk' as positivity rate rises to 28%
(GMA News) 2022/01/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 首都圏は警戒レベル3へ戻る 1月3日から15日まで: 大統領府顧問
NCR reverted to Alert Level 3 on Jan. 3-15: Palace exec
(PNA.gov.ph) 2021/12/31
要訳: OCTAは首都圏を低リスクから中リスクに指定
OCTA Research places NCR under moderate risk
(まにら新聞) 2021/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
フィリピン：首都圏の建材小売価格、10月は2.1%上昇
(亜州ビジネス) 2021/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「建材小売・卸売物価」
エドサグリーン化にメラルコが本格参加
(まにら新聞) 2021/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンへのEV自動車導入」
首都圏Rto0.85に上昇 リスク区分1段階引き上げ
(まにら新聞) 2021/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏経済区新設凍結解除に期待
(まにら新聞) 2021/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
要訳: 首都圏の実行再生数は0.42から0.70へ上昇: OCTA
Reproduction number reaches 0.70 from 0.42 in NCR: OCTA
(まにら新聞) 2021/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏陽性率わずかに上昇 OCTAリサーチ
(まにら新聞) 2021/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
〔クラクション〕首都圏バスターミナル、年末利用8.5万人
(NNA ASIA) 2021/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピン国内旅行」
「フィリピンのクリスマス2021」
局所封鎖世帯が若干数に 首都圏は2世帯のみ
(まにら新聞) 2021/12/20
要訳: 首都圏は警戒レベル2も売上はコロナ禍以前の80%近く: 貿易産業省
DTI says sales up to 80% of pre-pandemic level
(まにら新聞) 2021/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
「フィリピンのクリスマス2021」
クリスマス警備に警棒復活 首都圏警察
(まにら新聞) 2021/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2021」
要訳: アジア開発銀行はフィリピン首都圏のマリキナ川の三橋の建設に1億7千500万ドルの融資
$175 Million ADB Loan to Support Philippine Bridge Project
(ADB) 2021/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
「フィリピンの道路事業」
「フィリピンの防災」
「フィリピンの渋滞と対策」
目標人口100%が接種完了 首都圏
(まにら新聞) 2021/12/13
デジタルエッジ、比にデータセンター建設
(NNA ASIA) 2021/12/13
.................................................
【参考リンク】
Digital Edge DC
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
領事窓口業務の一部変更について
(在フィリピン日本国大使館) 2021/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: この5日間、首都圏158病院のうち62病院がコロナ患者なし: 保健省
Health undersecretary says 62 out of 158 hospitals in Metro Manila had no COVID-19 cases for 5 days
(まにら新聞) 2021/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏の公共交通、定員70%を維持
(NNA ASIA) 2021/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
メラルコが首都圏で電動車導入を拡充
(まにら新聞) 2021/12/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンへのＥＶ自動車導入」
首都圏、コロナ感染急減 1日約100人、患者ゼロの病院も
(NNA ASIA) 2021/12/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: ナンバープレート末尾規制によりエドサの交通速度は上昇: 首都圏開発庁
Vehicles moving quickly along EDSA as number coding resumes: MMDA
(まにら新聞) 2021/12/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
首都圏の公立28校、対面授業を再開
(NNA ASIA) 2021/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「首都圏警戒レベル2維持」「集団免疫目標人口90%へ」
(まにら新聞) 2021/12/07
首都圏の複数病院、変異株拡大に備え
(NNA ASIA) 2021/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
複合ビリヤル、首都圏南部で大型開発計画
(NNA ASIA) 2021/12/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 複合施設」
要訳: エドサの交通混雑は若干緩和: 首都圏開発庁
The traffic congestion along EDSA slightly eased
(まにら新聞) 2021/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
クリスマス「明るい」とOCTA 政府顧問「レベル２で経済回復」
(まにら新聞) 2021/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
「フィリピンのクリスマス2021」
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
〔クラクション〕生活費高い都市、マニラは84位に改善
(NNA ASIA) 2021/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
米ゼブラ、比に初のサービスセンター開設
(NNA ASIA) 2021/12/06
.................................................
【参考リンク】
Zebra Technologies Corporation
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとIT産業」
要訳: コンセプシオン大統領補佐官はオミクロン株の脅威を受け、首都圏の警戒レベル緩和を撤回。レベル2でも充分に経済活動可能
Concepcion content with Alert Level 2 in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/12/04
首都圏の公立学校、試験的対面授業を再開
(NNA ASIA) 2021/12/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
要訳: ナンバープレート規制は水曜開始 午後5時から8時まで: 首都圏開発庁
Number coding to resume Wednesday 5pm-8 pm: Abalos
(まにら新聞) 2021/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
車両末尾規制を再開へ 小型トラックのエドサ走行も制限
(まにら新聞) 2021/11/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
12月1〜15日の警戒レベルで、首都圏は2で据え置き
(まにら新聞) 2021/11/30
首都圏のオフィス空室率、7~9月は15.5%
(NNA ASIA) 2021/11/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏、通行規制で渋滞緩和へ
(NNA ASIA) 2021/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
首都圏、12歳未満の移動制限
(NNA ASIA) 2021/11/22
PLDT、12月から超高速ネット開始
(NNA ASIA) 2021/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「PLDT」
要訳: 首都圏市長らは首都圏における未成年に対する公共交通への乗車制限案を省庁間作業部会へ提出
Metro mayors to defer to IATF decision on mobility restrictions of minors
(まにら新聞) 2021/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏のコロナ感染者7%減、比大機関
(NNA ASIA) 2021/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏住民であることを誇るコンテスト
(まにら新聞) 2021/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン関連アート」
MMDAアバロス長官が接種完了者のスポーツ参加・観戦を許可するよう勧告
(まにら新聞) 2021/11/17
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピン: スポーツいろいろ」
首都圏の外出禁止地区、14カ所に減少
(NNA ASIA) 2021/11/17
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その175：警戒レベルの延長・変更) (11月13日発表)
(在フィリピン日本国大使館) 2021/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 首都圏における新規陽性者数は若干増加も減少傾向は「一定水準を保つ」: OCTA
COVID-19 cases in NCR slightly up, but DOH says it ''plateaued''
(まにら新聞) 2021/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: フィリピン政府は未成年者を対象にモールへの立ち入り制限実施を検討 首都圏モールを訪れた後、陽性発覚した2才児の報告受け
Gov't studying possibly imposing age restrictions for minors entering malls
(まにら新聞) 2021/11/15
要訳: 首都圏で映画館再開もネットでは不安の声
Cinemas back but netizens still wary
(PNA.gov.ph) 2021/11/10
首都圏の外出制限延長、30日まで
(NNA ASIA) 2021/11/14
ロケ報道官「首都圏で18歳以上人口の100%に相当する人が1回以上接種」
(まにら新聞) 2021/11/13
露天商に接種完了義務付け クリスマス商戦で首都圏17首長
(まにら新聞) 2021/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2021」
要訳: 首都圏の一週間の新規陽性者数は平均で「若干上昇」: OCTA
''Slight uptick'' in 7-day average of COVID-19 cases in NCR: OCTA Research
(まにら新聞) 2021/11/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏警戒レベル1の可能性 新規感染者500〜1000人水準以下で
(まにら新聞) 2021/11/12
首都圏の陽性率3%に、WHO基準下回る
(NNA ASIA) 2021/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「WHOとフィリピン」
「生産72億ペソ増える」「第4四半期救われた」 防疫規制緩和で経済回復に期待
(まにら新聞) 2021/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
万聖節の渋滞、電子タグ普及で緩和
(NNA ASIA) 2021/11/10
要訳: マニラ首都圏の渋滞が悪化するようであればナンバープーレート規制を施行: 首都圏開発庁
MMDA may restore number coding if NCR traffic worsens
(まにら新聞) 2021/11/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
要訳: ドゥケ保健相は首都圏での警戒レベル引き下げ後に人出が増加したことを受け 感染再拡大を警戒、注意を呼びかけ
Duque alarmed by influx of people after alert level lowered in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/11/10
首都圏の外出制限、最低水準に引き下げも
(NNA ASIA) 2021/11/10
接種完了は首都圏最多、ビサヤ15%止まり
(NNA ASIA) 2021/11/10
.................................................
【参考リンク】
SWS September 27-30, 2021 National Survey: 35% or an estimated 25 million adult Filipinos received at least one dose of the COVID-19 vaccine
(SWS) 2021/11/07
顔シールドの着用撤廃へ 首都圏で合意、政府の判断遅く
(NNA ASIA) 2021/11/09
フェイスシールド任意化を採択 IATFに勧告へ
(まにら新聞) 2021/11/09
首都圏、経済回復の兆し 外出制限緩和、年齢規制も解除
(NNA ASIA) 2021/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
クリスマスキャロルは容認へ 内務自治次官が見解
(まにら新聞) 2021/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2021」
要訳: 首都圏では公園やショッピングモールに数千人の人出
Thousands flock to parks, shopping malls in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/11/08
要訳: エドサの渋滞はコロナ禍以前の状態に近づいているがナンバープレート規制中断は継続: 首都圏開発庁
EDSA traffic near pre-pandemic levels, but number coding still suspended: MMDA
(まにら新聞) 2021/11/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏の警戒レベル3から2への緩和当日 (5日) に9千以上の防疫規定違反: 国家警察発表
PNP says more than 9,000 violated minimum health protocols on first day of Alert Level Two in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/11/07
要訳: 保健省は首都圏の警戒レベル3から2への緩和決定は突然下したものではないと説明
2~3週間前から病床占有率や新規陽性者数の減少を観察し決定
DOH says decision to lower alert level in NCR not sudden
(まにら新聞) 2021/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その171：NCRの警戒レベルの変更、及び「COVID-19対応のための警戒レベル・システムのパイロット実施に関するガイドライン」の変更等 (11月4日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
「デルタ株まん延前に戻る」 首都圏の感染状況でOCTA
(まにら新聞) 2021/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏、5日から外出制限緩和
(NNA ASIA) 2021/11/05
首都圏の夜間外出禁止、4日から解除
(NNA ASIA) 2021/11/04
4日から首都圏などで公共交通機関の乗車上限を定員の70%に引き上げ
(まにら新聞) 2021/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏、経済再開へ下地整う 感染抑制水準に、時短営業も解除
(NNA ASIA) 2021/11/03
警戒レベル緩和を「支持」 15日からの首都圏防疫措置
(まにら新聞) 2021/11/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏のオフィス供給量、7~9月は倍増
(NNA ASIA) 2021/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
要訳: 首都圏の96%が少なくとも1回目のワクチン接種済み: OCTA
96% of people in NCR receive first COVID-19 dose: OCTA
(まにら新聞) 2021/11/02
警戒レベル3を維持 11月14日までの防疫措置
(まにら新聞) 2021/10/30
オフィス空室率14%に、09年以来最悪
(NNA ASIA) 2021/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
外出制限の緩和、経済効果937億ペソも
(NNA ASIA) 2021/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
首都圏の外出制限緩和、経済効果は142億ペソ
(NNA ASIA) 2021/10/26
運輸省、公共交通の乗車制限撤廃を提案
(NNA ASIA) 2021/10/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏の違反者8.2万人、緩和後1週間
(NNA ASIA) 2021/10/26
マニラ、マックに「カツ丼」登場 ファストフード激戦
(日本経済新聞) 2021/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
警戒レベル2へ緩和「可能性大」 遊園地、カラオケバーの解禁も 来月から首都圏で
(まにら新聞) 2021/10/25
首都圏の一部断水期間、29日からに延期
(NNA ASIA) 2021/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
要訳: 首都圏の実行再生数は0.46: 比大専門家グループ
Covid-19 reproduction number in NCR down to 0.46: OCTA
(PNA.gov.ph) 2021/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
「持続可能で強靭な都市・交通に関する国際会議Aichi2021」の結果概要
(国土交通省) 2021/10/22
.................................................
【添付資料】
第3回日 ASEAN スマートシティ・ネットワーク ハイレベル会合について
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本政府国土交通省とフィリピン」
「フィリピンのスマートシティ構想」
幹線道路エドサの交通量、コロナ前水準に
(NNA ASIA) 2021/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: マニラ首都圏評議会は未成年者の旅行について親、成人保護者と同伴の条件つきで認める方針
Metro Manila mayors allow minors to travel with parent or adult guardian
(まにら新聞) 2021/10/22
首都圏の外出制限、来月さらに緩和も
(NNA ASIA) 2021/10/22
未成年と高齢者、条件付きで外出可能に
(NNA ASIA) 2021/10/21
接種完了高齢者の外出公認 未成年めぐり政府と自治体で混乱
(まにら新聞) 2021/10/21
運輸省、公共交通の乗車制限緩和を提案
(NNA ASIA) 2021/10/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
要訳: エリアザール国家警察長官は警戒レベル引き下げによる群衆抑制のためさらなる警官増員を指示
Eleazar orders more cops in areas where people flocked after alert level lowered
(まにら新聞) 2021/10/20
要訳: 感染症専門家は年末までに首都圏の警戒レベルが2に緩和されると予測
Expert says alert level in Metro Manila may be down to 2 before year ends
(まにら新聞) 2021/10/19
首都圏における12〜17歳の基礎疾患を持つ未成年のワクチン接種対象者を拡大
(まにら新聞) 2021/10/19
首都圏の外出禁止地区、82カ所に減少
(NNA ASIA) 2021/10/18
未成年者への接種開始、初日は1100人超
(NNA ASIA) 2021/10/18
要訳: フィリピン政府は首都圏での未成年へのワクチン接種14万人を目指す
Gov't eyes to vaccinate ''around 140,000'' minors with comorbidities in NCR
(まにら新聞) 2021/10/18
要訳: ナンバープレート規制は現在も中止中: 首都圏開発庁
Color coding traffic scheme still suspended: MMDA
(まにら新聞) 2021/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
30万人が職場復帰へ 首都圏警戒レベル引き下げで
(まにら新聞) 2021/10/15
マニラ 16日から収容率30%でカジノ営業再開へ
(IAG Japan) 2021/10/14
店内サービスは接種者のみ 首都圏警戒レベル3
(まにら新聞) 2021/10/15
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その163：NCRのアラートレベルの変更、及びコミュニティ隔離措置変更等 (10 月14日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏の感染ペース鈍化傾向、比大機関
(NNA ASIA) 2021/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
16日から警戒レベル3 博物館、カジノなど営業再開へ
(まにら新聞) 2021/10/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: カジノいろいろ」
夜間外出禁止時間を13日から深夜0時 ~ 午前4時に短縮
(まにら新聞) 2021/10/13
首都圏、「万聖節」期間に墓地閉鎖
(NNA ASIA) 2021/10/13
要訳: 大統領顧問は首都圏の警戒レベル4を引き下げるよう提言
Concepcion urges gov't to lower alert level in NCR
(まにら新聞) 2021/10/13
首都圏、感染警戒引き下げも 医療改善、対策本部14日に協議へ
(NNA ASIA) 2021/10/12
有権者登録再開、首都圏各地で長蛇の列
(NNA ASIA) 2021/10/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
首都圏外への国内旅行、現行措置で対象拡大
(NNA ASIA) 2021/10/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
政府はマッサージ店などのパーソナルケアサービスへの営業許可検討
(まにら新聞) 2021/10/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: サービス業」
実効再生産数が全国で0.76、首都圏で0.67に減少
(まにら新聞) 2021/10/08
一部店内飲食は30%まで 首都圏レストランで
(まにら新聞) 2021/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
大量のトマトを首都圏で販売 防疫規制による売れ残り品
(まにら新聞) 2021/10/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
「イフガオ州 (Ifugao)」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その111：12から17歳子供へのワクチン接種、及びNCRにおけるCOVID-19対応のための警戒レベル・システムのパイロット実施に関するガイドラインの変更 (9月30日発表)
(在ダバオ総領事館) 2021/10/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏の感染対策違反、2週間で16万人超
(NNA ASIA) 2021/10/01
首都圏で防疫レベル4が継続 首都圏近隣にMECQも
(まにら新聞) 2021/10/01
首都圏の接種完了率、10月に85%到達も
(NNA ASIA) 2021/10/01
飲食店営業に指針、新たな外出制限下
(NNA ASIA) 2021/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
インフルエンザワクチンをMMDAが無料接種
(まにら新聞) 2021/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの疾病・医療・健康」
首都の外出規制緩和、賃金週300億ペソ回復も
(NNA ASIA) 2021/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
首都圏90%、5G利用可能に 大手2社投資競う、企業も活用へ
(NNA ASIA) 2021/09/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「Smart Communications」
「Globe Telecom グローブテレコム」
「フィリピンの5G導入」
料金滞納者への配電停止再開
(まにら新聞) 2021/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
貿易産業省が「運動が免疫を向上させる」として、稼働率10%でのジム再開を検討
(まにら新聞) 2021/09/28
要訳: 首都圏は警戒レベル4を維持する見込み: 保健省
NCR may possibly remain under Alert Level 4: DOH official
(まにら新聞) 2021/09/28
比国軍は衛生班を首都圏の病院に派遣すると決定
(まにら新聞) 2021/09/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」
「フィリピンの医療従事者」
「フィリピンの医療施設・機関」
「月末にも警戒レベル3に緩和を」 首都圏開発庁
(まにら新聞) 2021/09/27
要訳: 首都圏における新規感染者数の減少と実行再生数がこのまま続けば経過レベル4を3に変更可能: ロペス貿易産業長
Trade chief says declining COVID-19 cases, reproduction number must be sustained so alert level can go down.
(まにら新聞) 2021/09/27
要訳: フィリピン政府、首都圏における警報レベルシステムの試験運用を10月まで延長する意向: 内務自治省幹部
Gov’t inclined to extend pilot implementation of alert level system in NCR until October —DILG exec
(GMA News) 2021/09/25
要訳: 局地的ロックダウン地域は220箇所: 国家警察
Areas under granular lockdown in Metro Manila surpass 200: PNP
(まにら新聞) 2021/09/25
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その156：NCRにおけるCOVID-19対応のための警戒レベル・システムのパイロット実施に関するガイドライン変更 (9月23日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/09/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 首都圏の実行再生数は0.97: OCTA
NCR reproduction rate falls to 0.97: OCTA Research
(まにら新聞) 2021/09/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏の外出禁止地区、239カ所に増加
(NNA ASIA) 2021/09/23
3100家族が局所封鎖に コンド100カ所や道路9カ所など
(まにら新聞) 2021/09/23
レベル5で給水停止措置凍結 首都圏水道局が水道2社に
(まにら新聞) 2021/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「Maynilad マイニラッド」
「Manila Water マニラウォーター」
7月の首都圏建材価格、伸び率上昇
(NNA ASIA) 2021/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物価」
首都圏170カ所で外出禁止 感染者急増の地区、範囲絞り実施
(NNA ASIA) 2021/09/20
実態は「満床状態」 首都圏の病院
(まにら新聞) 2021/09/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
規制は緩和、取り締まりは強化 新防疫制度で警察など
(まにら新聞) 2021/09/18
要訳: 防疫規定遵守を監視するのは困難な「課題」: 内務自治省
Monitoring compliance of health protocols is ''a challenge'' for DILG
(まにら新聞) 2021/09/18
首都圏対象人口の63%全国観光業従事者の51% 進むワクチン接種事業
(まにら新聞) 2021/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピン国内旅行」
〔クラクション〕首都圏の現金給付完了
(NNA ASIA) 2021/09/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
首都圏の酒類販売、複数自治体で緩和
(NNA ASIA) 2021/09/17
首都圏の感染対策違反33万人、8月21日以降
(NNA ASIA) 2021/09/17
要訳: 内務自治省は首都圏地方自治体と首都圏警察に対し防疫規定遵守を指示
DILG to NCR LGUs and NCRPO: Strictly enforce minimum public health standards
(まにら新聞) 2021/09/17
新たな外出制限、週1.8億ペソの増収も
(NNA ASIA) 2021/09/16
ロックダウンで企業利益10%減
(まにら新聞) 2021/09/16
要訳: 新たな防疫区分の試験導入では陽性者1件判明で家屋、フロア、建物そのものロックダウンが可能: オリバレス・パラニャーケ市長 (首都圏評議会議長)
One COVID-19 case can lock down a house, entire floor of building: Olivarez
(まにら新聞) 2021/09/16
要訳: 新たな防疫区分の試験導入で首都圏の地方自治体は企業や宗教施設で防疫規定が遵守されているかを警察と協働して監査: オリバレス・パラニャーケ市長 (首都圏評議議長)
LGUs to conduct surprise inspections of business, religious establishments during pilot implementation of anti-COVID plan in NCR
(まにら新聞) 2021/09/16
国家警察、首都圏に検問所設置せず
(NNA ASIA) 2021/09/16
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その154：NCRにおけるCOVID-19対応のための警戒レベル・システムのパイロット実施に関するガイドライン、NCRの警戒レベル4の発表 (9月14日))
(在フィリピン日本国大使館) 2021/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
MMDAにパンや飲料水寄付 日系企業junca philippines
(まにら新聞) 2021/09/16
.................................................
【参考リンク】
junca Philippines Inc.
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本のフィリピンに対する民間支援・交流 NGO NPOなど」
首都圏の接種率70%超えも、政府責任者
(NNA ASIA) 2021/09/16
首都圏、厳しい外出制限適用 戦略見直し感染抑制へ、16日から
(NNA ASIA) 2021/09/15
首都圏で新たな外出制限、ガイドライン発表
(NNA ASIA) 2021/09/15
首都圏はGCQ、警戒レベル4 新防疫制度の細則改定版発表
(まにら新聞) 2021/09/15
要訳: 移動制限の緩和が新型コロナ死者数に反映と警告: WHOフィリピン
WHO warns relaxing mobility restrictions may result in COVID-19 deaths
(まにら新聞) 2021/09/15
首都圏、外出制限の警戒レベル統一へ
(NNA ASIA) 2021/09/14
IATFは16日以降、首都圏ではECQとGCQの2区分とする方針
(まにら新聞) 2021/09/14
Shopeeが首都圏でメガセール 1時間で注文品数950万
(まにら新聞) 2021/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「Shopee ショッピー」
外出制限、細かく区分へ 首都圏、16日にも試験導入
(NNA ASIA) 2021/09/11
首都圏、接種完了者の行動制限緩和を要請
(NNA ASIA) 2021/09/10
外出制限の方針転換、首都圏首長ら落胆
(NNA ASIA) 2021/09/10
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その153：9月8日からの一部地域におけるオムニバス・ガイドラインの発表 (9月6日、7日発表) )
2021/9/8
(在フィリピン日本国大使館) 2021/09/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
〔クラクション〕コロナ治療薬、闇市場で高値
(NNA ASIA) 2021/09/09
.................................................
【参考リンク】
トシリズマブ (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
首都圏で接種進む、対象者の52%完了
(NNA ASIA) 2021/09/09
首都圏MECQに据え置き 局所封鎖も延期とロケ報道官
(まにら新聞) 2021/09/08
首都圏、外出制限を緩和 高リスク地域、範囲絞り厳格化へ
(NNA ASIA) 2021/09/07
要訳: 国家警察は地域局所的なロックダウンに備え
PNP preparing for granular lockdown implementatio
(まにら新聞) 2021/09/06
首都圏の外出制限、範囲を細かく区分へ
(NNA ASIA) 2021/09/06
新防疫制度を首都圏で実施へ 8日以降GCQに緩和も検討
(まにら新聞) 2021/09/06
首都圏の接種、10月に対象者70%完了も
(NNA ASIA) 2021/09/03
要訳: 首都圏での新型コロナ実行再生数は1.39 : OCTA
NCR COVID-19 reproduction number down to 1.39: OCTA
(まにら新聞) 2021/09/03
首都圏、感染拡大ペース鈍化 外出制限強化、接種促進に効果か
(NNA ASIA) 2021/09/03
オフィス空室率上昇、値下げでつなぎ留め
(NNA ASIA) 2021/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏の自治体、住民以外に接種枠開放
(NNA ASIA) 2021/09/02
内務省、主要都市でスマート事業推進
(NNA ASIA) 2021/09/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのスマートシティ構想」
首都圏の外出制限違反11.7万人、21日以降
(NNA ASIA) 2021/09/01
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その99：9月1日からの一部地域におけるオムニバス・ガイドラインの発表 (8月28日発表) )
(在ダバオ総領事館) 2021/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
観光省によると、首都圏のホテル就業者のうち95%がワクチン接種済み
(まにら新聞) 2021/08/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
MECQの経済損失 週737億ペソ NEDA
(まにら新聞) 2021/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「国家経済開発庁（NEDA）」
首都圏と9州6市MECQ継続 来月からの新防疫区分
(まにら新聞) 2021/08/29
最も厳しい措置で9万人失業、労働省
(NNA ASIA) 2021/08/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
要訳: フィリピン政府は9月までにマニラ首都圏でのワクチン割当を減少させる計画 50%ほどが接種済みで地方への分配を優先: ロケ報道官
Gov't to reduce COVID-19 vaccine allocation to Metro Manila by Sept.: Roque
(まにら新聞) 2021/08/27
9月には首都圏の感染減少か 急ピッチで進むワクチン接種
(まにら新聞) 2021/08/27
首都圏、1回接種75%超え 2回接種、月末に50%達成も
(NNA ASIA) 2021/08/26
首都圏の現金給付、月末まで期限延長
(NNA ASIA) 2021/08/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
首都圏などへの現金給付継続、内務省
(NNA ASIA) 2021/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 首都圏のワクチン接種証明電子カード9月1日から発行へ: 首都圏開発庁
Digital vaccination card ready by Sept. 1: MMDA
(まにら新聞) 2021/08/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
要訳: マニラ首都圏は近隣州の住民にワクチン接種を開放へ 首都圏評議会と合意: 首都圏開発庁
Metro Manila to open vaccination for residents of nearby provinces: Abalos
(まにら新聞) 2021/08/24
首都圏評議会が、接種目標人口の約半数が接種を終えたと発表。1回接種は7割到達
(まにら新聞) 2021/08/24
首都圏の違反者15万人、最も厳しい外出制限
(NNA ASIA) 2021/08/23
要訳: フィリピン政府は感染拡大が続く首都圏、ラグナ、バタアンでの隔離分類緩和を正当化 クラスターの発生した地域の局所的ロックダウンで対応可能
Gov't justifies lowering quarantine in NCR, Laguna and Bataan despite high cases
(まにら新聞) 2021/08/23
要訳: 首都圏住民への給付金に日本の「災害復旧スタンド・バイ借款 (フェーズ2) 」から100億円分を使用 日本政府に謝意: ドミンゲス財務省
Dominguez: 10-B Yen disbursed from Japan disaster loan to aid release of COVID cash grants in NCR
(まにら新聞) 2021/08/21
.................................................
【参考リンク】
フィリピン共和国に対する災害復旧支援のための円借款に関する交換公文の署名について
(外務省) 2020/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
「日本政府外務省とフィリピン」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その147：NCR他2州におけるコミュニティ隔離措置変更 (8月19日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: MECQ引き下げも首都圏の午後8時から午前4時の夜間外出禁止は継続: 首都圏評議会
8 pm to 4 am curfew in NCR will remain: Olivarez
(まにら新聞) 2021/08/21
要訳: 首都圏、ラグナ、バタアンのコミュニティ隔離分類をMECQに緩和
Quarantine status in NCR, Laguna, Bataan downgraded to MECQ
(PNA.gov.ph) 2021/08/19
要訳: 首都圏は8月21日以降MECQへの緩和が可能: 国家作業部会顧問
Adviser suggests NCR could be under MECQ after Aug. 20
(まにら新聞) 2021/08/18
要訳: マニラ首都圏の市長らはECQ延長の可否について省庁間作業部会に一任: 首都圏開発庁
Metro Manila mayors defer to IATF whether to extend ECQ
(まにら新聞) 2021/08/18
要訳: 首都圏でECQ継続の場合省庁間作業部会はより厳格な制限を設けることが可能: OCTA
IATF can implement stricter restrictions if ECQ is extended in NCR: OCTA
(まにら新聞) 2021/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
コロナ病床不足、危機水準に 使用率70%超え、デルタ株に苦戦
(NNA ASIA) 2021/08/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
違法LPGボンベ押収
(まにら新聞) 2021/08/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ」
「フィリピンの事件」
電動スクーター配達員を展開 首都圏でフードパンダ
(まにら新聞) 2021/08/16
.................................................
【参考リンク】
foodpanda Philippines
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
「フィリピンの電動二輪」
〔クラクション〕接種証明、統一カード発行へ
(NNA ASIA) 2021/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: ワクチンパスポート・証明書」
首都圏の防疫緩和は困難か 17市町長があすにも会合
(まにら新聞) 2021/08/16
要訳: 首都圏のECQ延長について語るのは時期尚早 陽性者数の推移注視: ガルベス国家作業部会
Too premature'' to say if ECQ will be extended in NCR: Galvez
(まにら新聞) 2021/08/16
首都圏、3回目のワクチン接種で罰則
(NNA ASIA) 2021/08/16
要訳: 首都圏における8月6日からの陽性者数平均は1日3000件以上: OCTA
NCR averaging more than 3,000 cases daily: OCTA
(まにら新聞) 2021/08/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
国家警察によると、首都圏がECQ下の6~11日で防疫規則違反者は3万150人
(まにら新聞) 2021/08/14
外出制限の緩和見通せず 感染拡大続く、医療も危機水準に
(NNA ASIA) 2021/08/13
首都圏の現金給付開始、「密」避け対応
(NNA ASIA) 2021/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
首都圏のICU使用率、近く危機的水準に
(NNA ASIA) 2021/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
運動目的の外出禁止に、検問所も監視強化
(NNA ASIA) 2021/08/11
要訳: ロケ報道官はドゥテルテ大統領がワクチン接種会場の様子を見て批判したとする首都圏市長の名を明かさず。
Roque refuses to name Metro Manila mayor criticized by Duterte
(まにら新聞) 2021/08/11
首都圏の現金給付、11日から実施
(NNA ASIA) 2021/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
要訳: 首都圏開発庁はワクチンに関するフェイクニュースの背後に特定グループと指摘
MMDA says group behind spreading fake news on vaccinations
(まにら新聞) 2021/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
首都圏12病院でICU逼迫 危機的状況に
(まにら新聞) 2021/08/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏でECQ始まる 遠回り強いる封鎖に苦情
(まにら新聞) 2021/08/07
要訳: マニラ首都圏市長らはECQ期間中のウォークインでの接種実施を禁止へ マニラ市での混乱受け
Metro Manila mayors impose no walk-in policy in vaccination sites
(まにら新聞) 2021/08/07
要訳: マニラ市のワクチン接種登録サイトが水曜日の夜に133回攻撃を受ける 近隣集からも接種希望者が到着し接種会場で混乱 モレノ市長は犯人を追及へ
Domagoso to go after people who disrupted vaccination sites, hacked website
(まにら新聞) 2021/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのサイバーセキュリティ | サイバー犯罪」
「マニラ市 (Manila Maynila)」
サラ市長の名前で詐欺
(まにら新聞) 2021/08/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事件」
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ?」
「選挙2022年5月」
最も厳しい外出制限始まる 3度目に市民疲弊、経済も深刻
(NNA ASIA) 2021/08/06
要訳: 活動を許可された医療従事者たち (APOR)だけではなく、その他の必要不可欠なサービス提供者 (non-APOR) についても外出許可
APORを送迎する運転手を想定 ただし乗客のAPOR雇用主から車体番号や運転手の情報を含んだ証明書のコピーを携帯: 国家警察
Police now permitting persons not allowed to go out serve APORs
(まにら新聞) 2021/08/06
市またぐ移動、活動許可の従業員のみ
(NNA ASIA) 2021/08/06
MMDAと国家警察はECQ下で食料無料配布行う前に自治体へ届けるよう要請
(まにら新聞) 2021/08/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
政府系職員の出社2割に、業務は通常
(NNA ASIA) 2021/08/05
首都圏の周辺州、最も厳しい外出制限ない
(NNA ASIA) 2021/08/05
首都圏、市またぐ必需品の購入禁止
(NNA ASIA) 2021/08/05
首都圏でICU病床不足、デルタ株警戒
(NNA ASIA) 2021/08/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏住民に現金給付、外出制限強化で
(NNA ASIA) 2021/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
首都圏の外出制限、取り締まり厳格化
(NNA ASIA) 2021/08/04
要訳: 国家警察はECQ下での防疫規定違反者を「人間的に」扱うことを保証
PNP assures quarantine violators will be treated ''humanely'' during ECQ
(まにら新聞) 2021/08/04
首都圏の公共交通、運行規則を公表
(NNA ASIA) 2021/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
首都圏のオフィス空室率、今年は15%超えに
(NNA ASIA) 2021/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: オフィス」
首都圏でICU病床追加、月内運用へ
(NNA ASIA) 2021/08/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
外出禁止を2時間延長 6日以降 午後8時〜午前4時に
(まにら新聞) 2021/08/03
首都圏などの移動制限始まる 検問所で監視、夜間外出も規制
(NNA ASIA) 2021/08/03
要訳: 政府がECQの2週間に首都圏に供給できるのは250万回分のワクチン 自治体からの要請は400枚回分
Gov't can only give 2.5 million doses of COVID-19 vaccines to Metro Manila
(まにら新聞) 2021/08/03
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その86：フィリピンにおけるオムニバス・ガイドラインの改訂 (7月29日発表) )
(在ダバオ総領事館) 2021/07/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏の防疫措置を強化 デルタ株抑え込みで
(まにら新聞) 2021/07/31
首都圏の外出制限、6日から再び厳格化
(NNA ASIA) 2021/07/30
要訳: 首都圏は8月6日から20日までECQ
NCR shifts to ECQ Aug. 6-20
(PNA.gov.ph) 2021/07/30
来月1日から15日までの新防疫区分で、首都圏と近郊州は「制限強化のGCQ」
(まにら新聞) 2021/07/30
OCTAリサーチは8月末の首都圏新規感染者数が1万3千人に達すると予想
(まにら新聞) 2021/07/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
外出制限の厳格化、首都圏は早期実施を
(NNA ASIA) 2021/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: 25件のデルタ株感染確認も首都圏でのデルタ株感染拡大はまだ: 保健省首都圏管轄
No surge yet of COVID-19 cases in Metro Manila amid 25 Delta variant cases - DOH-NCR exec
(まにら新聞) 2021/07/29
管轄内の完全電化22年までに完了へ
(まにら新聞) 2021/07/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
「フィリピンの電化率」
首都圏で自転車レーン完成、全長313キロ
(NNA ASIA) 2021/07/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 自転車」
大雨で洪水被害拡大、20万人避難
(NNA ASIA) 2021/07/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
夜間外出禁止を2時間延長 変異種対策で首都圏首長ら決定 午後10時から午前4時まで
(まにら新聞) 2021/07/26
要訳: 熱帯低気圧の大雨による死者4名: 国家災害リスク削減管理協議会
Four killed from monsoon, says NDRRMC
(まにら新聞) 2021/07/26
首都圏などで大雨、避難8.7万人に
(NNA ASIA) 2021/07/26
大雨あと数日続く見込み 首都圏など1万数千人避難
(まにら新聞) 2021/07/26
要訳: ドゥテルテ大統領は地方自治体に対し冠水地帯でのワクチン接種者待機を避け安全な場所へ誘導するよう要請
Duterte tells LGUs to find safer place for people waiting to be vaccinated
(まにら新聞) 2021/07/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「新型コロナとフィリピン (2) 2021/01/01~」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その83： NCR他のコミュニティ隔離措置規則の改訂 (7月22日発表) )
(在ダバオ総領事館) 2021/07/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏などで大雨、4.3万人避難
(NNA ASIA) 2021/07/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
首都圏は23日から31日まで再び「制限強化のGCQ」に指定された
(まにら新聞) 2021/07/24
要訳: 首都圏警察はドゥテルテ大統領の施政方針演説に1万5千人の警備を配備
NCRPO deploying around 15,000 for Duterte's SONA
(まにら新聞) 2021/07/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「SONA: 大統領施政方針演説」
首都圏やルソン島中西部で大雨、マニラ市、パサイ市など洪水で交通機関まひ
(まにら新聞) 2021/07/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの水害 洪水 土砂崩れ」
要訳: マニラ首都圏市長らは省庁間作業部会の決定した子どもの外出を認める措置の差し止めを求める
Metro Manila mayors want suspension of IATF resolution allowing kids outdoors
(まにら新聞) 2021/07/21
首都圏、5歳以上の外出先リスト作成へ
(NNA ASIA) 2021/07/19
首都圏を制限強化のGCQに デルタ株確認でOCTA進言
(まにら新聞) 2021/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏首長 いずれも再選濃厚 激戦はパラニャーケ市のみか
(まにら新聞) 2021/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「選挙2022年5月」
セブン、首都圏周辺州に積極出店
(NNA ASIA) 2021/07/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブンイレブン・フィリピン」
首都圏は「通常のGCQ」 31日までの新防疫区分発表
(まにら新聞) 2021/07/16
首都圏7市で新規感染者の増加率が上昇。全体としては減少傾向
(まにら新聞) 2021/07/16
パシッグ川新橋が7月中に開通へ
(まにら新聞) 2021/07/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
要訳: マニラ首都圏評議会は5歳以上の子どもの外出許可を受けガイドラインを発表する予定: 首都圏開発庁
Metro Manila mayors will release guidelines after kids five years above allowed to go out: MMDA
(まにら新聞) 2021/07/13
首都圏の外出制限、専門家「年内は延長を」
(NNA ASIA) 2021/07/13
首都圏市長らがワクチン7500回分をバタンガス州に寄贈、タール火山避難者に接種へ
(まにら新聞) 2021/07/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「タール (TAAL) 火山」
動物のために一瞬のブレーキを
(まにら新聞) 2021/07/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの動物保護・愛護」
「フィリピンの交通」
首都圏で300万人接種必要、感染減少へ
(NNA ASIA) 2021/07/05
首都圏開発庁長官が、首都圏の防疫区分を、MGCQに移行する準備があると発言
(まにら新聞) 2021/07/03
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その125：マニラ首都圏等における規則の改訂 (6月30日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏の経済特区新設、凍結解除か
(NNA ASIA) 2021/07/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
首都圏などの外出制限延長、7月15日まで
(NNA ASIA) 2021/06/29
.................................................
【参考リンク】
GCQ in NCR Plus extended until July 15
(PNA.gov.ph) 2021/06/29
要訳: マニラ首都圏の新規感染者数は減少も隔離措置緩和は時期尚早: 保健省
NCR COVID-19 cases going down, but loosening of quarantine may be premature: DOH
(まにら新聞) 2021/06/28
エドサ通りの交差点、閉鎖解除を検討
(NNA ASIA) 2021/06/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
フィリピン：首都圏の建材小売価格、5月は1.2%上昇
(亜州ビジネス) 2021/06/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物価」
「フィリピンの建設業界」
要訳: マニラ首都圏の集中治療室占有率はいくつかの市を除いて「低リスク」: 保健省専門家
Metro Manila ICU utilization rate at "low risk," except for few cities, says DOH exec
(まにら新聞) 2021/06/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その122：マニラ首都圏等における規則の改訂 (6月14日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/06/15
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その121：NCR Plus他のコミュニティ隔離措置延長・変更等 (6月14日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/06/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
外出禁止時間短縮について日本料理店は、「客席使用率の緩和も進めてほしい」
(まにら新聞) 2021/06/15
夜間外出禁止時間を短縮 きょうから深夜0時~4時に
(まにら新聞) 2021/06/15
首都圏と周辺州、30日まで外出制限延長
(NNA ASIA) 2021/06/14
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その120：NCR Plusにおける規則、予防接種完了者のガイドラインの修正等 (6月10日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/06/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
経済活動、一段の緩和も 首都圏と周辺州、政府検討
(NNA ASIA) 2021/06/11
〔クラクション〕住みやすい都市、マニラ109位
(NNA ASIA) 2021/06/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国際ランキングいろいろ」
首都圏の緊急賃上げ、生産性委が却下
(NNA ASIA) 2021/06/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
首都圏の夜間外出制限、現行措置を延長
(NNA ASIA) 2021/06/07
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) の対応について (その114：NCR Plusにおける規則 (5月31日発表) )
(在フィリピン日本国大使館) 2021/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
国内旅行を再び解禁 首都圏からMGCQ地域など
(まにら新聞) 2021/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
マニラIRホテル 全面的な営業再開の許可が下りる
(まにら新聞) 2021/05/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: カジノいろいろ」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
6月1日以降の首都圏とその近郊州の防疫区分について、首都圏首長評議会が現在のGCQ維持を勧告した
(まにら新聞) 2021/06/01
要訳: OCTAは政府が首都圏での「制限が強化された一般的なコミュニティ隔離措置 (GCQ)」を1週間延長するよう要望
OCTA Research hopes gov't to extend by another week stricter GCQ in NCR Plus
(まにら新聞) 2021/06/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
要訳: マニラ首都圏のゴルフクラブで働く従業員に観光省、労働雇用省から給付金
Golf workers in NCR get gov't cash aid
(PNA.gov.ph) 2021/05/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのゴルフニュースいろいろ」
「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
要訳: 首都圏および近隣4州のMGCQ移行は時期尚早 : ドゥケ保健相
Duque says easing restrictions in NCR, four provinces premature
(まにら新聞) 2021/05/30
首都圏、経済再開にかじ 感染者減少で、6月から段階的に
(NNA ASIA) 2021/05/28
要訳: 首都圏および近隣4州の6月からコミュニティ隔離分類は緩和される見込み: 大統領府
NCR Plus may have gradual relaxation of quarantine classification after May, says Palace
(まにら新聞) 2021/05/28
要訳: マニラ首都圏評議会は省庁間作業部会に対し6月から隔離分類変更で経済再開を推奨
Mayors recommend opening more businesses to IATF as quarantine status to lapse on May 31
(まにら新聞) 2021/05/28
2週間で違反4万人、外出制限の緩和後
(NNA ASIA) 2021/05/27
新型コロナ禍で首都圏では路上生活者が大幅に増えている
(まにら新聞) 2021/05/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
接種違法仲介が横行か 首長らが対策協議へ
(まにら新聞) 2021/05/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの製薬業界」
要訳: マニラ首都圏各市はワクチン接種会場へ無料送迎サービスを提供
LGUs provide free shuttle services to vaccination sites
(PNA.gov.ph) 2021/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
要訳: 首都圏1週間の平均感染者数は25%減少: OCTA
NCR 7-day average of new Covid-19 cases decline by 25%: OCTA
(PNA.gov.ph) 2021/05/21
要訳: 首都圏及び近隣4州の地上自治体は宗教的集会参加の収容率を30%まで引き上げることが可能: 省庁間作業部会
LGUs in NCR Plus given discretion to increase venue capacity for religious gatherings up to 30%
(まにら新聞) 2021/05/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
「イスラム教とフィリピン」
マニラ 13のIRホテルに ステイケーション提供認可
(IAG Japan) 2021/05/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
「フィリピン: カジノいろいろ」
「フィリピン国内旅行」
要訳: 国会警察は首都圏および近隣4州で再開した娯楽施設の監視強化を全ての所轄に指示
Police to monitor reopening of tourist spots in NCR Plus areas
(まにら新聞) 2021/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
通信ディト、首都圏攻略へ 全域を網羅、加入200万件目指す
(NNA ASIA) 2021/05/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「第三の通信業者 Dito Telecommunity Corporation」
MMDAは首都圏の幹線道路におけるトラック走行規制を再開させると発表
(まにら新聞) 2021/02/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
首都圏と4州で30万人復職へ 防疫規制緩和で貿産相が推計
(まにら新聞) 2021/05/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その60：NCR Plusにおけるオムニバス・ガイドラインの発表等 (5月13日発表))
(在ダバオ総領事館) 2021/05/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏などの外出制限、条件付きで緩和
(NNA ASIA) 2021/05/14
要訳: 首都圏市長らのコミュニティ隔離分類に対する提言内容は「機密事項」 :首都圏開発庁
MMDA says mayors' recommendation on quarantine classification ''confidential''
(まにら新聞) 2021/05/14
要訳: ミンドロ・オシデンタルで5.8Mの地震 マニラ首都圏でも揺れ
Magnitude 5.8 quake hits Mindoro Occidental, felt in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/05/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの地震」
制限付きGCQに緩和か 首都圏の防疫区分でMMDA
(まにら新聞) 2021/05/12
要訳: ドゥテルテ大統領は新たなコミュニティ隔離分類を金曜決定
Duterte may decide on new quarantine classification Friday
(まにら新聞) 2021/05/12
15日からGCQの可能性 OCTAは延長を勧告
(まにら新聞) 2021/05/11
要訳: 省庁間作業部会はFIBA主催バスケアジアカップのバブルでの開催を承認 競馬についてはMECQ下で無観客を条件に開催許可 国内旅行は首都圏及び近隣4州からの航空機での移動を許可
IATF OKs request to host FIBA qualifiers, PBA practice, horse-racing, guidelines on point-to-point air travel for leisure
(まにら新聞) 2021/05/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
「フィリピンの航空業界」
BPOの拠点新設凍結、見直し要請へ
(NNA ASIA) 2021/05/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「PEZA（Philippines Economic Zone Authority） フィリピン経済区庁」
「フィリピンのBPO業界」
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
メーデーに首都圏やセブで抗議集会、防疫措置違反で20人逮捕される
(まにら新聞) 2021/05/03
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
要訳: 首都圏および近隣4州はスプートニックVを接種: 保健省
Manila, four areas to get Sputnik V vaccines: DOH
(まにら新聞) 2021/05/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「ロシアとフィリピン」
「フィリピンの製薬業界」
要訳: 首都圏の新型コロナ感染者は減少: 比大専門家グループOCTA
COVID-19 cases going down in NCR: OCTA
(まにら新聞) 2021/05/03
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その50：オムニバス・ガイドラインの修正(4月29日発表))
(在ダバオ総領事館) 2021/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
〔クラクション〕現金給付に苦情4500件
(NNA ASIA) 2021/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
20年GDP全地域で減少、首都圏は10%
(NNA ASIA) 2021/04/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの経済成長率/ GDP | 景気」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その96：マニラ首都圏他4州のコミュニティ隔離措置の延長等(4月28日発表))
(在フィリピン日本国大使館) 2021/04/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
厳格な外出制限延長、来月14日まで
(NNA ASIA) 2021/04/29
要訳: マニラ首都圏の市長らは「柔軟な」MECQ実施を推奨
Metro Manila mayors recommend ''flexible'' MECQ
(まにら新聞) 2021/04/29
要訳: 首都圏開発庁は首都圏の夜間外出禁止について5月1日から午後10時夜~午前4時と発表
MMDA says NCR curfew hours starting May 1 are 10 pm to 4 am
(まにら新聞) 2021/04/29
東南アジア主要6都市中、比首都圏は月収が最低、生活費は3番目に高い
(まにら新聞) 2021/04/29
〔クラクション〕マニラの生活費、東南アで高く
(NNA ASIA) 2021/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
「フィリピンの物価」
要訳: 首都圏および近郊4州のMECQ継続は継続するべき:アニョ内務自治省
Ano says MECQ should continue in NCR Plus
(まにら新聞) 2021/04/28
要訳: 首都圏および近隣4州の5月中のGCQ移行は集中治療室占有率と効果的な接触者追跡にかかっている: 貿易産業省
NCR Plus shift to GCQ by May depends on ICU bed capacity, efficient contact tracing - DTI chief
(まにら新聞) 2021/04/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
コロナ患者がICU占有 首都圏など5地域
(まにら新聞) 2021/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
〔クラクション〕マニラの生活費、東南アで高く
(NNA ASIA) 2021/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物価」
首都圏と近隣4州の低所得層向け支援金給付について、期限を5月15日まで延長
(まにら新聞) 2021/04/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
3月の首都圏建材価格、小売・卸売とも上昇
(NNA ASIA) 2021/04/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの建設業界」
「フィリピンの物価」
首都圏MECQ緩和で感染増加 GCQ移行判断「時期尚早」と政府
(まにら新聞) 2021/04/20
首都圏の追跡要員、4700人を追加雇用へ
(NNA ASIA) 2021/04/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
コロナの致死率5%超え マニラ首都圏、感染拡大で3倍に
(NNA ASIA) 2021/04/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
首都圏と周辺州、現金給付8%止まり
(NNA ASIA) 2021/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
MECQで店外飲食は可 貿易産業省が細則公表
(まにら新聞) 2021/04/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの外食産業」
〔クラクション〕外出制限の違反5.2万人
(NNA ASIA) 2021/04/14
マニラの隔離レベル緩和の一方で、カジノは閉鎖が続く
(IAG Japan) 2021/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: カジノいろいろ」
2.6万人失業、厳格な外出制限下で
(NNA ASIA) 2021/04/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの雇用/失業率とその対策」
企業活動、職場5割で容認 商業施設も営業、厳格措置の指針
(NNA ASIA) 2021/04/13
首都圏の接触者追跡要員、1.4万人に増員
(NNA ASIA) 2021/04/13
首都圏のジプニーやバス、運行車両が増加
(NNA ASIA) 2021/04/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー」
「フィリピンのバス交通」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その44：コミュニティ隔離措置の変更(4月11日発表)
(在ダバオ総領事館) 2021/04/11
防疫区分を1段階緩和 4月末までMECQに
(まにら新聞) 2021/04/12
要訳: 首都圏及び近隣4州のMECQ下での夜間外出禁止時間が短縮 午後8時から朝5時まで
Metro Manila curfew hours shortened from 8pm to 5am under MECQ
(まにら新聞) 2021/04/12
防疫強化措置で影響を受けた首都圏などの低所得世帯に支援金などを給付開始
(まにら新聞) 2021/04/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
首都圏と近隣4州で期間中に防疫規則違反者4万7149人を取り締まり
(まにら新聞) 2021/04/11
一部の人々の無責任を問う 「コロナ密輸」
(まにら新聞) 2021/04/11
要訳: ドゥテルテ大統領は首都圏および近隣4州の隔離措置分類について「長所と短所」を検案中
Duterte weighing ''pros and cons'' of quarantine classification in NCR, four provinces
(まにら新聞) 2021/04/11
要訳: 内務自治省は首都圏および近隣4州で実施されているECQの影響を「まだ感じない」
DILG says ECQ effect on NCR, four provinces ''not yet felt''
(まにら新聞) 2021/04/11
要訳: 労働雇用省は首都圏および近隣4州の接触者追跡人員として5,000名を雇用
DOLE to hire 5,000 contact tracers in NCR Plus
(まにら新聞) 2021/04/10
要訳: 国家警察は隔離措置違反者を逮捕せず警告もしくは罰金を科すよう防疫検問所の警官らに指示
バランガイ役員にも同様な助言
PNP orders cops to warn quarantine violators, not arrest them
(まにら新聞) 2021/04/09
要訳: 首都圏および4州のECQ措置については4月10日に議論: 大統領府
Fate of ECQ in NCR Plus to be discussed on April 10: Palace
(PNA.gov.ph) 2021/04/08
首都圏の水道問題なし
(まにら新聞) 2021/04/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「アンガット・ダム水位低下で首都圏断水 2019/10 ~」
首都圏などの現金給付、6日にも開始
(NNA ASIA) 2021/04/06
実効再生産数が1・6まで改善 来週にECQ解除もと大統領府
(まにら新聞) 2021/04/06
接触者の追跡強化、大幅増員へ＝内務省
(NNA ASIA) 2021/04/06
首都圏市長ら、ワクチン接種開始へ
(NNA ASIA) 2021/04/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
【感染症情報】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その43：マニラ首都圏他4州のコミュニティ隔離措置(ECQ)の延長)
(在ダバオ総領事館) 2021/04/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
首都圏の病院 入院困難に 20カ所回って駐車場で死亡も
(まにら新聞) 2021/04/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
《速報》外出制限の厳格措置、1週間延長
(NNA ASIA) 2021/04/03
首都圏と近隣4州で防疫強化の影響を受けている正規労働者に5千ペソ支給
(まにら新聞) 2021/04/03
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: ロックダウン地域での出生者数は250,000人に: 人口委員会発表
Popcom says births in locked down areas may reach 250,000
(まにら新聞) 2021/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの出生率、人口と家族計画プログラム (人口抑制による貧困抑制)」
要訳: 大統領府は夜間外出禁止令中もマニラ首都圏および近隣4州について24時間のフードデリバリーを認める ブラカン州でお粥の宅配中のドライバーがバランガイの見張りによって止められた動画が拡散した件を受け
Palace clarifies food delivery is 24/7 after food rider barred from delivering lugaw
(まにら新聞) 2021/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「バイクタクシー・宅配」
病院満杯 電話相談も殺到 首都圏 コロナ感染急増で
(まにら新聞) 2021/04/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
ECQの低所得世帯1人当たり千ペソ、最大4千ペソ相当の現物支給
(まにら新聞) 2021/03/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貧困問題とその対策」
〔クラクション〕制限強化初日、違反4500人
(NNA ASIA) 2021/03/31
要訳: 首都圏及び近郊4週のロックダウン継続の可否は4月3日決定: 大統領府
Lockdown extension in NCR Plus "last resort"; final decision on Black Saturday - Palace
(まにら新聞) 2021/03/31
ロックダウンで4月4日までカジノ営業停止 マニラ
(IAG Japan) 2021/03/30
要訳: フィリピン政府は首都圏および4州の低所得者層2,290万人に230億ペソの給付金プラン: 財務相
Gov't allocates P23 billion for 22.9 million SAP beneficiaries in ECQ bubble - DBM
(まにら新聞) 2021/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
「フィリピンの貧困問題とその対策」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その87：コミュニティ隔離措置に関するオムニバス・ガイドラインの改訂)
(在フィリピン日本国大使館) 2021/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
外出制限、早くも延長論 感染抑制と医療体制改善へ
(NNA ASIA) 2021/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
要訳: 1週間のECQ実施では新型コロナ感染者数の減少には効果的ではない: 保健省
One week ECQ not sufficient to really lower COVID-19 cases, DOH official says
(まにら新聞) 2021/03/30
要訳: フィリピン政府はECQ延長も視野: ロレンザーナ国防省
Gov't open to extending ECQ: Lorenzana
(まにら新聞) 2021/03/30
公共交通の運行制限、外出制限厳格化で
(NNA ASIA) 2021/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの交通」
〔クラクション〕午前6~9時の運動許可
(NNA ASIA) 2021/03/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの美容・ヘルスケア業界」
カトリック会議、首都圏で聖週間ミサ中止
(NNA ASIA) 2021/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
要訳: ECQ措置地域についてホテルなどで休暇を過ごす「ステイケーション」は聖週間の期間中止: 観光省
'Staycations' suspended in ECQ areas during Holy Week - DOT
(まにら新聞) 2021/03/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その39：マニラ首都圏等におけるコミュニティ隔離措置の変更)
(在ダバオ総領事館) 2021/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「在フィリピン日本国大使館・領事館」
要訳: 国家警察はECQ地域の検疫所に警官9000名を配備
PNP deploys over 9,000 cops in ECQ area checkpoints
(まにら新聞) 2021/03/29
要訳: 首都圏と近隣州の労働者団体が「強化されたコミュニティ隔離 (ECQ)」実施期間中の現金給付を要求
Labor groups ask for cash assistance as workers lose livelihood due to NCR Plus bubble restriction
(GMA News) 2021/03/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
要訳: メラルコは消費者負担軽減のため首都圏と近隣州の料金未納者に対する電力供給停止を4月15日まで中断
Meralco suspends disconnection activities until April 15 amid NCR Plus ECQ
(GMA News) 2021/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「MERALCO メラルコ 」
要訳: マニラ首都圏およびカビテ、ラグナ、ブラカン、リサール州は3月29日から4月4日まで一週間の「強化されたコミュニティ隔離 (ECQ)」を実施
‘NCR +’ under ECQ March 29 to April 4
(PNA.gov.ph) 2021/03/27
IATFは、首都圏と近隣4州の聖週間のミサについて条件付きで認めた
(まにら新聞) 2021/03/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「聖週間 (ホーリーウィーク) 」
2月の首都圏建材価格、小売は伸び率低下
(NNA ASIA) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物価」
首都圏近隣州内、日中移動は制限せず
(NNA ASIA) 2021/03/25
首都圏のICU使用率、70%台に上昇
(NNA ASIA) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
BGC―オルティガス橋、5月に一部開通
(NNA ASIA) 2021/03/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの道路事業」
大統領報道官「2週間以内に新規感染者25%減少しない場合、都市封鎖も」
(まにら新聞) 2021/03/24
比大を中心とした研究グループ「規制強化2週間では感染抑制は不可能」
(まにら新聞) 2021/03/24
政府はコロナ感染リスクの高いバランガイで1軒ずつの状況を調べるよう指示
(まにら新聞) 2021/03/24
要訳: 首都圏および4州ではこの2週間はスポーツジム、スパ、インターネットカフェを閉鎖
Gyms, spas, internet cafes closed during the 2-week NCR Plus bubble
(まにら新聞) 2021/03/24
〔クラクション〕聖週間、首都圏の教会閉鎖
(NNA ASIA) 2021/03/23
要訳: マニラ首都圏及び近郊4州においてもホテルなどで休暇を楽しむ (ステイケーション)は可能 ただし防疫規定は遵守: 大統領府
Staycation not prohibited within bubble area but subject to certain restrictions, says Palace
(まにら新聞) 2021/03/23
要訳: 国家作業部会はマニラ首都圏で無料布製マスクを配布: 内務自治省
Task force vs COVID-19 to give free cloth face masks in Metro Manila
(まにら新聞) 2021/03/23
【領事班からのお知らせ】フィリピンにおける新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の対応について(その85：マニラ首都圏及び4州にける追加制限措置)
(在フィリピン日本国大使館) 2021/03/22
要訳: 大統領府は2週間の厳格な防疫措置により新型コロナ感染者数25%程度の減少を見込む
Palace hopes with 2-week restrictions in NCR plus, COVID-19 cases to go down by at least 25%
(まにら新聞) 2021/03/23
首都圏の6病院、コロナ病床満床に
(NNA ASIA) 2021/03/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの医療施設・機関」
首都圏と近隣州、移動制限 外出も規制、感染急増で対策
(NNA ASIA) 2021/03/22
首都圏と近隣4州を一体化 他地域への移動を2週間制限
(まにら新聞) 2021/03/22
首都圏など防疫区分がGCQに置かれている地域ではミサなどの集まりも禁止
(まにら新聞) 2021/03/22
要訳: マニラ首都圏感染者数増大も内務自治省は接触者追跡は充分に行われていると説明
DILG says it has enough contract tracers in Metro Manila despite record case
(まにら新聞) 2021/03/21
要訳: マニラ首都圏で月曜日から実施された夜間外出禁止措置で1万1千人以上が違反で検挙: 国家警察発表
More than 12,000 accosted for violating curfew since Monday: PNP
(まにら新聞) 2021/03/20
要訳: 比大専門家チームOCTAは2~4週間の緩やかな「緩和版強化されたコミュニティ隔離(MECQ)」措置を行うことで感染者数減少が可能と提案
OCTA Research proposes two-four week soft MECQ to reduce cases
(まにら新聞) 2021/03/20
要訳: 省庁間作業部会は新型コロナ感染拡大を受けマニラ首都圏のようなGCQ下にある地域おける集会などの人数制限を強化へ
IATF cuts capacity for establishments in GCQ areas to combat COVID-19 spread
(まにら新聞) 2021/03/20
要訳: マニラ首都圏での新型コロナ感染拡大を受け保健省副大臣は「二重マスク」を提案
COVID-19 cases in Metro Manila ''alarming'' as double masking proposed
(まにら新聞) 2021/03/19
首都圏や近郊は感染者倍増 「最悪の状況」と保健省
(まにら新聞) 2021/03/19
15〜17歳 再び外出不可 首都圏17市町
(まにら新聞) 2021/03/18
要訳: 首都圏の夜間外出禁止違反者は月曜に比べて減少: 国家警察
Curfew violators decline, says PNP
(まにら新聞) 2021/03/18
4月は分からないとロケ報道官 首都圏ECQへの引き上げで
(まにら新聞) 2021/03/18
18歳未満の外出禁止、マニラ首都圏
(NNA ASIA) 2021/03/17
夜間外出禁止令、初日に1400人以上逮捕
(NNA ASIA) 2021/03/17
企業活動制限、午前6時~午後9時に
(NNA ASIA) 2021/03/16
首都圏防疫で見解割れる OCTAは2週間封鎖提案
(まにら新聞) 2021/03/16
夜間外出禁止、高まる緊張 警官1万人配置、日中移動も制限
(NNA ASIA) 2021/03/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
要訳: マニラ首都圏評議会は夜10時~朝5時の夜間外出禁止を2週間延長する決断を: オリバレス・パラニャーケ市長
Mayors to decide in two weeks to extend unified curfew: Olivarez
(まにら新聞) 2021/03/13
外出禁止 夜10時~朝5時に 首都圏統一で15日から2週間
(まにら新聞) 2021/03/12
要訳: マニラ首都圏評議会議長: 夜10時~朝4時が「夜間外出禁止にはベスト」
MMC chairman says 10 pm to 4 am ''best time for curfew''
(まにら新聞) 2021/03/12
首都圏13市、WHO接触追跡基準順守せず
(NNA ASIA) 2021/03/12
コロナ収束、早期は困難 外出制限1年、首都圏で厳格化
(NNA ASIA) 2021/03/11
首都圏での新型コロナ感染拡大で、バランガイ単位の封鎖が相次いでいる
(まにら新聞) 2021/03/11
首都圏の防疫区分強化を否定 経済打撃で「人々は飢えている」 ロケ大統領報道官
(まにら新聞) 2021/03/11
首都圏のコロナ対策見直し、感染者急増で
(NNA ASIA) 2021/03/08
要訳: 新型コロナ感染者増大によりマニラ首都圏17の市長が映画館再開を延期: 首都圏開発庁
Metro Manila mayors suspend reopening of cinemas, arcades as COVID-19 cases rise
(まにら新聞) 2021/03/08
要訳: マニラ首都圏での映画館解禁はまだ: 首都圏開発庁
MMDA says traditional cinemas in NCR remain closed
(まにら新聞) 2021/03/06
首都圏 4月にMGCQも 接種開始で楽観論広がる
(まにら新聞) 2021/03/03
首都圏とダバオ、バギオなど4市、バタンガスなど5州は3月もGCQに
(まにら新聞) 2021/03/01
首都圏などの外出制限延長、3月末まで
(NNA ASIA) 2021/02/27
要訳: 首都圏評議会はシノバック社製新型コロナワクチンの分配について協議
Metro Manila Council meets to discuss Sinovac vaccine distribution
(GMA News) 2021/02/27
封鎖バランガイ55に パサイ市
(まにら新聞) 2021/02/25
バクラランに巨大市場建設へ 違法露店や違法駐車をなくす
(まにら新聞) 2021/02/24
IATFと首都圏評議会の外出禁止年齢に違い。観光施設などで混乱も
(まにら新聞) 2021/02/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
首都圏パサイ市内のバランガイ33カ所と事業所1カ所が厳格な防疫措置下に
(まにら新聞) 2021/02/21
首都圏もMGCQへ弾み 首長会議が1票差で承認
(まにら新聞) 2021/02/19
〔クラクション〕首都圏住民、ワクチン希望3割
(NNA ASIA) 2021/02/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
映画館の営業再開見送り マニラ首都圏、3月以降に
(NNA ASIA) 2021/02/16
要訳: 「一般的コミュニティ隔離 (GCQ)」下での映画やその他の娯楽活動も再開へ 防疫規定に沿った運営で
※ ダイビングスクール、ゲームセンター、美術館、会議、展示会、観光症のイベント、公園やテーマパークなど
Cinemas, arcades, other leisure outlets may reopen in GCQ areas
(SunStar Manila) 2021/02/13
要訳: 「一般的コミュニティ隔離 (GCQ)」下の宗教的集会では会場定員の50%までを許可
Religious gatherings in GCQ areas allowed up to 50% seating, venue capacity
(まにら新聞) 2021/02/13
首都圏防疫緩和で見解分かれる NEDA長官代行とOCTA
(まにら新聞) 2021/02/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
「国家経済開発庁（NEDA）」
首都圏は2月もGCQに コルディリエラなど9州4市も
(まにら新聞) 2021/01/30
首都圏 2月もGCQ継続へ 緩和は時期尚早と保健省
(まにら新聞) 2021/01/29
要訳: マニラ首都圏6市長が「一般的コミュニティ隔離 (GCQ)」維持を希望
Six Metro Manila mayors favor keeping GCQ
(まにら新聞) 2021/01/27
要訳: 貿易産業省はマニラ首都圏市長評議会。カラバルソンの幾つかの自治体がが萎縮禁止年齢引き下げの検討を行うよう希望
DTI chief hopes Metro Manila mayors, LGUs in Calabarzon to consider relaxing age restriction
(まにら新聞) 2021/01/26
新型ジプニー、首都圏北方で運行開始
(NNA ASIA) 2021/01/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「ジプニー近代化」
12月の首都圏建材価格、小売・卸売とも上昇
(NNA ASIA) 2021/01/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの建設業界」
「フィリピンの物価」
結婚40年以上のカップルコンテスト
(まにら新聞) 2021/01/20
首都圏で感染拡大傾向続く 新型コロナ、地方は封じ込めも
(NNA ASIA) 2021/01/19
無料でコロナ検査 ブラックナザレ参加者に
(まにら新聞) 2021/01/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラックナザレ」
要訳: マニラ首都圏の新型コロナワクチンの最初の接種者は医療従事者: 政府当局
Metro Manila health workers to first receive COVID-19 vaccine, says official
(まにら新聞) 2021/01/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
首都圏9市が購入契約 アストロゼネカ製新型コロナワクチン
(まにら新聞) 2021/01/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
〔クラクション〕ブラックナザレ祭へ厳戒態勢
(NNA ASIA) 2021/01/08
明日のミサ 1回400人に 巡行中止のブラックナザレ
(まにら新聞) 2021/01/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「ブラックナザレ」
コロナワクチン接種希望、首都圏住民の25%
(NNA ASIA) 2021/01/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
首都圏6市が相次いで市民への無料ワクチン接種計画を発表
(まにら新聞) 2021/01/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
首都圏、独自にコロナワクチン調達へ
(NNA ASIA) 2021/01/05
要訳: マカティ市は市民に対し新型コロナワクチンの無償提供を告知
Makati announces free COVID-19 vaccination to residents
(まにら新聞) 2021/01/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの製薬業界」
マニラ湾にマングローブ植樹 絶滅危惧種「ガパス・ガパス」も
(まにら新聞) 2021/01/04
.................................................
【参考リンク】
NTFP Product Database
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの環境問題と対策」
「フィリピン: 植物」
《速報》マニラ首都圏の外出制限延長、1月末まで
(NNA ASIA) 2020/12/28
マリキナやパラニャーケなど首都圏4市の市長が爆竹使用を禁じる市長令を発令
(まにら新聞) 2020/12/27
パーティー参加のバランガイ職員がクビ
(まにら新聞) 2020/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2020」
新型コロナ専門家グループは首都圏での感染者が再び急増していると警告
(まにら新聞) 2020/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
自治体がIDカード発行 国内初、非現金社会を構築へ
(NNA ASIA) 2020/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの電子マネー ・電子決済 」
「フィリピン社会の電子化、デジタル化」
首都圏治安評議会が年末年始の爆竹使用を禁止する勧告決議を承認
(まにら新聞) 2020/12/22
日本リサイクルオークションつくば、小物のカーゴ競り活況
(リサイクル通信) 2020/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの貿易: 収支、統計、法制など」
要訳: マニラ首都圏の累計感染者数はクリスマス期間中に措置を講じなければ40万人 (4000/1日) に到達: 保健相
COVID-19 cases in NCR may hit 400,000 if no intervention done: DOH
(まにら新聞) 2020/12/18
比大研究グループが、新型コロナの首都圏での実効再生産数が上昇と発表
(まにら新聞) 2020/12/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
マニラ首都圏、トラックの通行規制再開
(NNA ASIA) 2020/12/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの物流」
「フィリピンの交通」
「フィリピンの渋滞と対策」
「フィリピンのクリスマス2020」
イベント開催一部容認、安全対応も必要に
(NNA ASIA) 2020/12/04
マニラ首都圏、子どものモール入館認めず
(NNA ASIA) 2020/12/04
要訳: 内務自治省はクリスマスシーズンのショッピングモールでの買い物客混雑を注視するよう市長らに呼びかけ
DILG says mayors must watch surge of mall shoppers
(まにら新聞) 2020/12/03
ティ隔離 (MGCQ)」への緩和は来年を希望: ガルベス国家対策実行部会長官
Metro Manila mayors cautious for holiday season - Galvez
(まにら新聞) 2020/11/27
マリキナ市に1年半分のごみ、台風22号で
(NNA ASIA) 2020/11/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ヴァムコー」 | 比「ユリシーズ」）」
住宅価格と賃貸料、マカティ市は低迷も
(NNA ASIA) 2020/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不動産: 住宅・コンド」
台風22号の被災者救援活動が本格化。首都圏マリキナ市では食料支援
(まにら新聞) 2020/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ヴァムコー」 | 比「ユリシーズ」）」
マニラ首都圏の自治体がクリスマス前の明け方のミサに備えて、12月から夜間外出禁止時間を午前0時~午前3時に短縮する
(まにら新聞) 2020/11/19
首都圏のジプニー、新たに1043台運行再開
(NNA ASIA) 2020/11/19
終日泥水かき出し 川氾濫 数百世帯が浸水
(まにら新聞) 2020/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「台風22号（亜「ヴァムコー」 | 比「ユリシーズ」）」
路上障害物一掃を再開 首都圏開発局
(まにら新聞) 2020/11/15
要訳: マカティ市は24万人にクリスマス用パッケージや新型コロナ用防護装備を配布
240K Makatizens to get holiday goodies, Covid-19 protective gear
(PNA.gov.ph) 2020/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2020」
要訳: マカティ市では5000人以上に無料インフルエンザワクチンとビタミン剤
5K more Makatizens to get free flu vaccine, vitamins
(PNA.gov.ph) 2020/11/07
要訳: アニョ内務自治省はマニラ首都圏各市長らが提言する「一般的コミュニティ隔離 (GCQ)」据え置きを支持。年末まで
Ano supports Metro Manila mayors' recommendation to stay under GCQ
(まにら新聞) 2020/10/24
要訳: フィリピン郵便局 (PHLPost) は新型コロナ防疫措置のため身分証明書を1日で発行 首都圏の特定地域のみ
PHLPost offers 1-day application for postal ID amid pandemic
(PNA.gov.ph) 2020/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「新型コロナとフィリピン 2020/01/30 ~」
「フィリピンのパスポートニュース（出生証明書、そのほかの身分証明書など）」
装備一式の近代化目的でマカティ市が同市警察に9340万ペソ相当の寄付
(まにら新聞) 2020/10/23
アニョ内務自治相は、首都圏17市町の首長たちが、クリスマスパーティー禁止に合意したと発表した
(まにら新聞) 2020/10/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス2020」
マニラ市はじめ首都圏各自治体が夜間外出禁止を深夜0時~午前4時に短縮
(まにら新聞) 2020/10/22
外出制限、年末まで継続か マニラ首都圏、一段の緩和せず
(NNA ASIA) 2020/10/20
マニラ首都圏、夜間外出規制を短縮
(NNA ASIA) 2020/10/20
要訳: 大統領府: コミュニティ隔離分類は繊細な案件。専門チーム (OCTA)の提言に対する地方自治体の反発受け同チームを擁護
Palace says quarantine classifications sensitive matter; LGUs complaining vs OCTA team's recommendation
(まにら新聞) 2020/10/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン大学」
上半期でマニラ市など93の地方自治体が中央銀行に総額251億ペソの融資を申し込む
(まにら新聞) 2020/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン中央銀行」
政府は夜間外出禁止時間を全国一律で午前0時~4時の4時間にするよう自治体に勧告することを決めた
(まにら新聞) 2020/10/15
首都圏評議会は、外出が許可されてきた21〜59歳の範囲を18〜65歳に拡大する検討に入っていることを明らかにした
(まにら新聞) 2020/10/15
IATFと首都圏17市の首長が夜間外出禁止時間の縮小を検討
(まにら新聞) 2020/10/13
マカティの小学校が再開 オンライン授業中に回線途絶も
(まにら新聞) 2020/10/06
首長はGCQ継続要請へ 緩和を望む経済団体
(まにら新聞) 2020/09/26
マカティ市のヘネラル・ピオデルピラール第一小学校が教材配布など再開準備進める
(まにら新聞) 2020/09/26
地方自治体、財政リスク直面の恐れ
(NNA ASIA) 2020/09/23
マニラ首都圏首長会議は11月1日の万聖節前後の1週間、墓地への墓参を禁止する方針を決めた
(まにら新聞) 2020/09/17
マニラ湾ビーチ化事業で使う砂の採取場に対しセブ州知事が操業停止命令
(まにら新聞) 2020/09/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ湾汚染とその対策」
要訳: マカティ市は既存の墓地に新規埋葬地を建設
Makati to start construction of columbarium in October
(PNA.gov.ph) 2020/09/12
新型コロナ防疫で、首都圏のGCQへの緩和めぐり17首長の意見拮抗
(まにら新聞) 2020/08/18
要訳: 大統領府は新型コロナ対策のため首都圏とその近郊4地域に派遣された閣僚らが地方自治体と密接に連携して行動するよう呼びかけ
Palace says assigning IATF members to LGUs in NCR to harmonize approach vs COVID-19
(まにら新聞) 2020/08/15
要訳: マニラ首都圏市長評議会: 新型コロナ感染者数が減少すれば首都圏を「一般的コミュニティ隔離 (GCQ)」へ
Metro Manila mayors say NCR can return to GCQ if COVID-19 cases go down
(まにら新聞) 2020/08/14
要訳: アジア開発銀行はフィリピン地方自治体の歳入増強のため徴税デジタル化に向け2600万ドルを融資
ADB to Help Philippine Local Governments Boost Revenues
(ADB) 2020/06/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「アジア開発銀行 ADB」
「フィリピンの税制・税収」
「行政手続き簡略化、迅速化、料金適切化」
要訳: ドゥテルテ大統領は新型コロナ国内感染拡大を受け3月14日までマニラ首都圏の休校を指示
Duterte orders suspension of classes in Metro Manila until March 14 due to COVID-19 threat
(まにら新聞) 2020/03/10
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
地方政府財務局、2020年の歳入目標を前年比19％増に設定
(JETRO) 2020/02/25
自治体融資の意見開示、19年前半は154件
(NNA ASIA) 2020/02/06
議長や議員らにより良い待遇を 上院のバランガイ関連法案
(まにら新聞) 2020/01/24
〔クラクション〕運賃の変更を承認
(NNA ASIA) 2017/02/08
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのタクシー」
首都圏の郵便局、来月から土曜日も営業
(NNA ASIA) 2013/06/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「Philpost フィルポスト フィリピン郵便公社」
ファミリーマート、今年は首都圏で40店開業
(NNA ASIA) 2013/04/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「ファミリーマートフィリピン」
ココ
投稿者 美山治 : 06:54 | - | |
