2022年12月5日 （23年10月に延期） バランガイ選挙
【ニュース見出し】
要訳: 北ダバオ州で当選したバランガイ議長が射殺される
Newly-elected kagawad in Davao del Norte shot dead
(philstar) 2023/11/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「北ダバオ州 (Davao del norte)」
セバスチャン・ドゥテルテ市長、新たなバランガイリーダーたちに奉仕に集中するようアドバイス
(DavaWatch) 2023/11/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
要訳: 4200名のバランガイ議長が就任にあたっての教育を受ける
42K barangay chiefs, local officials to undergo leadership training
(PNA.gov.ph) 2023/11/17
要訳: 最高裁は北サンボアンガ州第一選挙区代表就任に対する再審議申し立てへ未だ対応せず
No response yet from SC on motion to block proclamation of Zambo Rep. Uy
(INQUIRER.NET) 2023/11/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの司法機関」
「北サンボアンガ州 (Zamboanga del Sur)」
青少年評議会に選出された若者に向け、積極的な指導者になるよう要請
(DavaWatch) 2023/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ市 (Davao)」
ダバオ地方でのバランガイ選挙に関連した事件はゼロであったと報告
(DavaWatch) 2023/11/07
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
フィリピンのバランガイ選挙 ある立候補者に密着取材・ミンダナオ島オサミス発
(Global News ASIA) 2023/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ミサミス州 (Misamis Occidental)」
要訳: バランガイ選挙で職員として働いた教師に残業代未払い 追加報酬支給は選挙委職員のみで法的制限: 選挙委
No overtime pay for teachers who worked in BSKE – Comelec
(The Manila Times) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「フィリピンの賃金」
要訳: イロイロで再選の町長が敗戦の候補者銃で襲撃され負傷も無事
Reelected village chair in Iloilo survives gun attack
(MANILA BULLETIN) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「イロイロ州 (Iloilo)」
要訳: 選挙委はバランガイ選挙投票日当日に投票係を辞めた教師らの背後関係を調査 選挙備品を後任の国家警察にも引き継ぎせず
Comelec to investigate teachers who quit as poll workers on BSKE day
(CNN) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの学校教育」
「アブラ州 (Abra)」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
中央選管は拘置所の収監者3人がバランガイ選挙に立候補して当選したと明らかに
(まにら新聞) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: サマール州のバランガイ選挙は2つの町で継続中 天候と武装勢力の嫌がらせ原因: 国家警察長官
Barangay, Sanguniang Kabataan election still on going in a Samar barangay
(まにら新聞) 2023/11/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「サマルー州」
要訳: セブ市刑務所の5000名以上の受刑者のうち11%がバランガイ選挙投票
11% of over 5,000 inmates at Cebu City Jail allowed to vote
(SunStar) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 今後さらに票の売買した者の提訴を準備 報告件数は現在183件
Comelec: More vote buying cases to be filed
(philstar) 2023/10/31
要訳: 北ラナオ州の選挙区で殴り合いの騒動 バランガイ選挙
WATCH: Fistfight breaks out outside Lanao Norte poll precinct
(INQUIRER.NET) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「北ラナオ州 (Lanao del Norte)」
要訳: 選挙管理委員会は西ビサヤの候補者25名の当選宣言を差し止め 候補者資格無しや突然の出馬取りやめの事由報告無いなど
Comelec suspends proclamation of 25 aspirants in W. Visayas
(PNA.gov.ph) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ビサヤ地方 (Western Visayas) Region VI」
要訳: 選挙委員会はバランガイ選挙のいくつかの選挙区で当選者決定のコイントスを実施
Comelec conducts coin tosses to declare winners in some BSKE races
(まにら新聞) 2023/11/01
バランガイ選関連事件で19人死亡。犠牲者のほとんどが候補者の支持者か親族
(まにら新聞) 2023/11/01
要訳: NPAの襲撃によりカルバヨグ市の町で投票に遅れ
Rebel attack delays voting in 2 Calbayog City villages
(PNA.gov.ph) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
「サマルー州」
要訳: メモリーカードからデータを手動アップロード 集計機のある管区で遅延： 選挙委
Manual uploading from memory card delays results in precinct with counting machine: Comelec
(まにら新聞) 2023/10/31
要訳: 投票集計機の不具合で長蛇の列 待機の高齢者などに影響 ケソン市
Lines mark election in school with vote counting machines
(まにら新聞) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 高齢者、高齢化」
「ケソン市 (Quezon)」
要訳: コタバト市で武装グループが投票に列をなす有権者を脅迫
Armed groups cause panic in Cotabato City as polling precincts open
(Rappler) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】「コタバト市 (City of Cotabato)」
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: パラワンの2つの街で候補者の支援者たちが投票用紙を破棄 投票中止
Candidate Supporters Destroy Ballots in 2 Palawan Precincts, Voting Stopped
(PHILIPPINE NEWS) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「パラワン州 (Palawan)」
要訳: 東ビサヤでアルコール禁止違反 63名逮捕
63 liquor ban violators held in E. Visayas
(PNA.gov.ph) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ビサヤ地方 (Eastern Visayas) Region VIII」
要訳: バランガイ選挙で少なくとも5名が殺害 事件は増加: 国家警察
At least five killed on BSKE day, PNP says incidents may rise
(まにら新聞) 2023/10/31
要訳: マニラ首都圏でのバランガイ選挙は通常通り平穏
‘Barangay, SK elections in Metro Manila generally peaceful’
(philstar) 2023/10/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ首都圏」
要訳: 訳4000名の候補者が対立候補なく無投票当選 選挙委当局は対立候補が辞退することで次回選挙で当選する互助戦略を指摘 取り締まる法無し
Some 4,000 candidates running unopposed
(POLITIKO) 2023/10/30
5年ぶりバランガイ選挙実施。買票の禁止がうたわれる中、300〜1000ペソで「買収」横行
(まにら新聞) 2023/10/31
要訳: フィリピンでは買票が未だ行われている マルコス大統領認める
Vote-Buying Still Rampant In PH, Marcos Admits
(POLITIKO) 2023/10/30
バランガイ選挙投票、有権者6500万人超
(NNA ASIA) 2023/10/31
要訳: 連休、バランガイ選挙で旅客急増もマニラ国際空港の業務は効率的: バウティスタ交通相
Transport secretary Bautista says MIAA movement still efficient
(まにら新聞) 2023/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「NAIA ニノイ・アキノ国際空港 マニラ国際空港」
「諸聖人の日、死者の日 (万聖節)」
要訳: 国家警察はバランガイ選挙期間中、銃不法所持で1900名以上を逮捕
PNP: Over 1,900 arrested for BSKE gun ban violation
(CNN) 2023/10/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
要訳: 選挙管理委員会は候補者100名程度の資格停止
Comelec disqualifies around 100 candidates for BSKE elections
(まにら新聞) 2023/10/30
要訳: フィリピンは2018年以来のバランガイ選挙 今日投票日
Philippines holds first BSKE elections Monday since 2018
(まにら新聞) 2023/10/30
要訳: 東ネグロス州の町長選出馬の候補者が資格失効の可能性
Barangay chair bet in Negros Oriental town faces disqualification
(PNA.gov.ph) 2023/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「東ネグロス州 (Negros Oriental)」
要訳: 旅客船ターミナル、バスなどの交通拠点に数万にが殺到 バランガイ選挙日控え
Thousands swarm transpo hubs for BSKE, Undas
(CNN) 2023/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのバス交通」
「フィリピンの水上交通」
要訳: マニラ市はアルコール禁止を延長 選挙前日の10月29日から諸聖人の日11月2日まで
Manila stretches liquor ban from day before BSKE until All Souls’ Day
(INQUIRER.NET) 2023/10/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「マニラ市 (Manila Maynila)」
要訳: 国家警察はバランガイ選挙に向け警官187,600名を配備
PNP deploys 187,600 personnel for Monday's elections
(まにら新聞) 2023/10/28
要訳: バランガイ選挙の選挙活動期間本日終了
Campaign period for barangay, SK polls ends today
(philstar) 2023/10/28
要訳: 国家警察はバランガイ選挙に向け最高警戒態勢
PNP to go on full alert for Monday's BSKE elections
(まにら新聞) 2023/10/27
要訳: 投票人登録した刑務所管理刑務局内の受刑者のバランガイ選挙投票を許可 13年ぶり
Registered voters in BJMP custody allowed to vote in BSKE for first time in 13 years
(まにら新聞) 2023/10/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの刑務所・拘置所」
要訳: バランガイ選挙に絡む暴力事件22件: 国家警察
PNP says 22 cases related to BSKE
(まにら新聞) 2023/10/26
要訳: バランガイ選挙前にバンサモロ自治区で11件の選挙絡みの暴力沙汰報告
BARMM, Masbate record election violent cases ahead of twin polls
(philstar) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: コタバト市でバランガイ選挙に出馬予定の2名含む4名が別々の銃撃事件により死亡: 警察発表
Four, including two bets in next week's elections, shot dead: police
(まにら新聞) 2023/10/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「コタバト市 (City of Cotabato)」
要訳: 10月30日の選挙に向けて準備100%: 選挙管理委員会
Comelec says ''100 percent ready'' for Oct. 30 elections
(まにら新聞) 2023/10/24
要訳: アブラ州でバランガイ選挙出馬取りやめした候補者は250名 原因を同州当局と調査へ: 国家警察
English Articles ※原文ママ
(まにら新聞) 2023/10/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「アブラ州 (Abra)」
バランガイ選挙運動違反者に警告 オンライン送金で買票も
(まにら新聞) 2023/10/23
要訳: アルバイ州リボン町がバランガイ選挙で選挙委員会の管理下に
Albay town to be placed under Comelec control for BSKE polls
(まにら新聞) 2023/10/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「アルバイ州 (Albay)」
要訳: バランガイ選挙に向けて国家警察は187万6千名の警官を配備
PNP to deploy 187,6000 personnel for coming barangay, SK polls
(まにら新聞) 2023/10/23
要訳: バランガイ選挙活動期間開始 選挙管理員会は票の買い取りに対し警告
BSKE campaign starts; warning out vs vote buying
(ABS-CBN News) 2023/10/19
要訳: バランガイ選挙活動期間初日は「平穏」: 国家警察
First day of campaign for BSKE elections ''relatively peaceful'': PNP
(まにら新聞) 2023/10/20
要訳: 国家警察は木曜から始まるバランガイ選挙期間に厳戒態勢
PNP to go on heightened alert as campaign for BSKE starts Thursday
(まにら新聞) 2023/10/19
【安全対策情報】バランガイ選挙に伴う注意喚起（令和5年10月17日）
(海外安全ホームページ) 2023/10/16
バランガイ選挙、警官4千人を配置
(NNA ASIA) 2022/10/18
30日祝日に、バランガイ選挙実施で
(NNA ASIA) 2022/10/12
.................................................
【MMGニュース・トピック】
「フィリピンの祝日・記念日・行事など」
要訳: バランガイ選挙の銃器携帯違反で1000名以上逮捕: 国家警察発表
PNP: Over 1,000 arrested for violating election gun ban
(GMA News) 2023/10/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
249バランガイを最警戒地区に 国家警察がバランガイ選挙で
(まにら新聞) 2023/09/18
ダバオ地方バランガイ選挙の候補者は計47,637人、10月下旬の選挙期間を控え
(DavaWatch) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 選挙管理委員会は上院に対し2025年中間選挙、10月のバランガイ選挙に備えるため削減された50億ペソの予算を戻すよう要請
Comelec requests Senate panel to restore P5-billion budget for elections
(まにら新聞) 2023/09/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン財務省、予算管理省、財務局」
国家警察によると、バランガイ選挙関連暴力事件が15日で11件発生
(まにら新聞) 2023/09/13
要訳: 10月のバランガイ選挙における27の地域に懸念: 国家警察
PNP lists 27 areas of grave concern ahead of Barangay and Sangguniang Kabataan elections in October
(まにら新聞) 2023/09/13
要訳: 選挙管理委員会は米上限価格設定により影響を受けた業者への社会福祉開発省による給付金支給継続を許可 通常選挙期間中は現金給付を禁止
Comelec allows DSWD to continue giving cash assistance to rice retailers affected by price cap
(まにら新聞) 2023/09/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのコメ」
「社会福祉開発省 DSWD」
バランガイ選立候補者また殺される バタンガス州タール町
(まにら新聞) 2023/09/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「議員、政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
「バタンガス州 (Batangas)」
要訳: バランガイ選挙に伴う銃取締により277名逮捕: 国家警察
277 arrested for violating gun ban: PNP
(まにら新聞) 2023/09/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
バランガイ・青年評議会選の立候補者が全国で130万人超に
(まにら新聞)
要訳: バランガイ選挙に向けフィリピン陸軍はバンサモロ地区の安全確保の準備
Army preparing for security challenges in BARMM ahead of barangay, SK polls
(まにら新聞) 2023/09/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
10月のダバオバランガイ選挙に向け、内務自治省が「平和的な」選挙活動を喚起
(DavaWatch) 2023/09/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 銃器取締検問で警官はオートバイの運転手に敬意を 身体検査や車輌内部の検査は運転手の同意を得ること: 国家警察
Checkpoint cops must respect motorists who refuse body-search, vehicle inspection — PNP official
(GMA News) 2023/08/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「2022年12月5日 （23年11月に延期） バランガイ選挙」
「フィリピン: 銃器所持と規制」
「フィリピン二輪車業界: 販売台数 | 生産台数 | 輸入車など」
要訳: カトリック教区はバランガイ選挙控え出馬する教会組織職員は辞職するよう指示 教会と公職での二重の権力行使抑止
Church lay leaders running in barangay polls must quit duties — bishop
(interaksyon) 2023/08/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「キリスト教とフィリピン」
要訳: アルバイで再選を目指すバランガイ長殺害で「容疑者」を特定: 国家警察
Cops have ''person of interest'' in killing of barangay captain in Albay
(まにら新聞) 2023/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「議員、政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
「アルバイ州 (Albay)」
バランガイ選の立候補受け付け開始。銃器携帯禁止も28日から11月29日まで続く
(まにら新聞) 2023/08/29
要訳: 銃器規制検問所で「大きな問題なし」: 国家警察
“No major incidents” at gun ban checkpoints: PNP
(まにら新聞) 2023/08/29
要訳: 国家警察はバランガイ選挙に備え8月28日から銃器削減キャンペーン用の検問所設置
PNP to set checkpoints, campaign vs loose firearms starting Aug. 28
(まにら新聞) 2023/08/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
議長立候補者らが銃撃され2人が死亡
(まにら新聞) 2023/08/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「議員、政府職員、弁護士などの殺害、誘拐事件」
「サマルー州」
会合や美人コンテストに予算使うな
(まにら新聞) 2023/08/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンとミス・コンテスト」
要訳: ショッピングモールでの投票活動の準備がセブで始まる 8月19日から投票シミュレーション: 選挙管理委員会
Mall voting simulation set for August 19 – Comelec official
(CDN | INQUIRER.NET) 2023/08/12
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ州 (Cebu)」
要訳: 2023年のバランガイ選挙、選挙管理院会はショッピングモールでの投票を推進
For 2023 barangay polls, Comelec pushes through with first-ever mall voting
(Rappler) 2023/08/11
要訳: 国軍、警察と銃撃戦のスールー州マインブン町の前副町長はバランガイ選挙に使用するための民兵を勧誘していた: 国家警察
Ex-vice mayor recruiting ''armed civilians'' which PNP classify as private armed groups
(まにら新聞) 2023/06/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
「スールー州 (Sulu)」
訳: 10月の選挙者登録で7000名が重複 選挙管理委員会は違反告訴計画
7K multiple registrants face election offense raps
(Malaya Business Insight) 2023/06/16
要訳: 国家警察は10月のバランガイ選挙に向けバンサモロ自治区内の36の私設軍を監視中
PNP monitoring 36 private armies in BARMM ahead of BSKE
(PNA.gov.ph) 2023/06/13
.................................................
【MMGニューストピック】
「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」
要訳: 西ネグロスに私設軍隊確認されず バランガイ選挙控え: 国家警察
No private armies in Negros Occidental, says PNP official
(PNA.gov.ph) 2023/06/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ネグロス州 (Negros Occidental)」
要訳: 国家警察: 48の民間武装組織を7地方に確認 バランガイ選挙控え
PNP: Private armed groups present in 7 regions
(CNN) 2023/05/30
〔クラクション〕バランガイ選挙、銃所持の許可申請開始へ
(NNA ASIA) 2023/05/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 銃器所持と規制」
要訳: 国家警察は2023年バランガイ、バランガイ青年部選挙を前に私兵集団の監視
PNP monitoring private armed groups before 2023 barangay, SK elections
(まにら新聞) 2023/05/23
要訳: バランガイ選挙で400,000名の二重登録: 選挙管理委員会
Comelec: 400,000 double registrants for barangay polls
(philstar) 2023/05/08
要訳: 選挙委員会はバランガイ、バランガイ青年部選挙予算を27億ペソへ削減
Comelec reduces budget for barangay, SK elections to P2.7 billion
(まにら新聞) 2022/10/21
要訳: マルコス大統領はバランガイ、バランガイ青年部選挙を2023年10月へ延期する法案に署名
Marcos signs bill postponing barangay, sangguniang kabataan polls to last Monday of Oct. 2023
(まにら新聞) 2022/10/13
要訳: ズブリ上院議長とロムアルデス下院議長はSIMカード登録、バランガイ、バランガイ青年部選挙延期についての法案に署名
Zubiri and Romualdez sign first two enrolled bills: SIM registration, barangay and SK elections postponement
(まにら新聞) 2022/10/05
要訳: 延期予定のバランガイ、バランガイ青年部用の投票用紙印刷開始へ
Printing of ballots to start Monday as BSKE reset looms
(PNA.gov.ph) 2022/10/01
要訳: 上院はバランガイ、バランガイ青年部の選挙延期法案を下院に続き承認
Senate joins House in passing bill to postpone barangay, SK elections
(まにら新聞) 2022/09/28
要訳: 下院はバランガイ、バランガイ青年部選挙の2023年12月への延期を承認
House approves postponing barangay, SK polls to December 2023
(まにら新聞) 2022/09/21
要訳: 青年バランガイ、バランカイ選挙候補者証明書提出は10月6~13日: 選挙管理委員会
Filing of certificates of candidacies for SK, barangay elections set Oct. 6-13
(まにら新聞) 2022/09/05
〔クラクション〕村の選挙延期、費用50億ペソ
(NNA ASIA) 2022/08/19
要訳: 下院議会は12月に予定されているバランガイ選挙の延期を承認
House committee votes to postpone barangay and Sangguinang Kabataan elections
(まにら新聞) 2022/08/17
デラロサ議員が「赤タグ付け」された政党を政党リストから除外する法案を提出
(まにら新聞) 2022/08/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
マルコス大統領の元顧問弁護士のガルシア氏が中央選挙管理委員長に任命された
(まにら新聞) 2022/08/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「政府人事 | 組織再編・新設」
要訳: 12月5日に行われるバランガイ選挙の投票者登録数は200万人以上と過去最大: 選挙管理委員会
New voters in Dec. barangay elections surpass Comelec ''historical record''
(まにら新聞) 2022/07/23
投稿者 美山治 : 07:05 | - | |
