フィリピンのクリスマス 2024
【ニュース見出し】
要訳: 52万個以上の違法爆竹を押収: 国家警察
More than 520,000 illegal firecrackers seized — PNP
(INQUIRER.NET) 2024/12/31
ダバオ地方の多くの自治体で花火の使用を禁止！安全なクリスマスを願う
(DavaWatch) 2024/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「ダバオ地方 (Davao Region | RegionXI)」
要訳: 12月22日~30日にの脳卒中、心臓発作で3名死亡 休日期間中の飲酒、食事に配慮するよう注意喚起: 保健省
DOH records 3 deaths due to noncommunicable diseases from Dec 22-30
(INQUIRER.NET) 2024/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
「祝砲」15件で4人負傷
(まにら新聞) 2024/12/31
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
火災で計5人死亡 花火、爆竹が原因
(まにら新聞) 2024/12/30
要訳: 新年を控え2日間で爆竹関連の負傷者は142名に: 保健省
Firecracker related injuries climb to 142 two days before New Year
(まにら新聞) 2024/12/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 内務自治省はクリスマスイブの犯罪発生ゼロ受け国家警察を称賛
DILG chief hails PNP for incident-free Christmas
(PNA.gov.ph) 2024/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率、治安維持」
要訳: 国家警察と消防局は合同で東ネグロス違法爆竹を押収
Authorities seize illegal firecrackers in Negros Oriental
(PNA.gov.ph) 2024/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
要訳: 爆竹による最初の死者 78歳男性: 保健省
Man, 78, is first firecracker fatality: DOH
(まにら新聞) 2024/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
「フィリピンのお正月」
要訳: セブ市は住宅エリアでの花火、爆竹の販売、使用を禁止
Cebu City bans fireworks displays in residential areas
(INQUIRER.NET) 2024/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「セブ市 (Cebu City)」
「フィリピンのお正月」
交通事故多発で計284人負傷 22日から6日間で、保健省調べ
(まにら新聞) 2024/12/29
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 新年4日後に控え爆竹による負傷者は100名超に: 保健省
Firecracker injuries top 100 four days before New Year: DOH
(まにら新聞) 2024/12/28
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 爆竹による負傷者増受け、国家警察は違法な爆竹の製作方法を動画で投稿した人物を捜査へ
Police to go after persons behind video on making illegal firecrackers as injuries rise
(まにら新聞) 2024/12/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「SNSとフィリピン」
「フィリピンの事件」
大統領ら、クリスマスを祝いメッセージ
(NNA ASIA) 2024/12/26
要訳: 帰国したベローソ受刑者と家族が女性矯正施設でクリスマス祝う
Veloso, family celebrate Christmas at Correctional
(まにら新聞) 2024/12/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「インドネシアで違法薬物容疑により死刑判決のフィリピン人女性がフィリピン送還へ」
【吉田 正昭レポート】フィリピン・セブ、チャイルド・クリスマスパーティ！
(Global News Asia) 2024/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「ラプラプ市 (Lapu-Lapu City)」
要訳: 65%のフィリピン成人が幸せなクリスマスを期待 2023年の73%から下落
SOCIAL WEATHER REPORT | 65% of adult Filipinos expect a happy Christmas, down from 73% in 2023
(SWS) 2024/12/24
保健省は花火に関するモニタリング開始初日にすでに17人が負傷したと発表
(まにら新聞) 2024/12/24
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの事故」
要訳: 出入国管理局は空港での「メリークリスマス」の挨拶を解禁 以前は賄賂の要求と捉えられることあり自粛
BI now allows personnel to greet passengers 'Merry Christmas'
(MANILA BULLETIN) 2024/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン出入国管理局 (※ 一般的な出入国に係る手続きも含む)」
そろいの服でクリスマスパーティー フィリピン・マカティ市で沖縄県人会連合 玉城デニー知事の来比振り返る
(沖縄タイムス) 2024/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「日本の地方自治体とフィリピン」
「フィリピンにおける邦人社会」
「マカティ市 (Makati)」
要訳: クリスマスを控えた土曜日、パラニャーケのバス拠点PITXに記録更新する21万8千人の乗客
PITX reaches “record-breaking” number of 218,000 passengers before Christmas
(まにら新聞) 2024/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
「フィリピンのバス交通」
「パラニャーケ市 (Paranaque)」
年末年始に1000万人移動、混雑に備え
(NNA ASIA) 2024/12/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのお正月」
クリスマスと新年は夜間高速料金無料に
(まにら新聞) 2024/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「サンミゲル・ホールディングス」
「フィリピンの道路事業」
要訳: 国家警察は警官を信頼し2年連続でクリスマスシーズンの銃口封印は行わず 以前は祝砲防止の為として同措置を実施
PNP won't muzzle guns of police personnel for holidays for second year
(まにら新聞) 2024/12/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの警察組織」
首都圏の鉄道・道路、年末年始に特別措置
(NNA ASIA) 2024/12/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「LRT2号線」
「MRT3号線」
「フィリピンの交通」
「マニラ首都圏」
要訳: 共産党武装勢力との戦いにクリマスの休日停戦ない: テオドロ国防相
Teodoro says no holiday ceasefire vs communist rebels
(まにら新聞) 2024/12/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
領有権がぶつかる南シナ海の岩礁に「クリスマスプレゼント」届ける フィリピン軍、今回は中国船の妨害受けず
(読売新聞) 2024/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「西フィリピン海 (南シナ海) をめぐるフィリピンの動き -実効支配強化-」
【フィリピン】Tangub Cityのクリスマスイルミネーションーミンダナオ島オサミス発信
(Global News ASIA) 2024/12/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「西ミサミス州 (Misamis Occidental)」
要訳: マルコス大統領はクリスマスパーティーでマラカニアン宮殿を一般公開
Marcos opens Malacanang for Pinoys to enjoy Yuletide festivities
(まにら新聞) 2024/12/17
押収冷凍サバを配布へ 政府が15万世帯にプレゼント
(まにら新聞) 2024/12/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 密輸と対策」
13カ月目賃金の期限は24日 労働条件局が呼びかけ
(まにら新聞) 2024/12/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの賃金」
「真夜中のミサ」参加を 大司教が信者に呼びかけ
(まにら新聞) 2024/12/15
要訳: マルコス大統領はクリスマスシーズンおよび2025年中間選挙期間の安全強化を国家警察に命令
Marcos orders PNP to ensure security during holiday season, 2025 midterm elections
(まにら新聞) 2024/12/13
要訳: 民間航空局はクリスマスシーズンの乗客増加受け、全国の44空港すべてで運用準備を強化
CAAP heightens readiness in airports due to Yuletide
(まにら新聞) 2024/12/11
モールや交通ハブで警備強化 国家警察長官が命令
(まにら新聞) 2024/12/11
要訳: フィリピン沿岸警備隊はクリスマスシーズン控え警戒態勢強化
PCG declares heightened alert as Yuletide nears
(まにら新聞) 2024/12/10
要訳: 小売業界は首都圏開発庁によるモールでの大規模セール禁止に抗議
Retailers protest MMDA ban on mall-wide sales
(INQUIRER.NET) 2024/12/08
.................................................
【関連過去記事】
要訳: クリスマスシーズンの渋滞避けるため首都圏開発庁はショッピングモールの大規模セールを禁止、加えて午後11まで開店し買い物客を分散させるよう調整: 首都圏開発庁
No mall-wide sales during Christmas season, says MMDA
(ManilaStandard) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
「フィリピンの渋滞と対策」
「マニラ首都圏」
要訳: フィリピン政府はインドネシア政府の提案するメリージェーン・ベロソ受刑者の送還手順に合意 クリスマス前に送還される見込み
Philippines agrees to transfer proposal for prisoner Mary Jane Veloso, Indonesia says
(GMA News) 2024/12/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「インドネシアで違法薬物容疑により死刑判決のフィリピン人女性がフィリピン送還へ」
フィリピン人船員配乗グループ会社での船員慰労・永年勤続表彰式の開催
(川崎汽船) 20241/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「川崎汽船」
「フィリピンのクリスマス 2024」
要訳: クリスマスシーズン、MRT-3、LRT-1、LRT-2の運行時間延長: 交通省
MRT-3, LRT-1, LRT-2 to extend operating hours for holidays —DOTr
(GMA News) 20241/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「LRT2号線」
「MRT3号線」
要訳: 陸上交通許認可規制理事会はクリスマスシーズンの乗客増に備えマニラ首都圏の配車サービスの枠を5000台追加
LTFRB adds 5,000 TNVS slots in Metro Manila before holiday rush
(ABS-CBN News) 20241/12/04
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
「マニラ首都圏」
要訳: サラ副大統領の弾劾劇場よそ目にマルコス大統領は下院議員らとクリスマスディナー
Marcos dines with congressmen for Christmas amid Sara impeachment drama
(Rappler) 20241/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「サラ・ドゥテルテ市長、国政へ? → サラ副大統領兼教育省就任→教育相辞任」
Xマスギフト偽情報に注意を、社会福祉省
(NNA ASIA) 2024/12/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: フェイクニュース処罰法」
「社会福祉開発省 DSWD」
「西ビサヤ地方 (Western Visayas) Region VI」
要訳: クリスマスシーズンの渋滞避けるため首都圏開発庁はショッピングモールの大規模セールを禁止、加えて午後11まで開店し買い物客を分散させるよう調整: 首都圏開発庁
No mall-wide sales during Christmas season, says MMDA
(ManilaStandard) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「マニラ首都圏」
要訳: マルコス大統領がマリキナ市にある貧困の子ども、高齢者のための居住型ケアセンター「マニラボーイズタウン」を訪問 「政府は君たちのことを忘れていない」
Marcos Jr. tells Manila Boys’ Town: ‘Gov’t has not forgotten you’
(ABS-CBN News) 2024/12/02
.................................................
【参考リンク】
Manila Boys' Town Complex (Wikipedia)
.................................................
【MMGニューストピック】
「マリキナ市 (Marikina)」
プレゼントは運行時間延長
(まにら新聞) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「LRT1号線」
「LRT2号線」
「MRT3号線」
エドサ通り交通量、12月は50万台予測
(NNA ASIA) 2024/12/02
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの渋滞と対策」
「マニラ首都圏」
要訳: フィリピン郵政公社はクリスマス仕様の世界最長の切手を発行
PHLPost features Christmas in world’s longest postage stamp
(INQUIRER.NET) 2024/12/01
.................................................
【MMGニューストピック】
「Philpost フィルポスト フィリピン郵政公社」
要訳: クリスマスまでに1万人の受刑者を保釈: 矯正局
10,000 prisoners to be freed
(BusinessWorld) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのクリスマス 2024」
「フィリピンの刑務所・拘置所」
【海外中古市場データ】フィリピンではクリスマスに向け、需要が高まる
(リサイクル通信) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: リサイクル・中古市場」
要訳: 脳卒中、心臓発作の季節 クリスマスシーズンは脂質、塩分控えめに: 保健省
DOH chief: It’s the season of strokes, heart attacks
(INQUIRER.NET) 2024/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのヘルスケア・美容業界」
要訳: オカダマニラでクリスマスツリーの点灯
Okada Manila rings in festive season with dazzling Christmas tree-lighting
(The Manila Times) 2024/11/16
.................................................
【MMGニューストピック】
「オカダマニラ | ユニバーサル・エンタテイメント」
クリスマスの寄付は公的支援に
(まにら新聞) 2024/11/25
.................................................
【MMGニューストピック】
「社会福祉開発省 DSWD」
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物 路上生活者」
要訳: メリー・ジェーン・ベロソ受刑者の弁護士はクリスマス前のフィリピン送還を求める
Lawyer calls for Mary Jane Veloso repatriation before Christmas
(ABS-CBN News) 2024/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「インドネシアで違法薬物容疑により死刑判決のフィリピン人女性がフィリピン送還へ」
FedEx、フィリピン人向けホリデー配送CP
(LOGISTICS TODAY) 2024/11/22
.................................................
【MMGニューストピック】
「Fedex フェデックス」
要訳: イントラモロス内に「光の公園」ローマ広場がクリスマス仕様に
‘Liwanag Park’ in Intramuros: Plaza Roma gets Christmas updo
(PNA.gov.ph) 2024/11/21
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの文化遺産、施設、史跡、名所」
パーティ自粛を命令 PNP
(まにら新聞) 2024/11/23
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
「フィリピンの警察組織」
要訳: 大統領府は政府各機関に対し豪華なクリスマスパーティー催さず一連の台風被災地への寄付をと呼びかけ
Malacañang urges government agencies to avoid lavish Christmas parties
(Rappler) 2024/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの台風・熱帯低気圧」
首都圏、Xマス期間の開店時刻繰り下げ
(NNA ASIA) 2024/11/20
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
要訳: ショッピングモール警備員の制服をクリスマス仕様にする場合は基本から逸脱せず最小限に 犯罪者が警備員になりすます可能性 :国家警察
PNP cautions malls vs guards in Christmas costumes
(INQUIRER.NET) 2024/11/19
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの犯罪件数・逮捕、検挙率、治安維持」
貿易産業省がクリスマスに欠かせない食品236品目の価格リストを発表。102品目が昨年より上昇
(まにら新聞) 2024/11/19
要訳: 貿易産業省はクリスマスの必需品の推奨価格発表 2023年水準を維持
DTI: Essential Noche Buena items remain at 2023 prices
(PNA.gov.ph) 2024/11/17
.................................................
【参考リンク】
DTI releases 2024 Noche Buena Price Guide, empowers consumers to make informed holiday choices
(DTI.gov.ph) 2024/11/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
要訳: イロイロ市で1500個のクリスマス・パロルが点灯
Iloilo City beams with 1,500 'lanterns of hope'
(PNA.gov.ph) 2024/11/11
.................................................
【MMGニューストピック】
「イロイロ市 (Iloilo City)」
★フィリピンのフィリ・ホテルでクリスマスツリー点灯式
(航空新聞) 2024/11/11
.................................................
【参考リンク】
Fili Hotel NUSTAR Cebu
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンのホテル・リゾート業界」
「セブ市 (Cebu City)」
路上での物乞いを見つけたら通報を
(まにら新聞) 2024/11/09
.................................................
【MMGニューストピック】
「社会福祉開発省 DSWD」
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物 路上生活者」
要訳: フィリピン陸軍は現役のNPAメンバーの家族、親族、恋人のクリスマスへの願いを動画に記録し同メンバー向けに配信する計画
Army to bring Christmas wishes of families to active NPA rebels
(PNA.gov.ph) 2024/11/06
.................................................
【MMGニューストピック】
「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」
要訳: セブ市は許可得ていないクリスマスキャロルを禁止する条例 違反者には罰則
Cebu City’s ‘stop mendicancy’ campaign: Carolers without permits face penalties
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/11/05
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物 路上生活者」
「セブ市 (Cebu City)」
要訳: マリキナのある家屋は毎年恒例の豪華なクリスマス装飾
Family in Marikina adorns house with grand Christmas decors as annual tradition
(interaksyon | philstar) 2024/10/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「マリキナ市 (Marikina)」
商業施設の開店11時に、Xマス商戦時期
(NNA ASIA) 2024/10/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの小売業」
年末旅行は「国内」32％、ビザ調査
(NNA ASIA) 2024/10/17
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン国内旅行」
要訳: クリスマスイブに向けた値上げ承認計画はなし: 貿易産業省
DTI: No go for price hike for Noche Buena goods
(BusinessMirror) 2024/10/15
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピン: 消費者物価指数 (CPI)、 インフレ率」
9月からの「バーマンス」と同時に、フィリピンではクリスマスに向けた準備が始まる
(まにら新聞) 2024/10/05
要訳: フィリピン郵政公社は2024年クリスマスシーズンの手紙・小包配達締切日を発表
PHLPost Announces 2024 Christmas Mailing Deadlines for Letters and Parcels
(GOOD NEWS pilipinas) 2024/09/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「Philpost フィルポスト フィリピン郵政公社」
要訳: グラブはクリスマスシーズンに向け新たに1万台の車輌を投入目指す
Grab eyes putting 10,000 more cars on the road in leadup to Christmas season
(ABS-CBN News) 2024/09/26
.................................................
【MMGニューストピック】
「Grab - Uber を中心とするライドシェア・配車サービス」
要訳: SMスーパーモールはクリスマスシーズンの売上増大見込む
SM Supermalls sees strong holiday sales
(BusinessWorld) 2024/09/27
.................................................
【MMGニューストピック】
「SM Prime Holdings」
要訳: クリスマスシーズン迎えパンガシナン州のカラシアノに物乞い増える
More beggars seen in Calasiao as 'ber' months arrive
(GMA News) 2024/09/18
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの不法定住者 スクワター Squatter 違法建築物 路上生活者」
「パンガシナン州 (Pangasinan)」
要訳: 農業省は肉、タマネギのクリスマスシーズンの安定供給と価格安定を約束
DA assures stable supply, prices of meat, onion during holiday season
(まにら新聞) 2024/09/14
.................................................
【MMGニューストピック】
「フィリピンの農業」
宝探し！フィリピンのローカルマーケットへ
(DavaWatch) 2024/09/10
要訳: イケアが9月からのバーマンスに合わせセール
IKEA cutting prices for 'ber' months
(CDN | INQUIRER.NET) 2024/08/30
.................................................
【MMGニューストピック】
「IKEA イケア」
ココ
投稿者 美山治 : 05:03 | - | |
