フィリピンの中間選挙 (2019年5月13日)



【参考リンク】
Resolution No. 9588, s. 2012
(COMELEC)

The Parish Pastoral Council for Responsible Voting (PPCRV)

Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP)

National Youth Commission


【関連トピック】
「2019年度予算案通過の遅れ」 (MMG)

「議員、市長、町長などの狙撃事件」 (MMG)

「海中から違法薬物 -新たな麻薬戦争か?-」 (MMG)

「バランガイ選挙　2018/05/14」 (MMG)

【選挙関連で以前書いた記事】
「フィリピンの選挙」 (MMG) 2007/05/12

「5月8日と9日はお酒売買など禁止！　買いだめ急げ！」 (MMG) 2016/05/06

【ニュース見出し】

地裁判事に判決の説明求める
(まにら新聞) 2021/01/30

要訳: 2019年の市長選候補者がセブ市で武装した5人組の男に待ち伏せされて殺害される
Former San Fernando, Cebu mayoral candidate shot dead in Cebu City
(GMA News) 2021/01/01

中間選挙で信任を得たドゥテルテ政権 : 2019年のフィリピン
(JETROアジア経済研究所) 2020/

ダバオ市、2019年の選挙で大規模な無効票が発覚
(DavaWatch) 2019/09/26

５月の中間選挙で不正減少、ＳＷＳ調査
(NNA ASIA) 2019/09/13
.................................................
【参考リンク】
Second Quarter 2019 Social Weather Survey: Fewer witness-reports of election irregularities in 2019
(SWS) 2019/09/11

要約: カルデマ元青年委員会委員長が現青年委員会幹部を避難している件について政府は干渉せず
Palace distances from Cardema case before Comelec
(まにら新聞) 2019/08/20

要約: ドゥテルテ大統領は2020年の選挙に向け不正のない投票集計マシン導入の協力を選挙管理委員会に協求める
Duterte seeks fraud-free technology provider for 2022 elections
(まにら新聞) 2019/08/08
※ 2019年の中間選挙に関するSWS調査結果を受けて
......................
【参考リンク】
Second Quarter 2019 Social Weather Survey: 4 of 5 Pinoys are satisfied with the conduct of the May 2019 Elections
(SWS)

要訳: 政府はホナサン氏の情報通信技術相就任資格について擁護
Palace defends qualification of Honasan as DICT chief
(まにら新聞) 2019/07/03

要訳: 新農業相は「その分野に明るい人」であるべき: ドミンゲス財務省
Next agri chief must be '' intimately familiar'' with sector: Dominguez
(まにら新聞) 2019/07/02

ホナサン前上院議員が情報通信技術長官に就任した
(まにら新聞) 2019/07/02

自動投票読取り機の代替技術を検討へ
(まにら新聞) 2019/06/27

要訳: ドゥテルテ大統領は下院に対しアロヨ下院議長の後任にふさわしい人物を問う
Duterte asks to spare him from choosing incoming Speaker
(まにら新聞) 2019/06/26

〔クラクション〕下院議長選の１票に４億円
(NNA ASIA) 2019/06/21

要訳: ドゥテルテ大統領は6月28日までに下院議長を承認へ
Duterte to endorse new House speaker on June 28: Go
(まにら新聞) 2019/06/20

選挙期間中の銃規制違反で6300人以上を逮捕。5300丁以上の銃器などを押収
(まにら新聞) 2019/06/16

要訳: 国家警察は警戒レベルを「低」から「正常」へ引き下げ。中間選挙の銃器取締を終えて
PNP says alert status lowered to normal
(まにら新聞) 2019/06/14

アジア４国選挙、政権が勝利　社会分断・景気停滞の懸案残る
(NNA ASIA) 2019/06/13

要訳: 6000人以上が逮捕。中間選挙での銃器取締で: 国家警察発表
More than 6,000 arrested for violating gun ban: PNP
(まにら新聞) 2019/06/12

要訳: ドゥテルテは平和裏に終わった選挙について軍、警察に謝意
Duterte thanks military, police for peaceful elections
(まにら新聞) 2019/06/08

要訳: 上院委員会メンバーほぼ出そろろう: ソットー上院議長
Senate committee membership nearly complete: Sotto
(まにら新聞) 2019/06/07

新国会の議長候補が絞り込まれ、上院はソット氏の続投、下院はロムアルデス氏が有力となっている
(まにら新聞) 2019/06/06

要訳: 政府は選挙委が元青年委員会委員長が同委員長の代理候補として認めた判断に干渉せず。
Palace not meddling with Comelec's decision allowing ex-NYC chair as substitute nominee in party-list group
(まにら新聞) 2019/06/05

要訳: ドゥテルテ大統領はスマートマテック社の投票集計マシンを排除する意向
Duterte wants to get rid of Smartmatic
(まにら新聞) 2019/05/31

ミンダナオが公共事業の最前線　中間選挙での与党圧勝の背景
(まにら新聞) 2019/05/31

２０１８年の上院議員の純資産が公開され、シンシア・ビリヤール議員がトップになった
(まにら新聞) 2019/05/30

〔クラクション〕上院のビリオネアは２人
(NNA ASIA) 2019/05/29

要訳: ドゥテルテ大統領は、フィリピン統計庁長官を新たに任命、トゥルフォを中国大使に再任
Duterte names new PSA chief; reappoints Tulfo as special envoy to China
(まにら新聞) 2019/05/29

要訳: ドゥテルテ大統領は長男のパオロが下院議長になるというのなら辞任すると発言
Duterte to quit if son Paolo insists on speakership
(まにら新聞) 2019/05/28

フィリピンを視る53　「貧者への公約」着実に実行　中間選大勝のドゥテルテ政権
(まにら新聞) 2019/05/28

上院選に当選したアイミー・マルコスが「復讐するつもりはない」と表明
(まにら新聞) 2019/05/28

〔クラクション〕再選の26人、麻薬容疑追及
(NNA ASIA) 2019/05/27

テイクオフ：フィリピンの選挙での票…
(NNA ASIA) 2019/05/27

繰り返される不具合　学ばない中央選管
(まにら新聞) 2019/05/26

選挙大敗で党首が辞意　戦略見直し迫られる自由党
(まにら新聞) 2019/05/26

要訳: 新たに就任したマルコス・アイミー下院議員は、マルコス・ファミリーへのバッシングをする人たちへの復讐は考えていないと語る
Imee says she will not seek revenge vs bashers
(まにら新聞) 2019/05/24

カルデマ氏の申立てを破棄に　青年層政党の立候補者交代で
(まにら新聞) 2019/05/24

フィリピン国政選挙で有権者確認システムを提供へ＝ジェムアルト〔ＢＷ〕
(時事通信) 2019/05/23

要訳: 様々な批判はあるものの、選挙委は選挙の信憑性を支持
Comelec stands by ''credibility'' of the midterm election results
(まにら新聞) 2019/05/23

要訳: 上院となったデラ・ローサとボン・ゴーは「我々は政府の盲目的信者」ではない。
※　ドゥテルテから「大統領に仕えるのではなく、国民へ仕えなさい」との助言を受け、これまでのように大統領の部下として命令通り動くのではなく、一人の議員として自分で判断する。
Dela Rosa, Go say they will not be ''rubber stamp'' of the Palace
(まにら新聞) 2019/05/23

要訳: 正式発表された12名の上院議員のうち5名が再選
Five re-electionists lead 12 senators proclaimed by Comelec
(まにら新聞) 2019/05/23

中央選管は上院選と下院政党リスト制の選挙結果を発表した
(まにら新聞) 2019/05/23

上院選では元国防長官のフアンポンセ・エンリレ氏が22位で落選した
(まにら新聞) 2019/05/23

日本在住ＯＦＷの上院候補者一番人気はバト・デラロサ氏だった、と選管
(まにら新聞) 2019/05/23

中間選挙の上院当選者、選管が正式発表
(NNA ASIA) 2019/05/23

要訳: 司法省は代理人申請 (辞任)を行った後も全国青年委員会 (NYC) の会議を主催しているとして、カルデマ同委員会前委員長に対し説明を求める
DOJ asked to probe Cardema for presiding over NYC meeting after filing certificate of substitution
(まにら新聞) 2019/05/22

要訳: 選挙委は中間選挙当選者の宣言を延期。米国から在外投票集計証明書は到着したが、集計は完了しておらず
Comelec puts off proclaiming winning candidates
(まにら新聞) 2019/05/22

座評軸　「比中間選挙結果を読み解く」（下）ドゥテルテ家の野望完遂なるか　名古屋大大学院准教授・日下渉
(まにら新聞) 2019/05/22

ソット氏が上院議長続投へ、第18期国会
(NNA ASIA) 2019/05/22

要訳: デラ・ローサ、日本からの在外投票でトップ
Dela Rosa leads overseas voting in Japan
(まにら新聞) 2019/05/21

要訳: 選挙委は、米国およびサウジ・アラビアからの在外投票集計証明書到着まで当選者の宣言を保留
Comelec waiting for certificates of canvass from US, Saudi Arabia before proclaiming winners
(まにら新聞) 2019/05/21

インフラ建設の外資規制緩和 上限40％に、日系には影響なしか
(NNA ASIA) 2019/05/21

中間選挙受け、税制優遇見直し法案に日系企業から上がる不安の声
(JETRO) 2019/05/20

座評軸　「比中間選挙結果を読み解く」（上）「ピープル・パワー物語」の敗北　名古屋大大学院准教授・日下渉
(まにら新聞) 2019/05/21

ルソン地方イサベラ州ジョーンズ町で20日、中間選挙の再投票実施
(まにら新聞) 2019/05/21

麻薬容疑者リストに掲載された政治家27人が中間選挙で当選
(まにら新聞) 2019/05/21

〔クラクション〕麻薬疑惑の過半数が再選
(NNA ASIA) 2019/05/21

要訳: 現職の全国青年委員会 (NYC) 委員長は、ドゥテルテ青年委員会の候補者を代理人として申請し辞任する見込み
NYC chair Cardema out after seeking party-list nomination- Palace
(まにら新聞) 2019/05/20

中央選管、上院選と下院政党リスト制選挙の最終結果を今週にも公表へ
(まにら新聞) 2019/05/20

要訳: 100万票が未だ集計中? 選挙委
Over 1M votes still to be counted ? Comelec
(まにら新聞) 2019/05/20

テイクオフ：今回の中間選挙は、フィ…
(NNA ASIA) 2019/05/20

要訳: ビラール下院議員リード。レビラ前下院議員がアキノを抑え12番めのポストへ
Villar still up, Revilla grabs 12th spot from Aquino
(まにら新聞) 2019/05/18

要訳: 選挙委は政党党首の代理を今後認めない方針
Comelec will not allow substitutions for partylist representatives
(まにら新聞) 2019/05/18

中間選挙ではナガ市やダバオ市など、独特の政治色が際立つ所も見られた
(まにら新聞) 2019/05/18

要訳: 政府は新下院議員となったデラ・ローサが立法に関するトレーニングを要することについて擁護
Palace defends incoming Senator Dela Rosa who wants training on lawmaking
(まにら新聞) 2019/05/17

中間選挙、ドゥテルテ大統領の長女ら子供3人が当選
(JETRO) 2019/05/17

中間選挙での与党圧勝見通し、産業界から今後の政権運営に対する展望や要望
(JETRO) 2019/05/17

開票98％で大統領派圧勝、公式結果は延期に
(NNA ASIA) 2019/05/17

首都圏で自由党４議席のみ　中間選挙　下院も与党系が圧勝
(まにら新聞) 2019/05/16

パネロ大統領報道官、左派系団体などの選挙結果を疑う声に「敗北を受け入れよ」と述べる
(まにら新聞) 2019/05/16

中央選管が選挙ポスターなどの速やかな撤去求める
(まにら新聞) 2019/05/16

〔クラクション〕選挙で規格外備品の疑い
(NNA ASIA) 2019/05/16

【ミ島短信】「大統領の子ども、３人そろって当選」ほか
(NNA ASIA) 2019/05/16

経済法案の優先可決、経済団体が議会に要請
(NNA ASIA) 2019/05/16

ＧＤＰ成長率６％台維持へ 大統領派圧勝の選挙後巻き返し
(NNA ASIA) 2019/05/16

要訳: 「責任ある投票のための教区司祭委員会 (PPCRV)」は、選挙委の投票解析サーバーの遅延を受けボランティアによって投票数と選挙結果を精査
PPCRV doing thorough validation of ERs after glitch on Comelec's transparency server - watchdog official
(まにら新聞) 2019/05/15

要訳: 「責任ある投票のための教区司祭委員会 (PPCRV)」 「フィリピン放送局協会 (KBP)」は 投票集計マシンの解析サーバ遅延を受け「さらなる透明性を」選挙委に呼びかけ。
※　現在80％解析済みで基本的には問題がないとも
PPCRV, KBP call for Comelec's 'greater transparency' after delays on unofficial poll results at transparency server
(まにら新聞) 2019/05/15

要訳: 投票集計マシンの問題発生も、選挙委は中間選挙を「成功」と
Despite increase in defective counting machines, Comelec says polls 'successful'
(まにら新聞) 2019/05/15

フィリピン中間選挙、大統領派が圧勝 連邦制導入に弾み
(日本経済新聞) 2019/05/15

要訳: 下院再選のビラール氏、選挙委の個別調査でリード
Villar leads Comelec partial canvass
(まにら新聞) 2019/05/15

ミンダナオ地方ダバオ市で行われた中間選挙ではドゥテルテ一家が圧勝する見通し
(まにら新聞) 2019/05/15

大統領の信任を問う中間選挙の上院選、与党勢力が圧勝の見込み（フィリピン）
(JETRO) 2019/05/15

与党系が上下両院で圧勝　報道官「大統領の魔法」　中間選挙
(まにら新聞) 2019/05/15

エストラダ一家全滅、姉と弟が争ったマカティ市長選は姉が勝利
(まにら新聞) 2019/05/15

政権側が勝利宣言、上院選で反大統領派全滅
(NNA ASIA) 2019/05/15

〔クラクション〕選挙「おおむね平和」に終了
(NNA ASIA) 2019/05/15

フィリピン中間選挙、上院で大統領派が圧勝＝非公式集計
(ロイター) 2019/05/14

ドゥテルテ支持派が優勢、上院では圧勝の見通し フィリピン中間選挙
(AFPBB News) 2019/05/14

要訳: 大規模な票の買収が報告されている。これは国家警察への挑戦: アルバヤルデ国家警察長官
Massive vote buying reports challenge for PNP: Albayalde
(まにら新聞) 2019/05/14

要訳: 国家警察、2019年の中間選挙について「通常通り平和裏に」とコメントも、警備体制は全てのプロセスが終了するまで厳重に行う
PNP says 2019 midterm ''generally peaceful'' but will not lower guard
(まにら新聞) 2019/05/14

要訳: 投票売買容疑で逮捕されたクリソロゴ下院議員が息子の助力により釈放 (容疑の証拠がないと主張)
Crisologo, son released after being arrested for reported vote buying
(まにら新聞) 2019/05/14

要訳: 責任ある投票のための教区司祭委員会 (PPCRV) は投票集計マシンの問題について: 問題はない (0.004％の誤差)
PPCRV on malfunctioned VCMs: Not alarming
(まにら新聞) 2019/05/14

要訳: 責任ある投票のための教区司祭委員会 (PPCRV) は問題 (処理の遅延)の発生した投票集計サーバーから距離を置く
※選挙委のサーバーだから知らん
PPCRV distances itself from problematic transparency server
(まにら新聞) 2019/05/14

要訳: ドゥテルテは上院戦の結果を彼の政権に対する国民投票であるとみなす。
Duterte sees results of senatorial polls referendum for his administration
(まにら新聞) 2019/05/14

政権与党連合の圧勝確実　上院は改選12議席ほぼ独占
(まにら新聞) 2019/05/14

マニラ市やパシッグ市などの投票所では有権者が様々な思いを胸に票を投じた
(まにら新聞) 2019/05/14

パルスアジアの上院支持率調査では与党連合候補が12位までを独占
(まにら新聞) 2019/05/14

中間選挙が全国の拘置所・刑務所でも実施され、４万３７７４人が投票
(まにら新聞) 2019/05/14

上院選は与党圧勝の勢い 税制改革、９月までに可決も
(NNA ASIA) 2019/05/14

テイクオフ：「メイヤー（市長）！メ…
(NNA ASIA) 2019/05/14

フィリピン中間選挙、投票始まる 大統領派優勢、野党退潮か
(共同通信) 2019/05/13

要訳: エレアザール首都圏警察長は外国人にアルコールを販売する際、例外許可証を取るよう店側へ呼びかけ
Eleazar tells stores to get exemption permits before selling alcohol to foreigners
(まにら新聞) 2019/05/13

要訳: 国家警察は全国で100名を逮捕。投票売買で
PNP arrests 100 alleged vote buyers, sellers nationwide
(まにら新聞) 2019/05/13

要訳: アグサン・デル町は選挙委の管理下に
Agusan del Sur town now under Comelec control
(まにら新聞) 2019/05/13

要訳: 選挙委は月曜の選挙で高投票率を予測
Comelec sees high turnout for Monday's midterm polls
(まにら新聞) 2019/05/13

13日投票の中間選挙では上下両院ともドゥテルテ政権与党が圧勝の勢い
(まにら新聞) 2019/05/13

過去４カ月で選挙関連暴力43件発生し死者が20人だったと警察が発表
(まにら新聞) 2019/05/13

フィリピンを視る52　際立った存在感放つ候補少なく　与党圧勝の勢いの中間選
(まにら新聞) 2019/05/13

要訳: モンテンルパ市で17名逮捕。投票用紙の売買で
17 arrested for vote-buying, selling in Muntinlupa City
(まにら新聞) 2019/05/12

要訳: スールーで投票日前々日に装甲車が配備される
Armored personnel carriers deployed in Sulu days before polls
(まにら新聞) 2019/05/12

要訳: ドゥテルテは娘サラに忠告「大統領になろうとするな。なればビコイのような人物と戦うことになる。」選挙戦の演説で
Duterte to Sara: Don't run for president, you have to contend with "Bikoys"
(まにら新聞) 2019/05/12

無用の政党や議員増やすな　政党リスト制
(まにら新聞) 2019/05/12

中間選の票買いが各地で横行、当選しても告発すると中央選管が警告
(まにら新聞) 2019/05/12

貧者たちの中間選３　元ＮＰＡ兵士は共産党支持をいまも公言。「和平は農地改革次第」
(まにら新聞) 2019/05/12

要訳: シンシア・ビラール下院議員がグレイス・ポーを上回りリード。パルスアシア調べ
Villar leads Pulse Asia survey, surpasses Poe
(まにら新聞) 2019/05/12

要訳: 国軍は月曜の選挙に向け非常警戒態勢下に
AFP declares red alert in camps ahead of Monday's elections
(まにら新聞) 2019/05/11

要訳: 上院選で野党のオチョ・デレッチョ党を指示するという自身の署名がインターネット上に投稿された件について、パネロ大統領報道官はデマと一蹴。
Panelo blasts his meme endorsing Otso Diretso senatorial bets
(まにら新聞) 2019/05/11

要訳: 政府は月曜の投票について、いかなる不正も許容せずと警告。
※ 前回集計結果を操作した疑いのある投票集計機を提供するスマートマティック社と選挙委に対して。
Palace won't tolerate cheating on Monday's polls
(まにら新聞) 2019/05/11

首都圏マカティ市内で、アビゲイル市長が選挙キャンペーンを行った
(まにら新聞) 2019/05/11

貧者たちの中間選２　今年シニアハイを卒業、就活中の女性はドゥテルテ支持
(まにら新聞) 2019/05/11

貧者たちの中間選１　マカティ市に住む主婦(29)はドゥテルテ政権に期待
(まにら新聞) 2019/05/10

要訳: 日曜深夜からアルコール飲料禁止: 国家警察
Liquor ban takes effect Sunday midnight: PNP
(まにら新聞) 2019/05/10

大統領府は5月13日の中間選挙当日を特別休日に指定
(まにら新聞) 2019/05/10

【アジア三面記事】市長の座をめぐり姉弟げんか
(NNA ASIA) 2019/05/10

中間選挙の13日、特別休日に
(NNA ASIA) 2019/05/10

労組最大手、選挙で上院候補者12人を支持
(NNA ASIA) 2019/05/10

ゴキブリが大統領襲う　ボホール州での演説中
(まにら新聞) 2019/05/10

フィリピン大統領、肩にゴキブリでも平静 「野党のしわざだ」
(Reuters Japan) 2019/05/09

肩にゴキブリが！ ドゥテルテ比大統領にハプニング、選挙演説中
(AFPBB News) 2019/05/09

フィリピン中間選、最終盤も大統領派優勢
(日本経済新聞) 2019/05/09

要訳: 国家警察は全国の警備員や警備会社から1257丁の銃器を没収
PNP confiscates 1,257 firearms from security guards and agencies
(まにら新聞) 2019/05/09

要訳: 政府はドゥテルテ政権の信用を落とすよう共謀し、オチョ・デレッチョ党の後押しをしているとして、野党自由党のマグダロ氏ほか関連グループ、個人を批難
Palace accuses LP, Magdalo, et al of conspiracy to discredit Duterte admin
(まにら新聞) 2019/05/09

労働者を対象に行った模擬選挙で、ネリ・コルメナレス議員が上院候補者のトップとなった
(まにら新聞) 2019/05/09

首都圏開発局は、選挙日前後の首都圏における車のナンバー規制を解除すると発表した
(まにら新聞) 2019/05/09

中間選挙まで４日、政府「準備は整った」
(NNA ASIA) 2019/05/09

要訳: ザンボアンガ・デル・スールで作戦行動中の第53歩兵大隊、武装した19名を逮捕
Gov't troops arrest 19 armed men in Zamboanga del Sur
(まにら新聞) 2019/05/08

要訳: 国家警察はハイテク装備で選挙戦を監視
PNP going high-tech to monitor elections
(まにら新聞) 2019/05/08

要訳: 国軍、国家警察は来週の選挙へ向け戦力を集中させる
Military, police sends off forces to secure next week's elections
(まにら新聞) 2019/05/08

国軍が首都圏ケソン市の国軍本部で中間選挙に向けた警備強化のための式典行う
(まにら新聞) 2019/05/08

要訳: 国軍と警察、パラワンでのNPAとその関連政党からライフルを回収
Military, police recover alleged NPA rifle, campaign materials in Palawan
(まにら新聞) 2019/05/07

要訳: ゴー上院候補がフィリピン人に呼びかけ: ビコイを信じるなら、オチョ・デレッチョに投票を
Go to Filipinos: If you believe Bikoy, vote for Otso Diretso
(まにら新聞) 2019/05/07

要訳: ドゥテルテの息子が違法薬物に関与しているとの内容のビデオの背後にいる人物は、違法薬物関与リストに記載された上院候補(ボン・ゴー)とつながり: フィリピン総合弁護士会
Man behind alleged drug video linking Duterte son, senate bet surfaces at IBP
(まにら新聞) 2019/05/07

ミンダナオ地方で現職町長の支持者２人を警官が射殺カビテ州では買票で10人逮捕
(まにら新聞) 2019/05/07

パルスアジア調査によると、下院選リスト制で13政党が２議席以上獲得か
(まにら新聞) 2019/05/07

統一選まで１週間。上院でドゥテルテ派優勢、マカティ市で骨肉の争い
(まにら新聞) 2019/05/06

中間選挙の警備に向け、国家警察は警察官約16万人の配置を開始した
(まにら新聞) 2019/05/04

要訳: イロコス・ノルテ議員のファリナス氏、選挙戦撤退。引退へ
Farinas withdraws from Ilocos Norte gubernatorial race
(まにら新聞) 2019/05/03

フィリピン語に惑う79　halalan （ハラーラン）選挙
(まにら新聞) 2019/05/03

要訳: ポロモロクにあるドール・フィリピンのオフィスへ向かう抗議デモの人々を阻止したという主張を警察が否定
※ 選挙管理委員会の設置したチェックポイントに差し掛かったとき、ジプニーがライン(車線？)からはみ出していることを警官が伝えたところ自分たち自ら引き返した。
※ ジプニードライバーはラインを超えていることを認めており、免許を提示しなかった。おそらく罰金を払うのが嫌だったのだろうと警察の見解
Police deny blocking protesters going to Dole Philippines in Polomolok
(まにら新聞) 2019/05/02

要訳: 国家警察は投票集計機を調査しないと国民に保証
※ 先週月曜にバギオ警察が集計機を持ち出して検査。選挙委がこれに反応しSNSで異を唱えたことについてのコメント
※ 業務として行ったので意図的ではない。再発しないよう徹底する。
PNP assures public cops will not inspect vote counting machines
(まにら新聞) 2019/05/01

要訳: 国軍は (NPAを支援している)左翼団体に対する情報活動を強化
Military to step up info drive vs leftist partylists
(まにら新聞) 2019/04/30

要訳: 警官163名が5月13日の投票へ (休暇の許可)
163 cops to vote ahead of May 13 polls
(まにら新聞) 2019/04/29

要訳: ビナイ前副大統領の子ども、選挙フォーラム中に協会で喧嘩
Ex-VP Binay's kids fight inside church during election forum
(まにら新聞) 2019/04/29

ロブレド副大統領への満足度が上昇
(NNA ASIA) 2019/04/29

要訳: 国家警察は警官に投票するよう呼びかけ (警官はあまり投票しない)
PNP urges cops to vote
(まにら新聞) 2019/04/28

要訳: 選挙管理委員会は、銃器携帯違反で4279名逮捕
4,279 arrested for violating Comelec gun ban
(まにら新聞) 2019/04/27

要訳: 国家警察: マリキナ市長と口喧嘩したくない。マリキナ市警署長の異動は考えてない。
<市長側の主張>
※　マリキナ市長は同市現職署長と話し、彼が異動になるとい情報を得た (思いこみ？)。
※　警察が市長への支援を止め、選挙ポスターを剥がすよう指示している。きちんとプロセスに基づいて行動しろと主張。

<アルバヤルデ国家警察長官の主張>
※　市長が現職署長と話した事実がそもそもない。私が昨日、個人的に署長と合って確認した。
※　下から上がってきたドキュメントをもとに手続きしているだけ。選挙期間中は自治体首長といえども権力は制限される。プロセスに従っている。
※　異動の事実はそもそもないが、特別扱いされたいというのは子供っぽい。
PNP does not want word war with Marikina mayor, but won't remove police chief
(まにら新聞) 2019/04/26

タイタニック号の乗員の選択　５月の統一選挙を控え
(まにら新聞) 2019/04/26

5月13日の中間選挙で立候補している候補者547人が無投票当選する見通し
(まにら新聞) 2019/04/23

意訳: 政府はパンギリナン下院議員の発言を批難
※ ドゥテルテ政権が偽装工作によって自身の失政から国民の目を反らせるているというパンギリナンの発言を受け
麻薬戦争やマラウィ復興、バンサモロ成立など、数々の成果を挙げ失政ではないと強調。

Palace slams Pangilinan's remarks
(まにら新聞) 2019/04/21

意訳: 国家警察は薬物関与が疑われる政治家を警護対象から除外するよう選挙委に要求
PNP asks Comelec to remove security of politicians with alleged drug links
(まにら新聞) 2019/04/17

意訳: 選挙期間の銃器携帯禁止違反の逮捕者3000人に: 国家警察
Around 3,000 arrested for violating election gun ban: PNP
(まにら新聞) 2019/04/14

意訳: 国家警察が指定する安全保障に懸念のある地域が941に
PNP areas of security concern now 941
(まにら新聞) 2019/04/14

意訳: ドゥテルテは悪天候のため、マラウィで行われるPDPラバンの選挙活動参加をキャンセル: パネロ報道官
※ PDPラバンはドゥテルテ大統領の所属政党
Bad weather forces Duterte to skip PDP-Laban campaign rally in Marawi: Panelo
(まにら新聞) 2019/04/13

意訳: カマリネス・スールー前警察所長が殺害された背景に政治的要因か
Politics could be reason behind killing ex-Camarines Sur police chief: PNP
(まにら新聞) 2019/04/12

意訳: ドゥテルテはバコロドでの選挙活動で二度目の防弾ガラス越し演説
Duterte speaks behind bulletproof glass for 2nd time
(まにら新聞) 2019/04/12

意訳: レガスピ市会議員に出馬の前警察職員、射殺される
Ex-police officer running for councilor in Legazpi City killed
(まにら新聞) 2019/04/11

野党連合の上院議員候補者がスカボロー礁の上陸を阻止されたと訴え。沿岸警備隊は否定
(まにら新聞) 2019/04/10

意訳: 政府: 野党オチョデレッチョの下院選候補がスカボローで国旗を掲げ領有権を主張するというのは「安っぽい政治的プロパガンダ」
Palace: Otso Diresto senatorial bets' raising of PH flags to assert claim over Scarborough "cheap political propaganda"
(まにら新聞) 2019/04/10

比調査報道センター、大統領と家族の資産が急激に増加し続けていると報じる
(まにら新聞) 2019/04/09

意訳: ドゥテルテ、自身と娘サラ(が法律事務所にドゥテルテの名を残していること)について弁明
Duterte defends self, daughter Sara for maintaining law offices
※ 資産が急増しているという指摘を受けて
(まにら新聞) 2019/04/08

意訳: 政府は 選挙管理員会の掲げる選挙期間中の(インフラ整備などの) 公共事業禁止を遵守
Palace to abide Comelec's public works ban
(まにら新聞) 2019/04/05

意訳: 政府はドゥテルテとその子どもサラ、パオロ(の富が激増している) とするフィリピン調査ジャーナリズムセンター (PCIJ) のレポートが出されたタイミングに疑義
※ 選挙キャンペーン中に出したのはなぜか?
Palace questions timing of PCIJ report on Duterte, Sara and Paolo
(まにら新聞) 2019/04/05

意訳: 政府: ドゥテルテに対する脅威については、それが本物か想像かにかかわらず深刻に受け止めている。
※　マラボン市での選挙活動の際、防弾ガラスで守られていたことについての擁護
※　麻薬戦争などで自ら敵を作り出すことによって常に驚異にさらされている
Palace taking seriously all threats, real or imagined, vs Duterte
(まにら新聞) 2019/04/05

自ら法令順守の姿勢を示せ　違反選挙ポスターの撤去命令
(まにら新聞) 2019/04/05

意訳: 警官2名、市長選の選挙活動で許可されていない警護を行い行政事件に
Two cops to face administrative cases for unauthorized escort to mayoralty bet
(まにら新聞) 2019/04/04

意訳: 大統領警備担当、マラボンでの選挙活動においてドゥテルテの防弾ガラスを使用を正当化
PSG justifies using bullet-proof glass for Duterte in Malabon campaign rally
(まにら新聞) 2019/04/04

比ドゥテルテ､違法銃器を集中捜査 市長など23人逮捕に隠された闇
(Newsweekjapan) 2019/04/02

【領事班からのお知らせ】中間選挙に伴う注意喚起
(在フィリピン日本国大使館) 2019/04/02

意訳: 刑事捜査グループは1週間にわたる集中捜査で公務員23名を逮捕 (選挙に向けて)
CIDG arrested 23 gov't officials in week-long focused operations
(まにら新聞) 2019/04/02

国家警察が、中間選挙の選挙戦は平穏裏に推移していると発表
(まにら新聞) 2019/04/01

中間選挙戦が本格化、５月13日投開票
(NNA ASIA) 2019/04/01

意訳: 地方レベルで選挙活動始まる。「通常通り平和裏に」: 国家警察
Start of local level campaigns '' generally peaceful'': PNP
(まにら新聞) 2019/03/31

意訳: 国家警察は70の私設武装組織を監視 (選挙に向けて)
PNP monitoring 70 alleged private armed groups
(まにら新聞) 2019/03/

５月13日に行われる中間選挙の選挙運動が29日、すべての候補者に対して解禁
(まにら新聞) 2019/03/30

テレビショーさながらのステージ　マニラ、マカティで市長が集会
(まにら新聞) 2019/03/30

上院候補者に求めるものを問うＳＷＳ調査で、「汚職に染まらない」が25％と最多
(まにら新聞) 2019/03/30

意訳: 麻薬取締機構、4名の下院議員が違法薬物に関与と特定
PDEA verifying four solons' links to illegal drugs
(まにら新聞) 2019/03/29

有権者は関与疑惑首長を落選させよ　麻薬取引関与の政治家リスト
(まにら新聞) 2019/03/29

下院選挙区選挙と全国の知事など首長選の選挙運動が29日、解禁される
(まにら新聞) 2019/03/29

企業景況感５期ぶり上向き １Ｑ、インフレ弱まり選挙に期待
(NNA ASIA) 2019/03/29

意訳: 941エリアを選挙の警戒地位に指定: 国家警察
941 areas declared election hotspots: PNP
(まにら新聞) 2019/03/26

〔クラクション〕麻薬リストの市長が出国
(NNA ASIA) 2019/03/22

選管、ミ島全域を「重大懸念地域」に指定
(NNA ASIA) 2019/03/22

意訳: 出国を模索している違法薬物関係者リストに掲載された政治家に疑念: 麻薬取締機構
Politicians in narco list seeking travel abroad arouses suspicions: PDEA
(まにら新聞) 2019/03/21

意訳: 国家警察、ミンダナオを選挙の警戒地域とする選挙管理委員会の宣言に従い警備を調整
PNP to adjust security after Comelec declares Mindanao poll hotspot
(まにら新聞) 2019/03/21

意訳: 政府は「ボン」ゴー氏を擁護。火災の犠牲者への現金供与の疑い
Palace defends ''Bong'' Go over alleged giving of money to fire victims
(まにら新聞) 2019/03/20

パルスアジアの上院選支持率調査でポー議員がトップ、デラロサ氏も当選圏内に
(まにら新聞) 2019/03/20

意訳: ボン・ゴー氏上院線で3位に飛躍。パルス・アジア調査
Go leaps to third in Pulse Asia senatorial survey
(まにら新聞) 2019/03/19

意訳: 地方選で候補者たちは共産党グループからさらなる脅迫を受ける? ：国軍、警察
Local bets get more extortion demands from Reds ? AFP, PNP
(まにら新聞) 2019/03/18

ドゥテルテ大統領は麻薬の関与が疑われる政治家46人のリストを公開した
(まにら新聞) 2019/03/18

意訳: 政府は政治家の法薬物関係者リスト公開を擁護
Palace defends disclosure of alleged narco politican
(まにら新聞) 2019/03/16

意訳: 政府は有権者は予算案が通過しないことを中間選挙で軽視しないと予測
Palace sees voters won't take lightly if budget not passed
(まにら新聞) 2019/03/15

意訳: ドゥテルテ、違法薬物関係者リスト公開へ
Duterte unmasks alleged narco-politicians
(まにら新聞) 2019/03/15

ドゥテルテ大統領、政治家の麻薬犯罪者リスト公開
(朝日新聞) 2019/03/14

意訳: 選挙期間が始まってからマニラ首都圏では37名が殺害: 首都圏警察
37 killed in Metro Manila since start of election period, NCRPO says
(まにら新聞) 2019/03/14

内山安雄のフィリピン＆アジア取材ノート第59回　世にもあきれた選挙とは
(まにら新聞) 2019/03/13

意訳: カビテ警察ライセンスなどが切れた80の火器を押収 (中間選挙に向けて)
Cavite police rounds up 80 loose firearms
(まにら新聞) 2019/03/12

意訳: サラ・ドゥテルテの「選挙活動で誠実さは問題にならない」との発言に政府は「彼女は自分の意見を言う権利がある」

※上院候補者BONが選挙活動に公的資金を使用したという別の候補者Gary Alejanoの主張は虚偽で、そういう嘘を言う人間が候補者ならば候補者に正直な人などいないと。
（ちょっと意味がわからんｗ）
Palace on Sara Duterte's statement that honesty not a campaign issue: She's entitled to her opinion
(まにら新聞) 2019/03/08

上院選挙が人気投票でよいのか　今年も有名人上位当選の予想
(まにら新聞) 2019/03/08

パネロ大統領報道官は麻薬リストが外国の盗聴情報によるとの前言を否定した
(まにら新聞) 2019/03/08

比ドゥテルテ大統領、麻薬汚染政治家リスト公表を予告　「外国政府の盗聴利用」が二転三転、反発広がる
(Newsweekjapan) 2019/03/07

東南アジアの選挙—代わる政権と「代わらない」閣僚
(日経ビジネス) 2019/03/07

〔クラクション〕麻薬リスト64人が選挙出馬
(NNA ASIA) 2019/03/07

意訳: 政府は違法薬物関係者リストが外国政府の情報ソースを元にしていることを認める
Palace admits getting information about narco-list from foreign sources
(まにら新聞) 2019/03/06

大統領府麻薬取締局、麻薬関与の政治家リストに中間選挙候補者64人が掲載と発表
(まにら新聞) 2019/03/06

意訳: ドゥテルテ、違法薬物関係者リスト公開に反対せず: 政府
Duterte won't oppose disclosure of narco-list, Palace says
(まにら新聞) 2019/03/05

意訳: (ドゥテルテを党首とする政党)PDPラバンの選挙活動でドゥテルテはオチョ・デレッチョ (党)を批判
Duterte hits Otso Derecho senatorial bets in PDP-Laban campaign rally
(まにら新聞) 2019/03/05

国家警察は５月の統一選挙に向けた選挙期間でこれまで２０７５人を逮捕
(まにら新聞) 2019/03/04

意訳: 選挙管理委員会、2019年中間選挙の政党リスト134を公開
Comelec releases list of 134 partylists in 2019 elections
(まにら新聞) 2019/03/03

意訳: 国家警察は候補所が点滅灯やサイレンを選挙活動に使用した場合、選挙管理委員会に候補者失格を進言することが可能
PNP can recommend a candidate's disqualification if he uses blinkers, sirens
(まにら新聞) 2019/02/28

意訳: 国家警察、選挙期間中にサイレンや点滅灯などの使用を禁ずると候補者や政党に警告
PNP warns candidates or political parties not to use sirens, blinkers during campaigns
(まにら新聞) 2019/02/27

選挙期間支出制限から748事業の除外求める
(まにら新聞) 2019/02/23

経済関係閣僚らが、選挙期間中の禁止事項から一部のインフラ整備を除外するよう要請
(まにら新聞) 2019/02/22

意訳: ドゥテルテの経済担当チーム、145のインフラ計画を選挙期間中禁止事項から外すよう選挙管理員会に要請
Duterte's economic team asking Comelec to exempt at least 145 priority infra projects from election ban
(まにら新聞) 2019/02/21

〔クラクション〕公共車両に選挙広告許可
(NNA ASIA) 2019/02/21

意訳: パルスアシアの調査で上院選挙はポー氏が首位もゴー氏も追い上げ
Poe tops Pulse Asia senatorial poll, but Go makes big climb
(まにら新聞) 2019/02/16

January 2019 Nationwide Survey on the May 2019 Senatorial Elections
(Pulse Asia) 2019/02/15

中央選管が選挙に向け増加する事件に懸念示す。「バランガイ選より深刻」と報道官
(まにら新聞) 2019/02/15

テイクオフ：５月に実施される予定の…
(NNA ASIA) 2019/02/14

〔クラクション〕全国の43％が監視地域に
(NNA ASIA) 2019/02/14

意訳: 国軍は選挙期間中、NPAの (投票に関する)強要行為を監視するよう指示
Military ordered to '' be on the lookout'' for NPA extortion as campaign starts
(まにら新聞) 2019/02/13

意訳: 国家警察は「重大な懸念」のため、94の地域を選挙監視地域対象に
PNP says 94 are election watchlist areas considered ''grave concerns''
(まにら新聞) 2019/02/13

意訳: ポー「子どもたちは、なぜ私が(給食配布のため)まっ先にここへ駆けつけたのか思い出す時が来るでしょう」
Children '' remind me why I ran for the first time'': Poe
(まにら新聞) 2019/02/13

意訳: ドゥテルテは上院選投票に宗教団体からの支援を必要とせず
Duterte won't seek support for his senatorial bets from religious groups
(まにら新聞) 2019/02/13

５月中間選挙のキャンペーン期間が始まり、ポー上院議員は小学校でお弁当配布
(まにら新聞) 2019/02/13

意訳: 政府: ドゥテルテが恩返しのつもりでアイミー・マルコスの上院戦出馬を支持。ジンゴイ・エストラーダ支持を擁護。
※すいません訳せません。。。
Palace says Duterte endorsing Imee Marcos' senatorial bid out of gratitude; defends support for Jinggoy Estrada
(まにら新聞) 2019/02/12

意訳: 国家警察、火曜日に始まる2019年中間選挙期間に準備万端
PNP ''ready'' as campaign period for 2019 mid-term election starts Tuesday
(まにら新聞) 2019/02/12

中選管は５月の中間選挙期間がきょう開始することを発表
(まにら新聞) 2019/02/12

意訳: 国家警察、ACT (教員組合)の請願を却下した高等裁判所の判断を歓迎
PNP welcomes court decision dismissing ACT partylist petition
(まにら新聞) 2019/02/09

意訳: エレザール(首都圏警察長)は、メトロマニラに選挙のホットスポット(紛争が起こりそうな場所)を宣言するかどうか未だ評価中
Eleazar says police still evaluating whether to declare poll hotspots in NCR
(まにら新聞) 2019/02/07

ＳＷＳの上院選立候補支持率調査で１位にポー氏。ボン・ゴー氏が５位に急上昇
(まにら新聞) 2019/02/04

ケソン市の女性バランガイ議長殺害事件で警察は容疑者４人を逮捕。首謀者は捜査中
(まにら新聞) 2019/02/07

意訳: (ケソン市長)ベルモンテ、ケソン市が選挙のホットスポット呼ばわりされることに否定的
※下院候補者と運転手殺害を受けて
Belmonte not in favor of QC being declared election hotspot
(まにら新聞) 2019/02/04

意訳: 下院候補者とその運転手がケソン市で殺害された事件で、4名の容疑者を逮捕
Police arrest four suspects in killing of QC congressional bet, driver
(まにら新聞) 2019/02/04

ロケ前大統領報道官、心臓病との診断受け、出馬を取りやめるとの声明発表
(まにら新聞) 2019/02/02

意訳: ケソン市警、議員とその運転手殺害容疑者の似顔絵を公開。
QC cops release sketch of suspect behind killing of congressional bet, driver
(まにら新聞) 2019/02/01

重要インフラ事業支出禁止から除外を
(まにら新聞) 2019/02/01

下院出馬表明のバランガイ女性議長、ケソン市で銃撃され死亡。運転手も犠牲に
(まにら新聞) 2019/02/01

意訳: 下院候補者とその運転手がケソン市で待ち伏せを受け殺害される
Lady congressional candidate, driver killed in Quezon City ambush
(まにら新聞) 2019/01/31

意訳: ディオクノは選挙期間中の巨大インフラ計画遂行が禁止適用範囲から除外されることに自信 (通常は選挙期間中は禁止)
Diokno confident huge infrastructure projects to be exempted from poll ban
(まにら新聞) 2019/01/31

選挙前もインフラ事業推進、ＮＥＤＡが要請
(NNA ASIA) 2019/01/29

意訳: 選挙管理委員会、ピメンテルとオスメーニャの（選挙資格）失格の件が解決されていないと指摘
Comelec says disqualification cases vs Pimentel, Osmena not resolved yet
(まにら新聞) 2019/01/29

意訳: 内務地方政府省、選挙管理委員会、ダラガ市長の代理を任命 (バトカベ下院議員殺害容疑のダラガ逮捕を受けて)
DILG, Comelec names acting mayor of Daraga
(まにら新聞) 2019/01/27

意訳: 選挙委員会、2019年の中間選挙で政党リストを134まで削減 (仮登録は185)
Comelec trims down partylists to 134 for 2019 midterm polls
(まにら新聞) 2019/01/27

中央選管、５月の上院選立候補者152人中76人の出馬認め、リスト公開
(まにら新聞) 2019/01/27

中央選管、バトカベ下院議員が殺害されたアルバイ州ダラガ町とコタバト市を直接の管理下に
(まにら新聞) 2019/01/18

中間選挙に向けた銃器携帯禁止措置で、検問所で交戦となった５人を殺害
(まにら新聞) 2019/01/16

中央選挙管理委員会のヒメネス報道官は「公務員の党派活動禁止」をあらためて呼び掛け
(まにら新聞) 2019/01/16

〔クラクション〕選挙で19地域を重点監視
(NNA ASIA) 2019/01/16

中間選挙の選挙期間１日目で銃器携帯などで25人を逮捕、銃器27丁を押収
(まにら新聞) 2019/01/15

内務自治省がＮＰＡに対し選挙関連の革命税を払わないよう出馬者に注意喚起
(まにら新聞) 2019/01/15

野党連合リーダーのドリロン上院議員が中間選挙の上院候補５人を発表
(まにら新聞) 2019/01/14

ケソン市でアキノ議員ら立候補者らが誠実な選挙を誓う行進に参加
(まにら新聞) 2019/01/14

〔クラクション〕中間選挙に向け治安強化
(NNA ASIA) 2019/01/14

監視より反省を　教員組合名簿作成
(まにら新聞) 2019/01/13

きょうから「選挙期間」　銃携帯を規制、検問強化
(まにら新聞) 2019/01/13

５月の中間選挙、上院はポー議員が一番人気
(NNA ASIA) 2019/01/11

国家警察が急進系教員組合ＡＣＴの名簿作成を指示したとする問題で大統領府は関与否定
(まにら新聞) 2019/01/08

教員組合ＡＣＴ、警察が組合員のリストを作成していると告発、団結権侵害と非難
(まにら新聞) 2019/01/07

東ネグロス州でラジオキャスター男性射殺。来年の中間選挙で市議にも出馬
(まにら新聞) 2019/01/06


投稿者 美山治 : 06:15 | - | |

< フィリピン: 憲法改正 (連邦制移行、議員の任期延長、外資規制緩和、外国人土地所有) | Top