2016年5月6日
5月8日と9日はお酒売買など禁止！ 買いだめ急げ！
概要意訳： 美山治 (Osamu Miyama)
恒例の選挙前禁酒令。5月9日に大統領選があるので、8〜9日はお酒禁止。
一応外国人は例外とされているけど、売ってくれところがなければ買えないんですよ。
コンビニ行って、外国人だと証明するためにパスポート見せようとか、そう簡単に行くかどうかは謎。
なので、以下の記事を読んだら、お酒を買いに走りるべし！
--- 以下、適当翻訳 (ABS-CBN News より) ---
選挙委員会 (Comelec)は5月8日と9日をアルコール禁止と定めた。
個人的に売ってはダメ、提供してもダメ。頼んでもダメ。買ってもダメ。給仕してもダメ。
とりあえずフィリピン国内ではダメ。
でも、ホテルとかレストランとかリゾートで観光省が認めたとこはオッケイ。
外国人はこれに当たらない。
--- 以下ソース ---
Comelec sets liquor ban before May 9 polls (ABS-CBN News)
MANILA - The Commission on Election is set to implement the liquor ban starting May 8 until May 9, election day....
http://news.abs-cbn.com/halalan2016/nation/04/18/16/comelec-sets-liquor-ban-before-may-9-polls
【関連記事】
「フィリピンの選挙」 (本ブログ2007年5月12日の記事)
http://metrography.net/cgi-local/mmg-clip/archives/2007_5_12_45.html
【参考リンク】
「選挙委員会 (CoMeleC: Commission on EleCtions)」の公式サイト
http://www.comelec.gov.ph/
