フィリピン ニュース＠MMG掲示板(その95) <適当翻訳><動画> 小澤マリアの「ニララン (Nilalang)」トレイラー第一弾公開 (ABS-CBN) ... 今年のメトロマニラ・フィルム・フェスティバルに出品された小澤マリア主演映画「ニララン (Nilalang)のトレイラーがYouTubeで公開された。... ... マルチメディア・カンパニー「ハウンテッド・タワー・ピクチャーズ (Haunted Tower Pictures)」は、同「ニララン」はフィリピン警官の「恥部」汚職と日本のヤクザ、おそらくこれに起因したマニラで起こる多くの連続殺人など、世紀をまたいだ古き呪縛に取り組んだ映画だ」としている。 <以下ソース> First teaser of Ozawa's 'Nilalang' released (ABS-CBN) ... The teaser trailer for the Maria Ozawa film "Nilalang" for this year's Metro Manila Film Fesstival has been released on YouTube ... ... According to multi-media production company Haunted Tower Pictures, "Nilalang" tackles the "underbelly of corrupt Philippine cops with the Japanese Yakuza and its links to a centuries' old curse that may be be responsible for the spate of serial killings happening in Manila."... http://news.abs-cbn.com/entertainment/10/14/15/first-teaser-ozawas-nilalang-released <適当翻訳><動画> フィリピン大学ロス・バニヨス校 (UPLB: University of the Philippines Los Ba&#241;os)、名古屋大学のサテライトキャンパス開設へ (ABS-CBN) フィリピン大学ロス・バニオス校は、名古屋大学のアジア・サテライト・キャンパスの設置への取り決めに署名した。このような簡易な海外科目履修はこれまで見られなかった。 このパートナーシップでは、フィリピンの博士候補生が日本へ渡航せず同大学 (名大)への入学ができるようになる。 このインタビューで UPLB大学院長ホセ・カマーチョ博士は、どのようなプログラムが要求、要請されるかと同時に、資格を持つ個々の学生にとってどのようなチャンスとなるかを語っている。... http://news.abs-cbn.com/video/nation/regions/v1/12/13/15/uplb-to-host-nagoya-university-satellite-campus <以下ソース> UPLB to host Nagoya University satellite campus (ABS-CBN) Enrolling in courses abroad has never been this convenient as the University of the Philippines Los Ba&#241;os inks a deal to host Nagoya University's Asian satellite campus. The partnership will enable Filipino doctoral candidates to enroll in the university's courses without having to fly to Japan. In this interview, UPLB Graduate School Dean Dr. Jose Camacho detailed what the program requires and offers, as well as the opportunities that await eligible individuals.... http://news.abs-cbn.com/video/nation/regions/v1/12/13/15/uplb-to-host-nagoya-university-satellite-campus <三菱モンテロ急加速事故まとめ> イロイロ州で三菱モンテロを運転していた人、意図せぬ突然の加速での事故を報告。 (CNN フィリピン) 2015.12.09. http://cnnphilippines.com/regional/2015/12/09/montero-sudden-unintended-acceleration-mitsubishi-iloilo.html ↓ モンテロ・スポーツ、リコールなし - 貿易産業省(DTI) - (CNN フィリピン) 2015.12.17. http://cnnphilippines.com/news/2015/12/17/Montero-Sport-sudden-unintended-acceleration-recall.html ＜以下ソース＞ Montero driver in Iloilo reports sudden unintended acceleration case (CNN Philippines) http://cnnphilippines.com/regional/2015/12/09/montero-sudden-unintended-acceleration-mitsubishi-iloilo.html ↓ No recall of Montero Sport &#8211; DTI (CNN- Philippines) http://cnnphilippines.com/news/2015/12/17/Montero-Sport-sudden-unintended-acceleration-recall.html 動画とか見る感じだと.... 関連動画 (ABS-CBN) 2015.11.25. http://news.abs-cbn.com/video/focus/v3/11/25/15/panoorin-sudden-unintended-acceleration-ng-montero-sport <南シナ海> 中国は南シナ海で珊瑚の密漁を進める、フィリピン・ベトナムは反発 (アセアンポータル) ... BBCの取材チームが南シナ海で中国の漁船がサンゴ礁(珊瑚礁)を破壊したうえで密漁をしていることを報じたが、中国の外務省の洪磊報道官は12月16日の定例記者会見において、「中国政府には南シナ海の領有権があるため、この珊瑚礁の漁は密漁ではない。また、中国政府は生態系の保護には注意を払っているため、これらの報道は間違っている。」との旨の見解を述べた。... http://portal-worlds.com/news/asean/5268 空港での「銃弾所持事件」で見るフィリピンの汚職事情 (ダイヤモンド・オンライン) ... その時、頭をよぎったのが、お金を渡して見逃してもらう手だ。１万円はする代物だから500ペソ（約1200円）くらい払っても痛くないと思ったものの、躊躇している間に没収されてしまった。そのあと仕事の相棒のジェーンに相談したら、すぐに件の空港職員を呼びつけて探すよう指示し、500ペソ支払って返してもらった。... http://diamond.jp/articles/-/83362 人民元切り下げで意表を突かれた大手銀、16年の新興国市場予想に慎重 (ブルームバーグ) ... ゴールドマンは資源価格下落でさらなる下振れが見込まれるチリや南アフリカ共和国よりロシアとメキシコを有望視。モルガン・スタンレーはインド・ルピーとフィリピン・ペソを選好している。シティグループの16年の新興市場マクロ・戦略見通しによると、同行は中国からの一層の資金流出リスクを引き続き真剣に受け止める必要があるとの立場を維持し、... http://www.bloomberg.co.jp/news/123-NZJ97H6JIJUS01.html 八千代工業、MSDの国内二輪車用部品事業とフィリピン子会社を買収 (レスポンス) 八千代工業は、連結子会社の合志技研工業がMSDが日本で運営する二輪車用部品の製造販売事業とフィリピン子会社を買収することで合意したと発表した。 合志技研は、二輪車用のマフラー、メタルキャタライザー、フレームなどの部品を生産し、日本、アジアで事業展開している。... http://response.jp/article/2015/12/18/266440.html UPDATE 1-アジア通貨動向（18日）＝大半が上昇、人民元の持ち直し受け (ロイター) ... Change on the day at 0615 GMT Currency Latest bid Previous day Pct Move Japan yen 121.92 122.55 +0.52 Sing dlr 1.4144 1.4184 +0.28 Taiwan dlr 32.882 33.035 +0.47 Korean won 1180.90 1180.10 -0.07 Baht 36.14 36.07 -0.19 Peso 47.41 47.40 -0.03 ... http://jp.reuters.com/article/idJPL3N1472TB20151218 UPDATE 2-アジア株式市場サマリー（18日） (ロイター) ... 総合株価指数（マニラ） 　大引け　　　　　6867.07 38.63安 　高値　　　　　　6876.21 　安値　　　　　　6796.54 　前営業日終値　　6905.70 ... http://jp.reuters.com/article/idJPL3N1472MN20151218 12月19日のマニラ新聞から ■　ＯＤＡ事業承認 経済開発庁がＪＩＣＡと世銀のアグリビジネス活性化事業などを承認 国家経済開発庁（ＮＥＤＡ）の閣僚級委員会（委員長、アキノ大統領）は16日、日本の国際協力機構（ＪＩＣＡ）と世界銀行による政府開発援助（ＯＤＡ）を通じたミンダナオ地方のアグリビジネス活性化事業など財政支援・インフラ整備に関する新事業３件を承認した。総事業費は１７９億ペソ。 http://www.manila-shimbun.com/20151219.html 12月19日のマニラ新聞から ■　台風ノナ 死者23人、負傷者20人、行方不明者３人に。大統領、非常事態宣言を発令 ■　熱低オニョク 18日夜にもミンダナオ地方東ダバオ州に上陸。勢力を弱めながら西進 ■　改革継続 経済開発長官が会見で現政権の改革を評価。次期政権に継続するよう注文 ■　政策金利 中銀金融政策委員会が10回連続となる政策金利の据え置きを決定した ■　納税番付 １位は製菓会社「レビスコ」の経営者ナン氏。パッキャオ氏が２位 ■　大統領選 ロハス氏、「国を導く方向について討論しよう」とドゥテルテ氏に論戦挑む ■　前市長告発 公金８億３千万ペソを不正に流用したとして、前マカティ市長を略奪容疑で告発 ■　Ｘマスパーティー 首都圏マリキナ市の養護施設で民間団体がＸマスパーティーを開催 ■　誘導路増設 マニラ空港第３ターミナルに誘導路を増設。航空機の混雑解消を目指す ■　マニラ〜福岡便 セブパシフィック航空が17日、福岡〜マニラ線を就航。週３回運航される ■　子ども４人死亡 ルソン地方アルバイ州で、海で遊んでいた９〜14歳の子ども４人溺死、１人不明 http://www.manila-shimbun.com/20151219.html <MMA> WSOF-GC】WSOF-GlobalがフィリピンのUnderground Battle MMAとパートナーシップ結ぶ (MMA Planet) ... 17日（木・現地時間）、11月21日に中国の南国リゾート海南省ハイナン島で中国大会、来年2月7日に東京TDCホールで日本大会を開催するWSOF-CG（World Series of Fighting Global Championship）が、フィリピンのUnderground Battler MMA（UGB）と戦略的公式協定を結んだという発表があった。... http://mmaplanet.jp/53064 フィリピン長距離電話、動画配信に追加出資へ (日本経済新聞) フィリピン長距離電話（ＰＬＤＴ）　東南アジアで動画配信サイトを運営するマレーシアのアイフリックスへに追加出資する構えだ。アイフリックスはインドネシアとベトナム、中東・アフリカなどに事業を広げる。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASDX18H17_Y5A211C1FFE000/ 「観光客の誘致」アジアに狙い 旅行会社、教育関係者の招請相次ぐ (山形新聞) アジアから本県をはじめとする東北への観光客を増やすため、旅行会社や教育関係者の招請事業が相次いで行われている。17日には台湾の教育関係者が県内観光地を視察。15、16日には東南アジアの旅行エージェントが県内を周遊し、商談会も開催した。... ... 　15、16日にはインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、ベトナムの旅行会社12社が来県。米沢市の東光の酒蔵や山形市の山寺を見学し、紅花染めや着物の着付けも体験した。16日は山形市の山形グランドホテルで県内の広域観光協議会や宿泊施設、観光事業者11団体が参加して商談会を開催。鶴岡市のあつみ温泉の桜並木を浴衣で散策するプランや、置賜と庄内の観光資源を周遊するプランなどを提案した。... http://yamagata-np.jp/news/201512/18/kj_2015121800368.php <歴史> 太平洋戦争・レイテ戦でのアメリカ軍は、台風で真珠湾に次ぐ大きな被害 (Yahoo) ... 12月18日、航空母艦の空中兵力をもってマニラ周辺の日本車を攻撃する目的で，フィリピン東方海上で艦隊内の給油作業をしていたアメリカ第3艦隊（ハルゼイ提督指揮）が台風に巻きこまれます（図2）。台風の進路を確実に予測できなかったためで、午後１時半には中心から70キロメートルまで接近し，風速も93ノット（毎秒45メートル）を記録しています。 ... http://bylines.news.yahoo.co.jp/nyomurayo/20151218-00052479/ Pnoy (アキノ大統領の愛称)、台風ノナ (Nona)による国家的災害を宣言 ベニグノ・アキノ三世大統領は金曜、台風ノナによる被害を受け国家災害を宣言した。 ヘルミニオ・コロマJr. 広報担当大臣はアキノ大統領が第1186号声明「台風ノナ直後の迅速な救助、回復、救援と復旧への尽力に向けての国家的災害宣言」を発表したと語った。 アキノが最後に国家災害を宣言したのは、スーパー台風ヨランダがフィリピンにい甚大な被害を引き起こした2013年11月以来。 ※　"Communications Secretary" を「広報担当大臣」と訳。総務庁長官かな？ http://www.gmanetwork.com/news/story/548395/news/nation/pnoy-oks-ceasefire-with-cpp-npa-until-jan-3 <以下ソース> PNoy declares state of national calamity due to Nona President Benigno Aquino III on Friday declared a state of national calamity following the devastation caused by Typhoon Nona. Communications Secretary Herminio Coloma, Jr. said President Aquino issued Proclamation No. 1186 “declaring a state of national calamity to hasten the rescue, recovery, relief and rehabilitation efforts in the aftermath of Typhoon Nona.” Aquino last declared a state of national calamity in November 2013 after super typhoon Yolanda caused massive destruction in the Philippines. http://www.gmanetwork.com/news/story/548395/news/nation/pnoy-oks-ceasefire-with-cpp-npa-until-jan-3 <意訳> 台風情報アップデート (フィリピン大気・地球物理・天文学事業管理局 ) 台風警報: 低気圧地域 (台風「オニョク」) <以下ソース> Tropical Cyclone Update (PAGASA) ... TROPICAL CYCLONE ALERT: Low Pressure Area (Formerly "ONYOK")... http://www.pagasa.dost.gov.ph/index.php/tropical-cyclones/weather-bulletins ※　台風ノナの次に来た台風オニョク。台風から低気圧に格下げしつつフィリピン南部を通過したかな？ 台風情報関連リンク 1. 「フィリピン大気・地球物理・天文学事業管理局 (PAGASA)」： 　http://www.pagasa.dost.gov.ph/ 2. 日本の気象庁： 　http://www.jma.go.jp/jp/typh/ 3. フィリピン国家災害リスク削減管理委員会(NDRRMC)： 　http://www.ndrrmc.gov.ph/ ※ 3はエリア別に警戒情報をPDFにて提供 国際 文化・エンタメフィリピン 「日本の豆腐」で貧困層を支援 (NHK) ... こうした人たちの食生活を変えようと、首都マニラ近郊の町に住むフィリピン人のクリストファー・パースさん（３８）は、２年前から、日本の製法や品質にこだわった栄養価の高い豆腐を作り、貧しい家庭などに格安で販売しています。 パースさんは、自分が住む町にある、日本からの寄付で設立された幼稚園が、地域の貧しい家庭に日本式の豆腐を広めようと、その作り手を探しているのを知ったのがきっかけで、豆腐職人を志しました。... http://www3.nhk.or.jp/news/html/20151219/k10010346111000.html ＴＰＰ県内影響 交渉２１分野 農業中心に「懸念」１６件 (琉球新報) 県庁内の１２部局・機関で構成する県ＴＰＰ対策本部（本部長・翁長雄志知事）の第３回会議が１８日、県庁で開かれ、ＴＰＰ（環太平洋連携協定）の県内への影響の取りまとめ結果が報告された。... ... パイナップルについても「現時点では大きな影響はないものと想定」としつつ、輸入の大半を占めるフィリピンがＴＰＰに参加した場合の県産パイン価格への影響を懸念した。... http://ryukyushimpo.jp/news/entry-191253.html 暑くて長いクリスマス フィリピン・マニラ (日本経済新聞) ... 訪れたのは11月下旬。「ラ〜ストクリスマス♪」と聞きなじみのある歌が公園に響くまで、それがクリスマスを祝っているものだと気付かなかった。12月25日には一体どれほどの盛り上がりをみせるのだろうかと想像してみたが、当日は意外にも静かだという。...※要登録 http://www.nikkei.com/article/DGXLASFH11H8K_U5A211C1000000/ >>346 <画像8枚> 比「国家災害宣言」、死者35人に 台風27号後も洪水被害 (AFPBB News) http://www.afpbb.com/articles/-/3070868?cx_part=photo_topics 12月20日のマニラ新聞から ■　次期大統領選 各立候補者について有識者が分析。外交はロハス氏、内政はポー氏が優位か ２０１６年５月の次期大統領選まであと半年を切った。二転三転してなかなか定まらない支持率からも分かる通り、誰が次の大統領に就任するのか、まったく予測がつかない展開となっている。今後を占う上で、何を指針にして大統領選をみていけば良いのか。外交と内政、２つの観点を軸にした専門家による候補者像についての分析を聞いた。 http://www.manila-shimbun.com/20151220.html 12月20日のマニラ新聞から ■　台風ノナ 台風ノナの影響で死者34人、負傷者24人、行方不明５人にそれぞれ増えた ■　熱帯低気圧 熱帯低気圧オニョクは勢力を弱めたがミンダナオ地方で降雨による洪水被害が発生 ■　児童ポルノ ポー議員、比で児童ネットポルノが横行しており、全国自治体に取り締まりの必要要請 ■　サイバー犯罪 国家警察、11月までにスキミングなどのサイバー犯罪件数が前年比55％増の８４７件と発表 ■　カード詐欺 セブ市で、スキミング詐欺に関与したとしてスロベニア人男性を逮捕 ■　マルチ投資詐欺 首都圏カロオカン市で、１億２千万ペソを詐取したとされる会社社長を拘束 ■　投資詐欺 元町議の男が総額１千万ペソの投資詐欺で拘束。過去にも２回拘束歴 ■　ＯＦＷ記念碑 移民労働発祥の地の北イロコス州ラワッグ市でＯＦＷの記念碑の除幕式が行われた ■　ＮＰＡ停戦 政府・国軍も比共産党の軍事部門、新人民軍と停戦する方針を発表 ■　人口抑制法 人口抑制法の実施で、内務自治省が自治体により積極的なサービス関与を求めた ■　火災 サンボアンガ市の民家で火災があり、男性２人死亡 http://www.manila-shimbun.com/20151220.html 世界の文化や音楽を体感 陸前高田でフェスタ (岩手日報) 「クリスマス交流会＆ワン・ワールド・フェスタｉｎけせん」（陸前高田市国際交流協会主催）は１９日、同市高田町の市コミュニティホールで開かれた。各国のブースやステージ発表を通じて、多くの親子連れらが世界の文化に触れた。 フィリピン、米国、チリなど７カ国の紹介ブースには各国の国旗や風景の写真、工芸品などがずらり。県内在住の外国人らが現地の言葉も交えながら、来場者に文化や歴史を伝えた。... http://www.iwate-np.co.jp/cgi-bin/topnews.cgi?20151219_11 氷見の日本語教室 パーティー 国籍超え Ｘマス祝おう (中日新聞) 氷見市内の外国人に日本語を教えるボランティアグループ「日本語教室ｉｎ氷見」のクリスマスパーティーが十九日、同市のいきいき元気館であり、外国籍の親子らが歌やクレープ作りを楽しんだ。（高島碧） グループは、外国籍の子どもから成人までを対象に日本語を教えている。この日は教室に通う中国、フィリピン、ベトナム国籍の三十人が参加した。... http://www.chunichi.co.jp/article/toyama/20151220/CK2015122002000043.html 外国人の技能実習「ブラック」な環境 失踪増える背景は (朝日新聞) ... 内定した６０人は日本の制度が整いしだい、甘利さんが運営する研修施設で介護を学び、老人ホームなどで働く予定だ。「需要は大きいのに、日本では人が集まらない。介護を受けられずに亡くなる時代が来てしまう」。８月にはフィリピンに飛び、９０人ほどの女性看護師相手に、日本で働こうと呼びかけた。... ※要登録 http://www.asahi.com/articles/ASHDM6423HDMUTFK00G.html <南シナ海> 【南シナ海問題】米中の偶発的軍事衝突が現実味 米Ｂ５２戦略爆撃機、人工島に接近 中国が猛抗議 (産経ニュース) ... 米国防総省当局者は１８日、米軍のＢ５２戦略爆撃機が先週、南シナ海のスプラトリー（中国名・南沙）諸島で、中国が「領海」と主張する人工島周辺１２カイリ（約２２キロ）内上空を誤って飛行したことを明らかにした。中国側から「２カイリ内」だったと抗議を受けたとしている。... http://www.sankei.com/world/news/151219/wor1512190017-n1.html フェイスブックの「ニュース配信サービス」、世界の有力メディアが一斉になびく一方で日本のメディアは沈黙 (BLOGOS) ... フェイスブックは今年5月から、NYTimesやBBCなど選りすぐりの欧米ニュースメディアと提携して、インスタント・アーティクルズ（IA)の実験サービスを開始していた。そして今秋からは、より多くのパブリッシャーを加えて、iPhone ユーザーに向けてほぼ本番に近いサービスに入った。... ... 図3　IA対応の記事例。図左はフィリピンのパブリッシャーGMA News、図右は中国の国営メディアのCCTVNews。CCTVは、12月16日世界インターネット会議で習主席がネット規制の正当性を主張した講演のニュースを、3倍以上拡散するといわれるIA対応にして投稿した。... http://blogos.com/article/150818/ <ボクシング> 池山直 ３度目の防衛に成功 /2 (デイリースポーツ) 「ＷＢＯ女子世界アトム級タイトルマッチ１０回戦」（１９日＝日本時間２０日、スリランカ・コロンボ） 男女含め国内最年長世界王者・池山直（４６）＝フュチュール＝が挑戦者のジュジース・ナガワ（２８）＝フィリピン＝を判定３−０（９７−９３、９６−９４、９８−９２）で下し、３度目の防衛に成功。... http://www.daily.co.jp/newsflash/general/2015/12/20/0008661753.shtml Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示