要訳: 民間企業の購入した1800万回分のモデルナ、アストラゼネカ社製ワクチンは5月までに到着: 国家作業部会
Private sector purchase of around 18 million doses of Moderna, AstraZeneca to arrive May
(まにら新聞) 2021/04/13
要訳: ロケ報道官が新型コロナ感染時、病床逼迫の中迅速に病床を確保できたのはなぜかとのネット上の批判に対し、同報道官はその質問は「キリスト教的でない」と返答
Roque says "un-Christian" to ask how he was immediately admitted in hospital despite bed scarcity
(まにら新聞) 2021/04/13
要訳: 首都圏および近隣4州のECQにより開発予算調整委員会は今年のGDP成長率目標を6~7%に下方修正する見込み: 中銀
DBCC may lower GDP growth projection to 6-7% this year due to ECQ in NCR Plus, says BSP gov
(まにら新聞) 2021/04/13
要訳: 観光性は省庁間作業部会の許可が下りれば国内旅行活発化へ 地方自治体の取り決めた均一で簡便化された防疫規定下で
DOT sees boost in local tourism once IATF OKs uniform, simplified protocols by LGUs
(まにら新聞) 2021/02/27
要訳: フィリピン国家警察は2月28日到着のシノバック社製新型コロナワクチンの迅速の輸送に万全の準備
PNP all set to secure transport of Covid-19 vaccines
(PNA.gove.ph) 2021/02/27 http://www.pna.gov.ph/articles/1132067
要訳: 52万5600回分のアストラゼネカ社製新型コロナワクチンが3月1日に到着
525.6K doses of AstraZeneca vax to arrive in PH March 1
(PNA.gove.ph) 2021/02/27 http://www.pna.gov.ph/articles/1132060要訳: アストラゼネカ社製新型コロナワクチン到着で選択肢が増え医療従事者の士気は高まる: ボン・ゴー上院議員
AstraZeneca vax arrival to boost' medical workers morale: Go
(PNA.gove.ph) 2021/02/27 http://www.pna.gov.ph/articles/1132066
要訳: マレーシアのサバ州での新型コロナ変異種確認を受けスールー州知事は1月4~17日にかけての都市閉鎖を実施へ
Sulu to be placed under lockdown on Jan. 4-17 amid new COVID-19 strain in Sabah
(まにら新聞) 2020/12/31
要訳: ドゥテルテ大統領: 多くの「リサールたち」が国民のためコロナ禍と戦っている
124回目のリサール記念日に寄せたメッセージで医療従事者、フロントライナーたちを激励
Duterte: Many "Rizals" fighting for our people amid pandemic
(まにら新聞) 2020/12/31
要訳: 内務自治相は政府職員に対し防疫規定を守れない場合は活動を行わないよう伝達
ロケ報道官 (バンタヤン島空港の開港式典)、パッキャオ上院議員(支援物資給付行事)らがイベント中に防疫規定を守っていないとの指摘を受け
DILG chief tells gov't officials not to hold public activities if physical distancing can't be observed
(まにら新聞) 2020/11/30
.................................................
【参考リンク】
SWS September 17-20, 2020 National Mobile Phone Survey – Report No. 12: Filipinos are divided on the accuracy of government statistics on Covid-19 positives and deaths
(SWS) 220/10/29 http://www.sws.org.ph/swsmain/artcldisppage/?artcsyscode=ART-20201029121530
要訳: 科学技術省はWHOの行う新型コロナワクチン臨床試験に8,900万ペソを割り当て
DOST allots P89-M for WHO Covid-19 vaccine solidarity trial
(PNA.gov.ph) 2020/08/30 http://www.pna.gov.ph/articles/1113803
要訳: 入国管理局は施設内での混雑を避けるため出国する外国人の必要項目を簡略化。12月31日までACR Iカードの提示免除。カード発行が滞っているため支払い済みの領収書を提示
BI eases requirements for departing aliens to prevent crowding in immigration offices
(まにら新聞) 2020/08/31 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news253262.html
要訳: 大統領府はサバ州の領有権についてフィリピンとマレーシアとの間に相反する主張があると認めつつも、本件が両国間の健全な関係性に影響を与えるものではないと声明
Palace stands firm over Sabah claim, but says issue must not affect "healthy" ties
(まにら新聞) 2020/07/31