フィリピンニュース (MMG) 2019年10月号 要訳: シナス警察准将は、首都圏国家警察を自身の独自グループで調査 Sinas brings own team to check on NCRPO cops (まにら新聞) 2019/10/26 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247769.html なんかフィリピンの警察役職名って軍隊用語が流用されてるかね。 "Police Brigadier General"ってのは高官であることはつかめるのだけど、日本語訳が適切なのかどうかは自信なし。 元関東連合？ フィリピンの海賊に「日本人」が入団の衝撃！ 六本木クラブ襲撃事件とアブサヤフを繋ぐ点とは!? (TOCANA) 2019/10/26 http://tocana.jp/2019/10/post_118725_entry.html もしかしたら日本人がいるかもしれないけど、関東連合はないだろｗ まあ　TOCANAだし 鉄鋼の過剰生産能力に関するグローバル・フォーラム閣僚会合を開催しました (経済産業省) 2019/10/26 http://www.meti.go.jp/press/2019/10/20191026001/20191026001.html ※フィリピンの記載はなし ................................................. 【関連トピック】 「鉱業、金属」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_15_163.html 下北沢で「やなかまストリートマーケット」　ミニライブ、ハロウィーン仮装も (下北沢経済新聞) 2019/10/26 ... フィリピン料理店「かまいキッチン」の店主同士が、店の通りを盛り上げようと出店やミニライブのある朝市を2015（平成27）年に開催 ... http://shimokita.keizai.biz/headline/2886/ ................................................. 【参考リンク】 かまいキッチン http://kamaykitchen.therestaurant.jp/ ................................................. 【関連トピック】 「フィリピン・グルメ」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_3_234.html 井上尚弥−ドネア戦ＷＢＳＳ決勝限定Ｔシャツ発売 (日刊スポーツ) 2019/10/26 http://www.nikkansports.com/battle/news/201910260000721.html ................................................. 【関連トピック】 「WBSS 決勝戦: ドネア vs 井上尚弥」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_7_23_205.html 【ツーリズムEXPO 2019】ビーチリゾートの情報を手に入れたいフィリピンブース。26日はAKB大西桃香、篠崎彩奈のトークショーも (トラベルWatch) 2019/10/26 http://travel.watch.impress.co.jp/docs/news/event/1214951.html ................................................. 【関連トピック】 「ツーリズムEXPOジャパン 2019」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_10_3_493.html 比刑務所で毎年５２００人死亡 過密収容や病気、暴力で (CNN) 2019/10/26 http://www.cnn.co.jp/world/35144478.html ................................................. 【関連トピック】 「ニュービリビッド刑務所」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_10_12_504.html 台風の情報が「ひらがなツイート」で投稿された理由 (BuzzFeed) 2019/10/26 http://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/yasashi-nihongo-disaster-info ................................................. 【関連トピック】 「在日フィリピン人生活、防災支援、共生」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_6_245.html ＳＷＳ調査で９月の飢餓率が9.1％に下がる。同調査で15年ぶり低水準 (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/economy/news247772.html ................................................. 【参考リンク】 Third Quarter 2019 Social Weather Survey: Total Hunger subsides to 9.1% (SWS) 2019/10/23 http://www.sws.org.ph/swsmain/artcldisppage/?artcsyscode=ART-20191023200051 ................................................. 【関連トピック】 「フィリピンの貧困問題とその対策」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_24_193.html 護送中に射殺されたナバロ町長は政府の「麻薬に関係する政治家」リストに載っていた (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/society/news247773.html 要訳: コタバトで120万ペソ相当の覚醒剤所持のカップルを逮捕。容疑者は麻薬取締機構の監視対象 Couple arrested, P1.2m illegal drugs seized in Cotabato (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247784.html ................................................. 【関連トピック】 「議員、市長、町長、政府職員などの狙撃、誘拐事件」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_7_14_202.html 「ドゥテルテ大統領就任後のフィリピン麻薬戦争」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_3_8_263.html ＢＩＦＦ７人が死亡　コタバト州ミドサヤップ (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/society/news247775.html ................................................. 【関連トピック】 「バンサモロ暫定統治機構 (BTA) 発足後のミンダナオ情勢　2019/02/22~」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_2_23_204.html 要訳: 法務支援グループ会長のジョクノ氏はマルコス元大統領の不正蓄財について手つかずの案件を調査するよう政府へ要請 Diokno urges gov't to review remaining cases vs Marcos (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247779.html 要訳: 農業省は中国からマニラ港へ輸送された禁止食肉製品入りコンテナ2基を押収 Agri dep't apprehends two containers with banned meat products (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247780.html 要訳: メケニ・フードコープ、豚肉製品の検査結果が出る前に自社の製品を自主回収。ソーセージなどからアフリカ豚コレラのウイルスが検出された件を受けて。 ※現時点では同社のものと特定されたわけではない。 Mekeni Food Corp. voluntarily recalling pork products (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247781.html ................................................. 【参考リンク】 Mekeni Food Corporation http://www.mekeni.com ................................................. 【関連トピック】 「アフリカ豚コレラとフィリピン」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_2_19_293.html 要訳: 海軍初のコルベット艦がスリガオ海戦の75年記念式典に参加 Navy's first corvette joined 75th Battle of Surigao anniversary (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247782.html ................................................. 【関連トピック】 「第二次大戦とフィリピン」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_8_19_374.html 「フィリピン国軍、フィリピン沿岸警備隊」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_29_306.html 要訳: フィリピン国軍は士官候補生の虐待死を受け、いじめ防止法違反容疑の士官学校に法的支援 AFP may provide legal help to two PMA officials charged for violating anti-hazing law (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247783.html ................................................. 【関連トピック】 「フィリピン国軍士官学校で士官候補生が虐待死」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_9_24_468.html 「改正いじめ防止法」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_7_13_402.html 要訳: マニラ市は国内最大の透析センターを操業開始 ※　Freeと書いてますが、これは経済困窮患者に対して。現時点では1回2200ペソ。5000ペソまで引き上げ予定。 Manila opens country's largest free dialysis center (まにら新聞) 2019/10/27 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news247785.html 透析ってめちゃくちゃ金かかると聞いてたからFreeとみてびっくりした。 誤解を招くので敢えて「無料」と訳しませんでした。 ううん、2200ペソ毎日って厳しいよね。 ................................................. 【関連トピック】 「フィリピンの疾病・医療・健康」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_8_16_273.html ＪＩＣＡ派遣の男性帰国報告会　比で有機農業経験語る【地域／山梨】 (山梨日日新聞) 2019/10/27 http://www.sannichi.co.jp/article/2019/10/27/00381844 ................................................. 【関連トピック】 「JICA 　国際協力機構」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_19_180.html 群島クルーズ、魅力前面に　フィリピン、観光振興へ船舶受け入れ強化 (SankeiBiz) 2019/10/27 http://www.sankeibiz.jp/econome/news/191027/ece1910270903001-n1.htm ................................................. 【関連トピック】 「訪比観光客 | フィリピン政府観光省 | 観光スポット」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_23_284.html 外国人材に特化した人材サービスを提供する PERSOL Global Workforceを設立 (パーソルホールディングス) 2019/10/23 http://www.persol-group.co.jp/news/20191023_4812/index.html ................................................. 【関連トピック】 「日本の入管難民法改正・施行後の外国人労働者受け入れ-」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_4_1_199.html 秋限定ハロハロ　オリエンタルな寛ぎのモンスーンカフェで (ガジェット通信) 2019/10/27 http://getnews.jp/archives/2255616 ................................................. 【参考リンク】 Monsoon Cafe(モンスーンカフェ) http://monsoon-cafe.jp ................................................. 【関連トピック】 「フィリピン・グルメ」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_3_234.html 茨城・釣りの男性行方不明　立ち入り禁止の堤防で高波に... (FNN Prime) 2019/10/27 http://www.fnn.jp/posts/00426264CX/201910271807_CX_CX ................................................. 【関連トピック】 「日本におけるフィリピン人の事件、事故」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_3_230.html JTB訪日旅行重点15カ国調査2019 東南アジア第2位となったフィリピン市場の可能性 (JTB) 2019/10/16 http://www.jtb.co.jp/inbound/market/2019/philippines-market-report-2019/ ................................................. 【関連トピック】 「訪日フィリピン人 | インバウンド」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_29_217.html 2019年11月東京イベントまとめ！「ご当地鍋フェスティバル」や「東京雪祭」などおすすめイベントをご紹介 (じゃらんニュース) 2019/10/27 ... フィリピン・フェスティバル 2019 ... http://www.jalan.net/news/article/398664/ ................................................. 【参考リンク】 Philippine Festival 2019 http://philippinefestival.jp/ ................................................. 【関連トピック】 「在日フィリピン人との交流」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_3_232.html インフラ整備計画修正へ 優先案件は増加、官民連携で推進 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966244 ................................................. 【関連トピック】 「公共事業・インフラその他」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_9_4_421.html 「国家経済開発庁（NEDA）」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_11_251.html 政府の長期ビジョン、経済開発で成果強調 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966480 アイフォーン新機種発売、割引で販促 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966473 ................................................. 【関連トピック】 「フィリピンの物価」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_5_2_33.html 通信ナウ、韓国ＳＫＴと５Ｇ展開で覚書 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966205 ................................................. 【参考リンク】 NOW Corporation http://now-corp.com SK telecom http://www.sktelecom.com ................................................. 【関連トピック】 「フィリピンの５Ｇ導入」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_7_136.html 通信グローブ、電子決済ＥＣペイを買収 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966263 ................................................. 【参考リンク】 ECPay – Electronic Commerce Payments, Inc. http://www.ecpay.com.ph/ ................................................. 【関連トピック】 「Globe Telecom」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_5_1_29.html ................................................. 【関連トピック】 「フィリピンの電子決済・電子マネー」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_8_14_358.html ベーシック、風力発電参入を計画 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966175 ................................................. 【参考リンク】 Basic Energy Corporation http://www.basicenergy.ph ................................................. 【関連トピック】 「電力いろいろ」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_25_195.html 建設ＡＧ＆Ｐ、ＬＮＧバンカー船設備受注 (NNA ASIA) 2019/10/28 http://www.nna.jp/news/show/1966182 ................................................. 【参考リンク】 AG&P – Delivering Excellence in Gas Logistics and Construction http://agp.ph/ ................................................. 【関連トピック】 「石油・ガスいろいろ」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_5_238.html 「商船いろいろ」 (MMG) http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_9_1_414.html Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示