フィリピン ニュース＠MMG掲示板(その80) <意訳> 軍トラックがカビテの谷に転落。4人死亡、5人負傷 (GMA News) 水曜日、カビテの "Ternate (※地名: テルナテ？ ターネイト?　テルネイト？ )" にあるフィリピン海兵隊基地へ向かう軍用トラックが谷へ転落し、少なくとも4人が死亡、他5人が負傷した。 この事故は午前9:12に発生した。以下、ラジオdzBBの ニウ氏のリポート。 フィリピン海軍の声明によれば、海兵隊員と軍属職員、3名の死亡者はいずれも Ternate のグレゴリオ・リム海兵隊基地の所属である。 海軍によると M-35 (6x6)　トラックは買い出しのためにキャンプから出て、その際に10人の乗員を載せていた。 トラックは 基地の "Kantuba Hill (※地名: カンチューバ・ヒル？ カントゥバ・ヒル?)"近くの谷間に転落した。 (海軍関係者は)「トラックは午前9:30、帰り道にジグザグの道を通り抜けようとして...それで事故は起こったんだ (時刻の違い「9:12と9:30」は感覚のズレ)」と語った。 Naic (※地名: ナイク)の病院に到着後、海兵隊員と軍属職員は、直ちに死亡宣告されたという。 6人(増えた?) の負傷職員は基地病院で現在治療中、残りは市民病院で療養中。全員、安定した状態にある。...<以下ソース> http://www.gmanetwork.com/news/story/386700/news/regions/four-killed-five-injured-as-military-truck-falls-into-cavite-ravine ~脚注、参考リンク~ 1. Ternate, Cavite (Google Map): http://goo.gl/maps/ypil0 2. M-35 (6x6) ウィキペディア: http://en.wikipedia.org/wiki/M35_2%C2%BD-ton_cargo_truck 3. "Marine"を「海兵隊」、"Navy"を「海軍」と翻訳しました。軍事用語は難しい。。。 <原文>Four killed, five injured as military truck falls into Cavite ravine (GMA News) At least four people were killed while five others were injured after a military truck heading for a Philippine Marine base in Ternate, Cavite fell into a ravine Wednesday. The incident occurred at 9:12 a.m., radio dzBB's Tuesday Niu reported. In a statement, the Philippine Navy said the fatalities included three Marine Corps personnel and a civilian employee, all stationed in Marine Base Gregorio Lim in Ternate. According to the Navy, an M-35 (6x6) truck went outside the camp for marketing. It had 10 passengers aboard at the time. The truck fell into a deep ravine near Kantuba Hill inside the base. "The truck was on its way back and negotiating the zig-zag road at around 9:30 a.m. ... when the accident happen(ed)," it said. It said two Marines and the civilian were killed instantly, while the officer was declared dead on arrival at a hospital in Naic. Meanwhile, the six wounded personnel are being treated at the Station Hospital in the base and the rest are in a civilian hospital in Naic and are in stable condition ... 台風ヨランダの救援金は410億円＝赤十字 (NNA News) 日本赤十字社は６日、大型台風ヨランダ（昨年11月襲来）の支援状況を明らかにし、国際赤十字など世界の赤十字機関から集まった救援金が３億4,560万スイスフラン（約410億円）に上ったことを明らかにした。このうち、日本からは日本赤十字社を通じて18億円が寄せられた。... http://news.nna.jp/free/news/20141107php004A.html NNA News Headline（11/07） ・禁止区域に住居、遅れる再雇用：台風ヨランダから１年 ・ＡＤＢ、ヨランダ復興に1.5億ドルの追加融資 ・〔クラクション〕ヨランダ被災者、首都近郊で新生活 ・バンサモロ開発計画を発表 ・４日続落、７カ月ぶり＄１＝45ペソ台に ・ＳＭ系チャイナバンク、傘下銀に追加出資 ・銀行の総純利益、上半期は35％減 ・メラルコ電気料金、11月は0.41ペソ値下げ ・電力不足のデータが不備、議会がエネ省に苦言 ・ＡＤＢの電動三輪事業、来年初めに再入札へ ・三菱、ランサーＥＸなど4,255台をリコール ・ＳＭインベストメンツ、１〜９月純益は14％増 ・メトロパシ、病院や配水事業好調で２桁増益 ・化学Ｄ＆Ｌ、食品原料好調で２桁の増収増益 ・食品ピュアフーズ、売上高４％増の744億ペソ ・農地改革法めぐる土地訴訟、アボイティスが勝訴 http://news.nna.jp/free/news/free_asia_php_daily.html 11月7日のマニラ新聞から ■　ミンダナオ和平 モロ・イスラム解放戦線、紛争地域の復興・開発を推進する「開発計画」を公表 武力紛争の続いてきたイスラム教徒自治区（ＡＲＭＭ）を中心とする地域の復興、開発を推進する「バンサモロ開発計画」（ＢＤＰ）が６日、ミンダナオ地方ダバオ市で開かれたフィリピン開発フォーラムで公表された。 http://www.manila-shimbun.com/20141107.html 11月7日のマニラ新聞から ■　ミンダナオ和平 バンサモロ開発計画公表受け、「ミンダナオの変化は既に始まっている」と大統領 ■　ミンダナオ和平 安倍晋三首相、「ミンダナオの包括的成長に対する支援強化の用意ある」と表明 ■　台風ヨランダ ８日に被災１周年。大統領は台風が最初に上陸した東ビサヤ州ギワン町を訪問へ ■　ビナイ市政疑惑 公立学校の建設費も水増しされている可能性浮上。副大統領は聴聞会欠席 ■　次期大統領選 首都圏の成人対象に行った世論調査で、ビナイ副大統領が支持率29.3％で１位 ■　政党登録 野党連合組織の政党登録を中央選管に申請。次期大統領選で副大統領の支持母体に ■　エボラウイルス リベリア撤退予定の国連平和維持活動部隊の隔離先にカビテ州の海軍基地浮上 ■　ドイツ人拉致事件 国家警察、ドイツ人男女を拉致した疑いでイスラム系武装組織の５人を書類送検 http://www.manila-shimbun.com/20141107.html 日本人の草の根委嘱員募集について (在フィリピン日本国大使館) 在フィリピン日本国大使館では、草の根・人間の安全保障無償資金協力（草の根無償）に関する業務に携わる、日本人の草の根委嘱員を１名募集しています。 草の根無償は、開発途上国のＮＧＯ、地方政府、教育・医療機関等が実施する比較的小規模な（原則１，０００万円を上限とする）案件に対して、日本政府が資金援助を行うスキームで、フィリピンでは１９８９年に開始されて以来、合計約５００件以上の事業を実施しています。詳細については、大使館ＨＰの草の根無償のページ... http://www.ph.emb-japan.go.jp/bilateral/ggp%20officer.htm フィリピン開発フォーラム　ミンダナオ和平支援に関する総理メッセージ (在フィリピン日本国大使館) １１月５−６日、ダバオにてフィリピン開発フォーラムがフィリピン政府の主催により開催されました。ミンダナオ・バンサモロ地域の開発をテーマとする今次会合では、今般、国際協力機構（ＪＩＣＡ）も支援して策定されたバンサモロ開発計画が発表されると共に、日本政府を含む開発パートナーとミンダナオ・バンサモロ地域における開発課題について議論されました。フィリピン政府からアキノ大統領、プリシマ財務大臣、デレス和平プロセス大統領顧問、アバド予算管理大臣ほかが、モロ・イスラム解放戦線（ＭＩＬＦ）からムラド議長、ジャーファール第一副議長、イクバル移行委員会委員長ほかが出席しました。日本政府からは天野哲郎臨時代理大使が出席し、安倍内閣総理大臣からアキノ大統領にあてた祝辞を代読しました。 ... http://www.ph.emb-japan.go.jp/pressandspeech/press/pressreleases/2014_j/65.html 竹製自転車「バン・バイク」で巡る歴史遺物の街ツアー、話題に (マニラ経済新聞) マニラ市東部の歴史遺物の街「イントラムロス」内の遺跡を、竹で作った自転車「バン・バイク」で巡る「エコツアー」が話題となっている。 竹自転車「バン・バイク」は2010年よりマニラで製造を始めた。創業者のブライアン・ベニーテス・マクレランドさんは「フィリピンは資源も仕事もない貧しい国。竹はフィリピンに抱負にあり、自転車製造はそれほど難しくない作業なので、フィリピンのためになる仕事と思いバン・バイクを始めた」と創業を振り返る。バン・バイクの収益はマニラの子どもたちの教育にも使われている。... http://manila.keizai.biz/headline/101/ 四半期の動向情報は、業種別案件数で銀行業が３位に躍進 (ValuePress!) ... 前四半期（2014年７〜９月）の３ヵ月間を対象とした、弊社の独自調査による集計の結果、日系企業の「法人設立」「進出」「提携」と判断できる活動の合計が、ASEAN９ヶ国合計で384件と前四半期より37件多い結果となりました。 　国別の集計では、タイが98件でトップ（以下、ベトナム79件、インドネシア55件、シンガポール47件、ミャンマー34件、マレーシア33件、フィリピン22件、カンボジア14件、ラオス２件と続く）でした。... http://www.value-press.com/pressrelease/133571 フィリピン台風被害から1年―被災地の今【写真】 (ウォール・ストリート・ジャーナル日本版) 2013年11月8日にフィリピンを襲った台風30号「ハイエン」は甚大な被害をもたらした。直撃を受けたレイテ島のタクロバンでは被災から1年経った今も、なかなか進まない復興に苦しんでいる。... http://jp.wsj.com/news/articles/SB12377912224764574491004580259470275804904 “思い”は留めておくタイプ!? フジテレビ・山崎夕貴アナの意外な素顔とは？ (webザテレビジョン) FNSチャリティーキャンペーンでは、'13年11月の巨大台風により壊滅的な被害を受け過酷な環境に身を置くフィリピン共和国の子供たちを一人でも多く救うため、フジテレビアナウンサー朗読劇「イキヌクキセキ with アイドリング!!!」を11月8日(土)に上演する。... http://thetv.jp/news_detail/52115/ かやのお宝人権まつり11.01 (まちの情報箱みのおどっとネット) 11月1日（土曜日）、「かやのお宝人権まつり」がらいとぴあ21、萱野保育所、萱野老人いこいの家の各会場で開催されました。らいとぴあ21では、フィリピン料理など国際色豊かな屋台が出たり、太鼓などのステージ発表、フリーマーケットや大抽選会などもあり、地域の子どもたちにとって楽しい一日となりました。... http://www.minoh.net/minohnow/articlelog.php?date=201411011659 タタ・コミュニケーションズ、ハイブリッドクラウドの採用を促すべくインターネット新時代の到来を告げる (財経新聞) ... PLDT、法人ビジネスソリューション担当ヘッド、Nico Alcoseba氏 「業界のアナリストは、2017年末までに大企業の半数近くがハイブリッドクラウドを展開しているだろうと予想しています。最先端のプラットフォームは、この種のクラウドの展開が成功するための鍵となります。PLDTは、市場をリードするプラットフォームを提供して、企業がビジネスニーズを満たせるよう、タタ・コミュニケーションズと提携できることをうれしく思います。」... http://www.zaikei.co.jp/releases/208290/ ドコモ、「はなして翻訳」の海外向けアプリ「Jspeak」を提供 (ケータイ Watch) NTTドコモは、Android端末向けに提供している音声翻訳機能「はなして翻訳」の海外向けサービス「Jspeak」を11月10日より提供する。訪日外国人や海外在留邦人のユーザーに向けたアプリとして提供される。対応環境はAndroid 4.0〜4.4のスマートフォンおよびタブレット。利用料金は、1週間で0.99USドル、1カ月間で2.99USドル（地域により異なる）。アプリ内で課金することで利用できる。 ... 言語は、日本語に対して英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、タイ語、インドネシア語をサポートする。 同アプリは、インターネット環境があればGoogle Playからダウンロードできる。ただし、アプリ起動時に、SIM認証を行うため、SIMカードが入った端末でのみ利用できる。アメリカ・イギリス・インドネシア・オーストラリア・韓国・シンガポール・タイ・台湾・ニュージーランド・フィリピン・ブラジル・香港・マレーシアの地域の携帯電話事業者のSIMカードや、現地のプリペイドSIMカードが必要となる。... http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20141106_674879.html トランスコスモスとジーニーがシンガポールに共同出資新会社を設立、ASEAN 10カ国でSSP提供開始 (WORK MASTER) トランスコスモスとジーニーは、ASEAN地域で媒体社向けの収益最大化プラットフォーム（SSP）を手掛ける新会社を共同出資でシンガポールに設立した。新会社名はSimba Digital Pte Ltd、出資比率は非公開、マネージングディレクターにはトランスコスモスの霜田健二氏が就任する。... Simba Digital Pte Ltdはマレーシア、インドネシア、タイの3カ国に営業拠点を設ける。今後、インドネシア、カンボジア、シンガポール、タイ、フィリピン、ブルネイ、ベトナムの10カ国にSSPを提供し、2017年度までに3,000媒体へSSP導入を目指す。... http://www.work-master.net/201404593 就労ビザ不法申請で元翻訳会社社長を逮捕 -東京都- (日テレNEWS24) 自分の会社で通訳として雇うと偽り、実際はホステスなどとして働くフィリピン人などの男女に、不正に在留資格を得させたなどとして、元翻訳会社社長の男が逮捕された。 　... http://www.news24.jp/nnn/news89091373.html マニラのニノイ・アキノ空港、発券時の国際線施設使用料の徴収を無期延期 (FlyTeam) マニラのニノイ・アキノ国際空港は2014年11月1日から国際線施設使用料の徴収方法を変更する予定でしたが、この変更を無期延期としています。マニラ国際空港公団の通知をフィリピン航空が発表しています。... http://flyteam.jp/news/article/42564 神風特攻隊を誇りに思うフィリピン人 自虐史観の下では愛国心は理解できない (ザ・リバティweb) フィリピン・カミカゼ記念協会の会長を務めるダニエル・ディゾン氏が、「日本の神風特攻隊は気高い戦士で、尊敬されるべきだ」と述べた。6日付ジャパンタイムズ紙が報じた。 記念碑設立などを通して神風特攻隊の歴史を記念に残そうというディゾン氏の活動に、地元の人たちは反対していた。ディゾン氏自身も自殺はカトリックの教えに反していることから、初めは神風特攻隊に関して懐疑的だった。... http://the-liberty.com/article.php?item_id=8691 ブルームベリー黒字転換、純利益83億円 (日本経済新聞) ブルームベリー・リゾーツ（フィリピンのカジノリゾート運営）　2014年１〜９月純利益は33億ペソ（約83億円）で前年同期の８億6800万ペソの赤字から黒字転換した。総売上高は224億4000万ペソと２倍以上に増えた。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASDX06H1C_W4A101C1FFE000/ シャトレーゼ、東南アで菓子店30店へ まずマニラに (日本経済新聞) 総合菓子メーカーのシャトレーゼ（甲府市）は東南アジアに進出する。2015年５月にフィリピンのマニラに出店し、３年後をめどに30店に増やす。日本国内では少子化で菓子需要は先細りとみて中間層が増える東南アジアに日本の菓子を売り込む。... http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ06H9S_W4A101C1TJ1000/ 『第15回 東京フィルメックス／TOKYO FILMeX 2014』おすすめ作品に抽選で3組6名様をご招待！ (TOWER RECORDS ONLINE) ... 『クロコダイル』 Crocodile／Bwaya／フィリピン／2014／88分／監督：フランシス・セイビヤー・パション（Francis Xavier PASION） フィリピン南部のアグサンを舞台に、ワニに襲われた娘の遺体を捜索する母親の姿を圧倒的な映像で描いた作品。『イロイロ ぬくもりの記憶』でメイドを演じたアンジェリ・バヤニが主演。フィリピン若手映画監督の登竜門、シネマラヤ映画祭で最優秀作品賞をはじめ4賞を受賞した。 ご招待日：11月28日（金）21：15〜　会場：TOHOシネマズ日劇 ... http://tower.jp/article/campaign/2014/11/07/01 偽装結婚容疑6人逮捕 暴力団の資金源か 静岡 (静岡新聞) フィリピンパブ従業員らによる偽装結婚を捜査している静岡南、静岡中央、富士の各署と県警国際捜査課の捜査班は５日、電磁的公正証書原本不実記録・同供用容疑で、ブローカーの男２人と、妻となったフィリピン人ホステス２人、夫となった日本人の男２人の計６人を逮捕した。... http://www.at-s.com/news/detail/1174139022.html 楽天、“英語公用語化”から4年「ようやく開花」--Q3決算は増収増益 (CNET Japan) ... 楽天は同期、海外企業の買収と新サービスの展開に積極的だった。2月に買収したメッセージングアプリ「Viber」は、月間アクティブユーザー（MAU）が2億900万人、ユニークIDが4億4900万件と、2013年の2倍以上にまで成長。特にロシアやインド、アジアではベトナムやフィリピンなどでユーザーが増えているという。... http://japan.cnet.com/news/business/35056153/ アジア通貨動向（6日）＝ウォンが1年2カ月ぶり安値、円安で通貨安競争の懸念 (ロイター) ... ＊０４２５ＧＭＴ（日本時間午後１時２５分）現在のアジア新興国通貨の対米ドル相場は以下の通り。 ＊Previous dayは各通貨のオンショア市場引け値。ただし円とシンガポールドルは前日ＮＹ市場引け値。 Currency Latest bid Previous day Pct Move Japan yen 114.73 114.65 -0.07 Sing dlr 1.2938 1.2936 -0.02 Taiwan dlr 30.604 30.602 -0.01 Korean won 1090.10 1083.60 -0.60 Baht 32.79 32.85 +0.20 Peso 45.09 44.97 -0.26 Rupiah 12160.00 12140.00 -0.16 *Rupee 61.41 61.41 +0.00 Ringgit 3.3355 3.3455 +0.30 Yuan 6.1140 6.1146 +0.01 ... http://jp.reuters.com/article/forexNews/idJPL4N0SW2BE20141106 アジア株式市場サマリー 6日 (ロイター) ... 総合株価指数（マニラ） 　大引け　　　　　7236.63 27.82高 　高値　　　　　　7256.41 　安値　　　　　　7188.36 　前営業日終値　　7208.81 ... http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL4N0SW4QO20141106 11月8日のマニラ新聞から ■　台風ヨランダ 比政府、復興事業の成果を強調。一方で事業の遅れを指摘する批判も殺到 ビサヤ地方を中心に甚大な被害をもたらした台風ヨランダの被災から８日で１年を迎える。政府機関が復興事業の成果を伝える一方で、民間団体や国会議員からは事業の遅れを批判する声も多く上がっている。 http://www.manila-shimbun.com/20141108.html 11月8日のマニラ新聞から ■　台風ヨランダ 大統領、「政府機関は努力している」と話し、復興事業の正当性を強調 ■　台風ヨランダ アヤラ美術館で災害前後に役立つ取り組みを紹介する展示会。12月7日まで ■　台風ヨランダ １周年で比郵政公社が記念切手を発行。復興への願い込めて ■　エボラ感染 外務省の帰国要請に応じた比人海外就労者は流行国３カ国の806人中２人 ■　エボラ感染 政府、西アフリカ諸国からの比人、外国人入国者に対する検閲を義務化 ■　密告報奨 違法外国人に関する通報を促す「密告報奨制度」を比入管がスタートさせた ■　マニラ空港で拘束 関空行き旅客機の前輪部分によじ登ろうとした男性拘束。侵入経路や動機は不明 ■　最低気温 ベンゲット州バギオ市で12.4度を記録し、夏期が終わって１番の冷え込み ■　イスラム銀行 中央銀行のテタンコ総裁が普及させる具体案を検討していると明らかにした http://www.manila-shimbun.com/20141108.html テロの脅威に対する注意喚起 (在フィリピン日本国大使館) ... また，報道等によれば，これまで当館にお知らせしたとおり，マニラ首都圏では，１０月７日，フィリピン当局はマニラ首都圏ケソン市において，同首都圏で爆破テロを企てたテロ組織関係者３名を拘束した事案や，９月１日には，フィリピン当局がマニラ空港や商業施設等の爆破テロに使用する目的でマニラ国際空港駐車場に持ち込まれた即製爆弾（ＩＥＤ）を発見し，未然に爆破テロを防いだ事案も発生した他，南部ミンダナオ地方では，イスラム反政府勢力が頻繁に爆弾テロの実行や軍・警察と衝突している等，フィリピンでは，常にテロ等が発生する脅威があります。 さらに，クリスマス・シーズンが近づくにつれ外出する機会も増えますが，特に街頭やショッピングモール等に多くの人が集まるこの時期は，爆弾テロの脅威の他，例年，スリ，置き引き，窃盗，強盗等の犯罪が多発する傾向にあります。... http://www.ph.emb-japan.go.jp/pressandspeech/osirase/2014/110714.html フィリピンの軽食は菓子よりパン 消費者の７割「栄養補給の手段」 (SankeiBiz) フィリピンは消費者の健康意識が高まり、軽食にはスナック菓子などよりもパンとサンドイッチを選ぶ消費者が多い傾向にある。米調査会社ニールセンが実施した世界の軽食市場に関する調査によると、同国はパンとサンドイッチを選んだ消費者の割合が３１％と東南アジアで最も高かった。また、７４％の消費者が軽食を栄養補給の手段と考えていることも明らかとなった。現地紙インクワイアラーなどが報じた。... http://www.sankeibiz.jp/macro/news/141107/mcb1411070500015-n1.htm 通信使ゆかり あす全国交流 第１０回川越唐人揃い -埼玉- (東京新聞) 「第十回復活！　唐人揃（ぞろ）い」が九日、川越市の蔵造りの町並みを中心に開かれる。唐人揃いは江戸時代に朝鮮王朝から派遣された外交・文化使節団「朝鮮通信使」を見た川越商人が、川越まつりで使節団をまねた仮装行列をしたのが始まり。川越市民らが国際交流パレードとして二〇〇五年に復活させた。... 恒例の国際交流パレードは九日午後零時半から川越市の中央通りと一番街通りを中心に行われる。一二年に初参加した釜山市の打楽器チーム「南山ノリマダン」や、初参加の「ジョンシンヘ舞踏団」のほか、タイ、フィリピン、アイヌ民族、沖縄などから、多文化共生をキーワードに五百人以上が参加する。荒天の場合は川越小学校体育館。... http://www.tokyo-np.co.jp/article/saitama/20141107/CK2014110702000153.html Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示