フィリピンニュース (MMG) 2023年05月号 要訳: 東南アジア競技大会で金2個、銀2個を獲得のカルロス・ユーロ選手は約80万ペソ獲得 Despite medal limit, Carlos Yulo to earn nearly P800,000 after stellar SEA Games run (Rappler) 2023/05/20 http://www.rappler.com/sports/southeast-asian-games/carlos-yulo-filipino-athletes-cash-incentives-may-2023/ 要訳: 東南アジア競技大会連盟は伝統スポーツの「奇妙な」種目について次回から削減することで合意 SEAGF agrees to reduce traditional, ‘strange’ sports in SEA Games (TheSunDaily) 2023/05/20 http://www.thesundaily.my/sport/seagf-agrees-to-reduce-traditional-strange-sports-in-sea-games-JB10999541 ................................................. 【MMGニューストピック】 「SoutheEast Asian Games (SEA Games) 」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_3_12_409.html 「体操　カルロス・ユーロ (Carlos Edriel Yulo) 選手」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_11_5_373.html 要訳: ロンブロンでM4.8の地震 Magnitude 4.8 quake hits Romblon (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270847.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの地震」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_5_30_812.html 「ロンブロン州 (Romblon)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_3_16_246.html 要訳: セブ州の観光地にある「違法建築物、廃屋」を取り壊し: 州知事 ‘Illegal structures’ in Cebu tourism village to be demolished (PNA.gov.ph) 2023/05/19 http://www.pna.gov.ph/articles/1201844 ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの防災」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_26_721.html 「セブ州 (Cebu)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_10_14_58.html 要訳: バギオ市は59の建造物を安全でない、居住に適さないものと判断 Baguio declares 59 structures unsafe, unfit for occupancy (PNA.gov.ph) 2023/05/20 http://www.cnnphilippines.com/regional/2023/5/20/unsafe-structure-along-baguio-road.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの防災」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_26_721.html 「バギオ市 (Baguio)」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_10_31_534.html 要訳: 5月26日、スーパー台風がフィリピン観測域に侵入する可能性: PAGASAが「ベティー」と命名 Possible supertyphoon might enter PAR by May 26; PAGASA to call it 'Betty' (philstar) 2023/05/20 http://www.philstar.com/headlines/2023/05/20/2267713/possible-supertyphoon-might-enter-par-may-26-pagasa-call-it-betty ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの台風・熱帯低気圧」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_5_30_669.html 要訳: 海洋産業庁は東ミンドロオイル流出の船舶に操業許可書発行した職員を調査へ MARINA probes staff over MT Princess Empress incident (PNA.gov.ph) 2023/05/19 http://www.pna.gov.ph/articles/1201881 ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの環境問題と対策 DENR: Department of Environment and Natural Resources」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_20_758.html 要訳: アフリカ豚熱対策作業部会はアクラン州に非常事態宣言 ASF forces Aklan to declare state of calamity (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270843.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「アフリカ豚熱・アフリカ豚コレラ (ASF) とフィリピン」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_2_19_293.html 「アクラン州 (Aklan)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_4_14_204.html 国家公安委員会に爆破予告 (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/tabloid/tabloid1684594800.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの事件」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2021_4_26_613.html 「アクラン州 (Aklan)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_4_14_204.html 要訳: カロオカンの違法薬物取締施設に3名ほどの男が手榴弾炸裂、発砲　けが人なし Grenade hurled, bullets fired at Caloocan police anti-drugs unit building (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270846.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの事件」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2021_4_26_613.html 「カロオカン市 (Caloocan)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_4_17_138.html 要訳: 国軍東ミンダナオ司令官はNPAに対する最近の戦果を公表 AFP Eastern Mindanao Command cites recent gains vs NPA rebels (INQUIRER.NET) 2023/05/18 http://newsinfo.inquirer.net/1771185/afp-eastern-mindanao-command-cites-recent-gains-vs-npa-rebels ................................................. 【MMGニューストピック】 「共産党 新人民軍 -NPA、CPP、NDF-」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2017_12_31_192.html 「ミンダナオ島 (地方)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_9_28_217.html 要訳: OFW省はクウェートでビザ凍結された815名のOFWを支援 DMW to assist 815 OFWs affected by Kuwait visa suspension (GMA News) 2023/05/20 http://www.gmanetwork.com/news/pinoyabroad/dispatch/870642/dmw-to-assist-815-ofws-affected-by-kuwait-visa-suspension/story/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「OFWの諸問題」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_3_12_252.html 「クウェートとフィリピン」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2020_1_3_1033.html 要訳: 中央銀行は銀行カード所持者に「サングラATM」スキーム利用しないよう注意喚起　カードと暗証番号を担保に融資 Don't participate in 'sangla-ATM' schemes, BSP tells cardholders (ABS-CBN) 2023/05/20 http://news.abs-cbn.com/business/05/20/23/dont-participate-in-sangla-atm-bsp-tells-cardholders ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン中央銀行 Bangko Sentral ng Pilipinas」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_10_22_183.html 要訳: フィリピン娯楽ゲーム公社はPOGO閉鎖し違法行為に従事する事業者に対して同様の措置を取ることを約束 PAGCOR shuts down POGO, promises similar action against any operators engaging in illegal activities (iag) 2023/05/18 http://www.asgam.com/index.php/2023/05/18/pagcor-shuts-down-pogo-promises-similar-action-against-any-operators-engaging-in-illegal-activities/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「オンラインカジノ (POGO) と外国人労働者の規制強化」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_11_28_211.html 「PAGCOR　フィリピン娯楽ゲーム公社」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_4_711.html 児童ポルノ禁止法の施行規則署名　法相と社会福祉開発相 (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/society/news270836.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの児童、若年層の性的被害、児童婚、児童ポルノ」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2021_4_26_907.html 「フィリピンの司法機関」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_7_25_35.html 「社会福祉開発省 DSWD」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_8_16_593.html 要訳: 保健省は高血圧に効くとする誤った情報が拡散されている状況に　根拠なし DOH flags disinformation on hypertension ‘cure’ (まにら新聞) 2023/05/20 http://newsinfo.inquirer.net/1771922/doh-flags-disinformation-on-hypertension-cure ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの疾病・医療・健康」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_8_16_273.html 「フィリピン: フェイクニュース処罰法」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_1_928.html 要訳: フィリイピン国立博物館はパサイ市の国立盲聾学校を重要文化施設に認定 Philippine National School for Deaf and Blind named important cultural property (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270844.html ................................................. 【参考リンク】 Philippine National School for Blind http://pnsb.depedpasay.ph/ Philippine National School for Deaf http://psd.depedpasay.ph/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの学校教育」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_4_625.html 「フィリピンにおける障がい者と支援」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_11_26_805.html 「フィリピンの文化施設、史跡」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2021_4_26_1035.html 「パサイ市 (Pasay)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_2_21_97.html アクラン州に123歳の女性　世界最高齢でのギネス申請を検討 (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/society/news270835.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン: 高齢者、高齢化」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_7_15_206.html 「アクラン州 (Aklan)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_4_14_204.html 要訳: ケソン州では1.5Lペットボトルに廃プラスティックを詰めたものと米を交換するプログラム　徐々に浸透 Rice for trash project gaining popularity in Quezon town (PNA.gov.ph) 2023/05/18 http://www.pna.gov.ph/articles/1201779 ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンのプラゴミ問題とその対策」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_6_7_222.html 「フィリピンのコメ」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_2_19_227.html 「ケソン州 (Quezon)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_4_13_134.html 要訳: 世界最大のストリートアートの祭典がタギッグに登場 World's biggest street art festival comes to Taguig (PNA.gov.ph) 2023/05/20 http://www.pna.gov.ph/articles/1201880 ................................................. 【参考リンク】 Meeting of Styles http://meetingofstyles.com/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン関連アート」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_8_7_348.html 「タギグ市」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_3_8_109.html 要訳: 「501体験」: リーバイス150周年記念のインタラクティブイベントがMOAで開催 ‘The 501 experience’: Activities, booths you can enjoy at Levi’s interactive event in Manila (interaksyon) 2023/05/20 http://interaksyon.philstar.com/hobbies-interests/2023/05/20/251610/501-experience-levis-interactive-event-manila-moa/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンのファッション・服飾・繊維・縫製業界」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_9_1_792.html 「パサイ市 (Pasay)」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2021_2_21_97.html 要訳: 日本の資生堂シャンプー「つばき」がついにフィリピンに　WatsonsとLazada公式で販売開始 Japanese hair-care line is finally in the Philippines (interaksyon) 2023/05/15 http://businessmirror.com.ph/2023/05/15/japanese-hair-care-line-is-finally-in-the-philippines/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンのヘルスケア・美容業界」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_11_3_923.html 要訳: ジュリー・アン・サン・ホセの歌う「ボルテスファイブノウタ」が1000万回再生 Julie Anne San Jose's recording video of 'Voltes V No Uta' reaches 10 million views (GMA News) 2023/05/18 http://www.gmanetwork.com/entertainment/tv/voltes_v_legacy/101547/julie-anne-san-joses-recording-video-of-voltes-v-no-uta-reaches-10-million-views/story ................................................. 【参考リンク】 JULIE ANNE SAN JOSE (INSTAGRAM) http://www.instagram.com/myjaps/ Playlist Recording Video: Voltes V no Uta (full theme) by Julie Anne San Jose (GMA Playlist | Youtube) http://www.youtube.com/watch?v=Q-hRbywxORk ................................................. 【MMGニューストピック】 「OPM フィリピンの音楽」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_8_8_784.html 要訳: マニラ首都圏の水道供給はラグナ湖の問題により影響受ける　水質悪化で藻類がフィルターつまらせる: 首都圏上下水道機構 Metro Manila water supply may be affected by problem in Laguna Lake: MWSS official (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270841.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの水道、治水、灌漑事業」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_10_19_882.html 「マニラ首都圏」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_11_7_67.html マルコス大統領はトヨタと三菱自動車が参加する自動車国内生産プログラムの5カ年延長を承認した (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/economy/news270834.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピンの自動車業界」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_9_2_307.html 要訳: フィリピンには採掘されていないガスまだある　投資を求める: エネルギー省 Philippines has untapped gas fields: DOE (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270842.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン: 石油、ガス、LNGなどいろいろ」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_7_5_783.html 要訳:　フィリピン国民10人に7人が今後12ヶ月で生活費節約し貯蓄、投資に回す傾向に: Synergy-YouGov調査 Pinoys save, invest amid spending cutback (Malaya Business Insight) 2023/05/19 http://malaya.com.ph/news_business/pinoys-save-invest-amid-spending-cutback/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン: 消費者動向」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_11_11_70.html 要訳: 4月の国際収支は前年同月比1億4800万ドル減少 BOP deficit eases to $148m year-on-year in April (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/english/news270845.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「フィリピン: 国際収支」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_5_9_1006.html 要訳: ニュージーランドはミンダナオの先住民族特に女性に焦点を当てた支援を継続　第2回ミンダナオ開発庁フォーラム New Zealand continues support for Mindanao IP tribes-focused projects (Mndanao Times) 2023/05/19 http://mindanaotimes.com.ph/2023/05/19/new-zealand-continues-support-for-mindanao-ip-tribes-focused-projects/ ................................................. 【MMGニューストピック】 「ニュージーランドとフィリピン」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_7_27_122.html 「ミンダナオ島戒厳令解除後のミンダナオ情勢 2020/01/01 ~」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_12_12_531.html 「フィリピンの先住民、少数民族」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2018_1_23_244.html 「フィリピンにおける女性の社会進出 | 男女平等」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_6_15_908.html 要訳: チャールズ国王、フィリピン訪問を「望む」 King Charles ‘hopes’ to visit Philippines (philstar) 2023/05/20 http://www.philstar.com/headlines/2023/05/20/2267602/king-charles-hopes-visit-philippines ................................................. 【MMGニューストピック】 「英国とフィリピン」 http://www.metrography.net/news_archive04/archives/2020_12_7_75.html 「いまEDCA見直しの議論を」　協定更新来年に控え、いま　旧マルコス政権閣僚ら (まにら新聞) 2023/05/21 http://www.manila-shimbun.com/category/politics/news270831.html ................................................. 【MMGニューストピック】 「旧マルコス政権関連」 http://www.metrography.net/news_archive02/archives/2019_4_23_895.html 「比米相互防衛条約」 http://www.metrography.net/news_archive03/archives/2019_7_30_232.html Tapos Po

▲▲フィリピンニューストップへ　▲ページ先頭　 　全レスを表示