2018年3月25日
パラスパス (Palaspas)
写真、文章： 美山 治 (ミヤマ オサム)
Photo and Text: Miyama Osamu
1. これがパラスパスだ
SM Aura に立ち寄ったところ「パラスパス」を手に持った人々とすれ違う。そういえばホーリーウィーク (聖週間) だったと思い出す。
今年こそは買うぞと通りすがりの人に「どこで買いましたか？」と尋ねると「教会です」と上の方を指差す。そういえば SM Aura の屋上には教会があった (San Pedro Calungsod Chapel FaceBook)。
教会から出てきた人たちの持っていたパラスパスは色々なデザインがあったのだけど、売り切れてしまったらしい。一種類しか残っていなかったのでそれを二つ購入。
一本50ペソ (25日は日曜日のため23日の換算レートで100円)。場所がショッピングモールなのと、宗教祭具なので高いのかなと思ってたらそうでもなかった。
2. SM Aura にある教会
3. こんな感じで売られている
さて「パラスパス (Palaspas)」 とは ...
【パラスパス (Palaspas) とは】
1. 聖週間における意味
聖週間はキリストの受難から復活までの流れを再現、追体験する行事。キリストのエルサレム入りの際、凱旋者を歓喜で迎える目印として用いられた「枝」を群衆が手に持ち歓迎したというエピソードがある (歓待後、誤解による磔→復活までが一連の流れ) 。
「枝」を持ってキリストを歓待したこの日を祝う祝日を "Palm Sunday (聖枝祭 WikiPedia)"と呼び、タガログ語では "Linggo ng Palaspas"と呼ぶ。パラスパスはこの行事に使用される「枝」のことを意味するタガログ語だ。
2. パラスパスの材料
先述のWikiPediaによると「枝はオリーブ、ナツメヤシまたはシュロが好まれるが、何を用いるという規定はとくにない」とある。
フィリピンではどうだろう。
「Palm Sunday なんだから Palm (ヤシ)で作る。」というフィリピン人がいた。たしかにそうではあるが、これはあくまでも英語の話だ。ではタガログ語ではどうなっているか。
<「聖枝祭」の英語訳とタガログ語訳>
英語: Palm (ヤシ) Sunday (日曜)
タガログ語: Linggo (日曜) ng Palapas (?)”
単語の並び的に「"Palm"にあたるのが "Palaspas" だから "Palaspas" は "Palm" でしょ。」と誤解しそうになるし、こう答えるフィリピン人もいた。
が "Palaspas" は「この行事に用いられる祭具」、あるいは「ヤシ科の植物の葉を使った祭礼用手工芸品」を意味するが、特定植物の名前を意味するわけではない (タガログ語の小辞典)。
日本人なら「どっちもヤシでしょ」で話は終わるが
タガログ語には「ココ・ヤシ」なら "Nyog"、「アブラ・ヤシ」なら "Oil Palm"と区別して呼ぶ別の語彙がある (※ "Oil palm" のタガログ語は探しきれなかった) のに、これだけ "Palm (ヤシ)" では大雑把すぎる。
<実際は何で作られるのか>
フィリピンの「枝」は手にとって見る限り「ヤシの葉」を用いて作られるようだ。
結論としては同じことだが、ここでタガログ語薀蓄を入れたオレ偉い。
さて、ヤシといっても上述のように「ココ・ヤシ」と「アブラ・ヤシ」など色々ある。では、どちらの葉を使うのか。
Youtubeで作り方を見ていると、今回買ったものについては「ココ・ヤシ」の葉を使用しているようだ。
問題解決。最初から Youtube 見たら良かった。
うちのチビに聞いたところ、アブラヤシの葉だと柔らかすぎて、今回のもののように直立しないとのこと。なるほど。
ちなみにアブラヤシの葉を使ったパラスパスも存在するようで、編み込んで作った籠などはアブラ・ヤシが向いているそうだ。
palaspas making heart design part 1 (Youtube)
3. 使い方
教会かその周辺で買ったパラスパスを持って礼拝に参列し、司祭からの祝福を受けた後、家の窓やドアに飾る。家を守り邪悪な霊を寄せ付けない魔除けのような役割を果たす。
翌年の「灰の水曜日 (Ash Wednesday) (Wikipedia)」までそのままにしておき、「灰の水曜日」に教会で燃やしその灰を額につける。
額に灰をつけて歩いてる人は見たことがあり「灰の水曜日」ということは知っていたのだけど、パラスパスとつながっていたとは知らなかった。
ちなみに、来年の「灰の水曜日」は2019年3月6日だ。結構長い。
4. 玄関のドアに
ここで大変なことに気がついた。パラスパスを買ったのはいいけどミサには参加していない。
祝福を受けていないので効果半減か。
自分の身は自分で守るべし。
【SM Aura の場所】
--------------------------
【関連記事】
【参考リンク】
